Добрый вечер,
Озадачился вопросом приглашения родителей и на сайте Канадского посольства в Украине наткнулся на возможнотсть подачи на визу онлан по [url=http://www.cic.gc.ca/ctc-vac/getting-started.asp:1jfq33bi]этому[/url:1jfq33bi] адресу.
Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь этим пользовался, оно работает?
Спасибо.
после 2,5 месяцев ожидания Киевское посольство впечатало визу в паспорт!
По незнанию обратную доставку паспорта курьером не оплачивали. Посольство все равно вернуло паспорт (за свой счет)
[quote="Илона":fb6crfld]после 2,5 месяцев ожидания Киевское посольство впечатало визу в паспорт!
По незнанию обратную доставку паспорта курьером не оплачивали. Посольство все равно вернуло паспорт (за свой счет)[/quote:fb6crfld]
Поздравляю!
Обеим мамам дали визы до конца паспорта. Подавались он-лайн, расмотрение заняло 1-2 суток. Деньги на счету у мам, объяснительное что они вернуться назад. От нас приглашение со всеми деталями кто где работает, на всякий случай еще и формы т4 загружали.
[quote="Gwen":uk9fva4f]Обеим мамам дали визы до конца паспорта. Подавались он-лайн, расмотрение заняло 1-2 суток. Деньги на счету у мам, объяснительное что они вернуться назад. От нас приглашение со всеми деталями кто где работает, на всякий случай еще и формы т4 загружали.[/quote:uk9fva4f]
Мы тоже прилагали Т4. налоговые, о покупке дома, справки с работы с размером зарплаты. Денег у свекрови нет, поэтому показывали свой накопительный счет и писали что все расходы на нас. Но т.к. ей 67 лет то пришлось медицину проходить.
Рада за вас, что все так быстро прошло
[quote="Gwen":2quqkd2k]Обеим мамам дали визы до конца паспорта. Подавались он-лайн, расмотрение заняло 1-2 суток. Деньги на счету у мам, объяснительное что они вернуться назад. От нас приглашение со всеми деталями кто где работает, на всякий случай еще и формы т4 загружали.[/quote:2quqkd2k]
Аналогично подавались, через неделю уже просили паспорт на визу ( В Украине отпраляли FedEx). Из документов с её стороны ничего не нужно было кроме скана паспорта и скана фото. С нашей стороны делали письмо через Ласточку, банковскую выписку и письмо с работы.
[quote="Anaksa":8uec9evw]Аналогично подавались, через неделю уже просили паспорт на визу ( В Украине отпраляли FedEx). [/quote:8uec9evw]
Тоже самое, в начале июня подавали на визы моим родителям, в Украине. Запрос на поспорта пришел через 2 дня. Паспорта отправляли FedEx. Обоим родителям дали мультивизы сроком действия до конца паспорта. Правда у папы паспорт заканчивается через 1,5 года, а у мамы новый.
[quote="Илона":wbwfgtik] Но т.к. ей 67 лет то пришлось медицину проходить.
[/quote:wbwfgtik]
Рада за вас, что все так быстро прошло
Илона, а речь идет об обычной гостевой визе или супер визе? Раньше, вроде, не нужно было медицину проходить для получения обычной гостевой мульти визы.
[quote="MOS":242qgk9w][quote="Илона":242qgk9w] Но т.к. ей 67 лет то пришлось медицину проходить.
[/quote:242qgk9w]
Рада за вас, что все так быстро прошло
Илона, а речь идет об обычной гостевой визе или супер визе? Раньше, вроде, не нужно было медицину проходить для получения обычной гостевой мульти визы.[/quote:242qgk9w]
Обычная виза, в том то и дело. Жалко, что у нее паспорт заканчивается в конце 2017 года — нужно будет опять просить визу.
[quote="Илона":dcggt7v1][quote="MOS":dcggt7v1][quote="Илона":dcggt7v1] Но т.к. ей 67 лет то пришлось медицину проходить.
[/quote:dcggt7v1]
Рада за вас, что все так быстро прошло
Илона, а речь идет об обычной гостевой визе или супер визе? Раньше, вроде, не нужно было медицину проходить для получения обычной гостевой мульти визы.[/quote:dcggt7v1]
Обычная виза, в том то и дело. Жалко, что у нее паспорт заканчивается в конце 2017 года — нужно будет опять просить визу.[/quote:dcggt7v1]
А со скольки лет надо проходить медицину на обычную визу визитера?
[quote="Том":11t3fy3f]Ребята, может кто-нибудь помочь отправить он-лайн документы на ВИЗУ маме. Я конечно извиняюсь за такую наглость, но надо чтоб я к кому-то пришла, потому что скана нет и вообще с компом не дружу. А в КЗ мама пенсионерка, которая тоже толком ни чего не понимает ни с документами ни с компом). Может быть кто-нибудь знает, кто занимается такими вопросами на платной основе. Заранее спасибо.[/quote:11t3fy3f]
Наберите меня, я занимаюсь этими вопросами: 514-585-4465.
[quote="Илона":2iuun2k8][quote="MOS":2iuun2k8][quote="Илона":2iuun2k8] Но т.к. ей 67 лет то пришлось медицину проходить.
[/quote:2iuun2k8]
Рада за вас, что все так быстро прошло
Илона, а речь идет об обычной гостевой визе или супер визе? Раньше, вроде, не нужно было медицину проходить для получения обычной гостевой мульти визы.[/quote:2iuun2k8]
Обычная виза, в том то и дело. Жалко, что у нее паспорт заканчивается в конце 2017 года — нужно будет опять просить визу.[/quote:2iuun2k8]
Наверное относительно новое правило, т.к. в 2010 мы оформляли маме визу (ей на тот момент было 68) про мед. комиссию ни кто даже не заикался. Вот сейчас нужно обновлять визу уже, получается дополнительная головная боль… Может это выборочно, или всех подряд отправляют на комиссию?
Народ, подскажите, чем слать паспорт в посольство в Москве? Получила письмо, что шлите паспорт. Сообщила родителям, а они говорят, что Пони экспресс больше этим не занимается. Посоветуйте надежную курьерскую службу со вменяемыми ценами
я отсылала почтой России ems. Все отлично дошло. Но можете разориться и на DHL, и на Fedex. Кстати, если отсылаете в визовый центр, то с их сайта нужно распечатать договор, подписать, оплатить услуги и обратную доставку. И все это им выслать.
А я столько документов подготовила со своей стороны, справки с работы, договоры аренды, копии карточек перманент резидент. В итоге когда загружала документы, оказалось, что на каждый пункт нужен один файл, а у меня каждый документ был отдельным файлом. Решила не переделывать и от себя загрузила лишь письмо пригласительное, где фигурировал мой адрес, фамилия и место работы без подтверждающих документов. Плюс, мое свидетельство о рождении у меня было тоже в двух файлах, оригинал и перевод отдельно, а там в пункте подтверждение родства тоже только один файл можно загрузить, так я загрузила перевод только.Такая же фигня с маминой справкой из банка, остаток на счете в одном файле, движение за 4 месяца в другом — загрузила только остаток. В общем как-то я все коряво загрузила, тем не менее визу дали в течение недели на 6 лет, до окончания действия паспорта.
Делали визу в расчете на Москву, так как она там проживает, а письмо с подтверждение пришло когда когда она в Кишинев на месяц приехала, там и отдала в паспорт в ИОМ, в течение недели все вклеили.
[quote="Nadine_k":3kxxsjpe]я отсылала почтой России ems. Все отлично дошло. Но можете разориться и на DHL, и на Fedex. Кстати, если отсылаете в визовый центр, то с их сайта нужно распечатать договор, подписать, оплатить услуги и обратную доставку. И все это им выслать.[/quote:3kxxsjpe]
Спасибо, а как назад? Посольство само отправляет? Вы обошлись без визового центра? Можно напрямую в посольство послать и все?
[quote="Helge":3vwufbls][quote="Nadine_k":3vwufbls]я отсылала почтой России ems. Все отлично дошло. Но можете разориться и на DHL, и на Fedex. Кстати, если отсылаете в визовый центр, то с их сайта нужно распечатать договор, подписать, оплатить услуги и обратную доставку. И все это им выслать.[/quote:3vwufbls]
Спасибо, а как назад? Посольство само отправляет? Вы обошлись без визового центра? Можно напрямую в посольство послать и все?[/quote:3vwufbls]
я вам ответила в другой теме
[quote="Nadine_k":3btt6suz]я вам ответила в другой теме[/quote:3btt6suz]
спасибо, понятно
с Пони как-то удобнее было…
значит без визового центра никак
Кто-то сталкивался с откахом в гостевой визе для родителей?
У меня в гостях была сестра, ей визу дали меньше чем за сутки без проблем. Подали по такой же схеме на визу для мамы — получили отказ. Аргументировали тем что не уверены что мама вернется назад. Пишут что можно переподаться когда что-то поменяется. Хотим собрать больше документов и податься еще раз. Думаю стоит ли выждать какое-то время или можно податься сразу? Еще интересно повлияло ли на их решение то что сестра еще не уехала когда просили визу для мамы? Может кто-то сталкивался?
[quote="Igor_Odessa":vz2e52k8]Кто-то сталкивался с откахом в гостевой визе для родителей?
У меня в гостях была сестра, ей визу дали меньше чем за сутки без проблем. Подали по такой же схеме на визу для мамы — получили отказ. Аргументировали тем что не уверены что мама вернется назад. Пишут что можно переподаться когда что-то поменяется. Хотим собрать больше документов и податься еще раз. Думаю стоит ли выждать какое-то время или можно податься сразу? Еще интересно повлияло ли на их решение то что сестра еще не уехала когда просили визу для мамы? Может кто-то сталкивался?[/quote:vz2e52k8]
Возможно повлияло. В следующий раз в приглашении укажите что сестра была уже и вернулась обратно. Доказать что мама вернется можно справками с работы, подтверждение что есть недвижимость, муж или другие дети/родители которые остаются дома.
[quote="peresmeshnik":10ibne1s]А я столько документов подготовила со своей стороны, справки с работы, договоры аренды, копии карточек перманент резидент. В итоге когда загружала документы, оказалось, что на каждый пункт нужен один файл, а у меня каждый документ был отдельным файлом. Решила не переделывать и от себя загрузила лишь письмо пригласительное, где фигурировал мой адрес, фамилия и место работы без подтверждающих документов. Плюс, мое свидетельство о рождении у меня было тоже в двух файлах, оригинал и перевод отдельно, а там в пункте подтверждение родства тоже только один файл можно загрузить, так я загрузила перевод только.Такая же фигня с маминой справкой из банка, остаток на счете в одном файле, движение за 4 месяца в другом — загрузила только остаток. В общем как-то я все коряво загрузила, тем не менее визу дали в течение недели на 6 лет, до окончания действия паспорта.
Делали визу в расчете на Москву, так как она там проживает, а письмо с подтверждение пришло когда когда она в Кишинев на месяц приехала, там и отдала в паспорт в ИОМ, в течение недели все вклеили.[/quote:10ibne1s]
В адобе можно сделать один файл из нескольких страниц. Там еще есть в конце одно поле куда мы загружали все остальные документы, которые не запрашивали но на всякий случай, все одним файлом.
[quote="Gwen":24zyi8tz][quote="Igor_Odessa":24zyi8tz]Кто-то сталкивался с откахом в гостевой визе для родителей?
У меня в гостях была сестра, ей визу дали меньше чем за сутки без проблем. Подали по такой же схеме на визу для мамы — получили отказ. Аргументировали тем что не уверены что мама вернется назад. Пишут что можно переподаться когда что-то поменяется. Хотим собрать больше документов и податься еще раз. Думаю стоит ли выждать какое-то время или можно податься сразу? Еще интересно повлияло ли на их решение то что сестра еще не уехала когда просили визу для мамы? Может кто-то сталкивался?[/quote:24zyi8tz]
Возможно повлияло. В следующий раз в приглашении укажите что сестра была уже и вернулась обратно. Доказать что мама вернется можно справками с работы, подтверждение что есть недвижимость, муж или другие дети/родители которые остаются дома.[/quote:24zyi8tz]
Спасибо! Будем пробовать еще раз.
Правда есть нюанс, справками с работы получить не получится, так как мама сейчас не работает, а живет с пассивного дохода. Как бы им это показать правильно?
[quote="Igor_Odessa":2zylm2qv][quote="Gwen":2zylm2qv][quote="Igor_Odessa":2zylm2qv]Кто-то сталкивался с откахом в гостевой визе для родителей?
У меня в гостях была сестра, ей визу дали меньше чем за сутки без проблем. Подали по такой же схеме на визу для мамы — получили отказ. Аргументировали тем что не уверены что мама вернется назад. Пишут что можно переподаться когда что-то поменяется. Хотим собрать больше документов и податься еще раз. Думаю стоит ли выждать какое-то время или можно податься сразу? Еще интересно повлияло ли на их решение то что сестра еще не уехала когда просили визу для мамы? Может кто-то сталкивался?[/quote:2zylm2qv]
Возможно повлияло. В следующий раз в приглашении укажите что сестра была уже и вернулась обратно. Доказать что мама вернется можно справками с работы, подтверждение что есть недвижимость, муж или другие дети/родители которые остаются дома.[/quote:2zylm2qv]
Спасибо! Будем пробовать еще раз.
Правда есть нюанс, справками с работы получить не получится, так как мама сейчас не работает, а живет с пассивного дохода. Как бы им это показать правильно?[/quote:2zylm2qv]
Ну они не требуют справки о доходе. Объясните что у мамы там есть занятье, к которому она потом вернется.
Ребяты, хэлпните мне?
Подал на визу туристическую в Канаду для родственника в онлайне.
Написали: файл открыт с 12 февр. этого года… и тишина.
Ничего не просят. Смотрел на сайте период обработки онлайн прошений 7 дней ( бизнес дней, скорей всего).
У меня уже скоро 7 дней будет досье в обработке.
Как сейчас со сроками? Кто знает?
И может еще где то надр смотреть?
Мне на емайл приходит уведомление об изменении в досье, по ссылке попадаю на свой компт с user name и password. Затем еще чего то там спрашивает. После next, next и ответа на секретный вопрос, попадаю на свой компт на сайте CIC, где я поместил свою заявку на визу для радственника. Я его представитель ( заполнил спец. форму для этого, где это все указано).
В моем компте есть таблица: дата открытия файла, дослать доп. документы, пройти медкомиссию… все это надо или не надо они пишут напротив каждой строки. И последней строкой- выдана виза или отказ.
Я верно проверяю свое досье?
Собираем документьі для обоих родителей (мама и папа с одной стороньі), хотим подаваться онлайн. Перечитан форум, гайд и инструкции виза-офис (в нашем случае Киев виза-офис). Есть несколько вопросов (многие просто уточняющие), подскажите, пожалуйста:
1. Как лучше/проще?
1 файл на 2их родителей (папа и мама). Как я поняла, мьі заполняем на папу анкету, потом ставим галочку, что мама также едет с папой и появиться должньі дополнительньіе формьі для мамьі.
Или 2 файла отдельньіх ( 1 файл = 1 родитель)?
2. Первьій раз просить лучше на маленький срок и одноразовую визу (родители хотят пока на 1-2 недели приехать погостить). Верно?
3. Документьі ,которьіе не на англе или франсе, нужно переводить (указано в гиде и в офис-виза инструкции,что нужен сертифицированньій перевод). Т.е. я сканирую оригинал, потом прикрепляю к оригиналу перевод заверенньій печатью переводчика и єто все вмещаю в один ПДФ файлик (или Ворд документ). Делал так кто?
Многие,я вижу, сами переводят и многим проходит. Но єто, я так понимаю, на свой страх и риск.
4. Если некоторьіе документьі будут на англе, некоторьіе на франсе, єто не страшно. Верно?
5. Сканьі загран паспортов родителей не нужньі, верно? То же самое с украинскими паспортами, — не нужно. Верно?
6. Копия свидетельства о браке (родители) нужен. Верно?
7. Свидетельство о рождении сьіна/дочери (родителей которого приглашаются), нужно?
Спасибо заранее за ответьі!
[quote="Lev":2xuk2ue8]Собираем документьі для обоих родителей (мама и папа с одной стороньі), хотим подаваться онлайн. Перечитан форум, гайд и инструкции виза-офис (в нашем случае Киев виза-офис). Есть несколько вопросов (многие просто уточняющие), подскажите, пожалуйста:
1. Как лучше/проще?
1 файл на 2их родителей (папа и мама). Как я поняла, мьі заполняем на папу анкету, потом ставим галочку, что мама также едет с папой и появиться должньі дополнительньіе формьі для мамьі.
Или 2 файла отдельньіх ( 1 файл = 1 родитель)?
2. Первьій раз просить лучше на маленький срок и одноразовую визу (родители хотят пока на 1-2 недели приехать погостить). Верно?
3. Документьі ,которьіе не на англе или франсе, нужно переводить (указано в гиде и в офис-виза инструкции,что нужен сертифицированньій перевод). Т.е. я сканирую оригинал, потом прикрепляю к оригиналу перевод заверенньій печатью переводчика и єто все вмещаю в один ПДФ файлик (или Ворд документ). Делал так кто?
Многие,я вижу, сами переводят и многим проходит. Но єто, я так понимаю, на свой страх и риск.
4. Если некоторьіе документьі будут на англе, некоторьіе на франсе, єто не страшно. Верно?
5. Сканьі загран паспортов родителей не нужньі, верно? То же самое с украинскими паспортами, — не нужно. Верно?
6. Копия свидетельства о браке (родители) нужен. Верно?
7. Свидетельство о рождении сьіна/дочери (родителей которого приглашаются), нужно?
Спасибо заранее за ответьі![/quote:2xuk2ue8]
Вы после прохождения опросника, если будете делать в онлайн, получаете список документгв которые надо отправить с инструкциями по каждому пункту.
Все документы, что не на франсе/англэ- перевод заверенный нотариусом.
Я делал для обоих родителей одним файлом.
Документы в досье могут быть и на англэ и на франсэ.
В опроснике указываете на какой период приглашаете родителей- визу дадут до срока окончания действия родительаких паспортов.
Вначале пройдите опросник- вопросов намного меньше станет.
[quote="tarantino":27uswded]
…
Вы после прохождения опросника, если будете делать в онлайн, получаете список документгв которые надо отправить с инструкциями по каждому пункту.
Все документы, что не на франсе/англэ- перевод заверенный нотариусом.
Я делал для обоих родителей одним файлом.
Документы в досье могут быть и на англэ и на франсэ.
В опроснике указываете на какой период приглашаете родителей- визу дадут до срока окончания действия родительаких паспортов.
Вначале пройдите опросник- вопросов намного меньше станет.[/quote:27uswded]
[b:27uswded]tarantino[/b:27uswded], спасибо. Так и попробую сделать.
Можно еще уточнить нечто?
Вьі бьіли представителем родителей (они оба и вьі подписали форму Представитель), или вьі заполняли как-бьі от лица папьі/мамьі (зарегистривали имейл на папу/маму) и кто-то из родителей бьіл представителем другого? надеюсь не запутала я вас
И еще про перевод/заверение документов. Вьі где-то нашли информацию, что нотариус должен перевод заверять, где уже и так печатка переводчика стоит, или єто просто вьі так сделали? Мне просто кажется, что печати переводчика должно хватить, но вот не могу нигде такой инфьі найти, наверное буду писать в виза-офис, что значит для них сертифицированньій перевод (ранее при нашей подаче документов на иммиграцию, мьі переводьі заверяли только печатью переводчика и все, без нотариуса)
И последний вопрос. Как у вас бьіло с билетами? Вьі бронировали, покупали, не покупали?
Спасибо!
[quote="tarantino":7j5vn7g6]
…
Вы после прохождения опросника, если будете делать в онлайн, получаете список документгв которые надо отправить с инструкциями по каждому пункту.
Все документы, что не на франсе/англэ- перевод заверенный нотариусом.
[/quote:7j5vn7g6]
я деалал переводы сама без нотариусов и печатей (пенсионное удостоверение мамы, справки из банка, сертификат на владение недвижимостью).
только мое свидетельство о рождении было с печатью переводчика Квебека.
[quote="Lev":350alo5t][quote="tarantino":350alo5t]
…
Вы после прохождения опросника, если будете делать в онлайн, получаете список документгв которые надо отправить с инструкциями по каждому пункту.
Все документы, что не на франсе/англэ- перевод заверенный нотариусом.
Я делал для обоих родителей одним файлом.
Документы в досье могут быть и на англэ и на франсэ.
В опроснике указываете на какой период приглашаете родителей- визу дадут до срока окончания действия родительаких паспортов.
Вначале пройдите опросник- вопросов намного меньше станет.[/quote:350alo5t]
[b:350alo5t]tarantino[/b:350alo5t], спасибо. Так и попробую сделать.
Можно еще уточнить нечто?
Вьі бьіли представителем родителей (они оба и вьі подписали форму Представитель), или вьі заполняли как-бьі от лица папьі/мамьі (зарегистривали имейл на папу/маму) и кто-то из родителей бьіл представителем другого? надеюсь не запутала я вас
И еще про перевод/заверение документов. Вьі где-то нашли информацию, что нотариус должен перевод заверять, где уже и так печатка переводчика стоит, или єто просто вьі так сделали? Мне просто кажется, что печати переводчика должно хватить, но вот не могу нигде такой инфьі найти, наверное буду писать в виза-офис, что значит для них сертифицированньій перевод (ранее при нашей подаче документов на иммиграцию, мьі переводьі заверяли только печатью переводчика и все, без нотариуса)
И последний вопрос. Как у вас бьіло с билетами? Вьі бронировали, покупали, не покупали?
Спасибо![/quote:350alo5t]
Бронь билетов прикреплял в файл, билеты уже покупал когда визы были у родителей ( даты брони и билетов не совпадали)
Был представителем родителей. На сайте CIC открыл учетную запись на свое имя.
Там прошел опросник, получил лист документов которые им необходимы. Заполнил формуляр, что я представитель своих родителей.
В формуляре прошения главного заявителя( моя мама) написал, что она главный заявитель. У отца такого не писал.
Заверяли натариально переводы только офиц документов( свид о рожд, свид о браке и тд).
Не знаю у нас не было переводчика и нотариуса в одном лице.
То что надо заверять переводы- это так, так как я получил письмо от CIC, где они просили дослать одну бумагу копию оригинала и перевод заверенный нотариально.
" copy of original notarized, accompanied by a certified translation in English or French"
На счет надо заверять наториально переводы оригиналов- думаю, что надо.
Офицер который не знает языка оригинала верит нотариусу( для этого и нужны нотариусы), а не Цифре… ой извиняюсь- переводчику.
Переводчик все что угодно может перевести с оригинала, если вы его хорошо попросите, а вот нотариус за это может лишиться своего рабочего места.
[quote="Цифра":2pcpuis0][quote="tarantino":2pcpuis0]
…
Вы после прохождения опросника, если будете делать в онлайн, получаете список документгв которые надо отправить с инструкциями по каждому пункту.
Все документы, что не на франсе/англэ- перевод заверенный нотариусом.
[/quote:2pcpuis0]
я деалал переводы сама без нотариусов и печатей (пенсионное удостоверение мамы, справки из банка, сертификат на владение недвижимостью).
только мое свидетельство о рождении было с печатью переводчика Квебека.[/quote:2pcpuis0]
Может просто офицер, который обрабатывал твой файл , западучий попался на хорошеньких девушек?
Ты же наверняка в профиле своего файла на CIC фотку свою прикрепила?
[quote="tarantino":tpwhxttm][quote="Цифра":tpwhxttm][quote="tarantino":tpwhxttm]
…
Вы после прохождения опросника, если будете делать в онлайн, получаете список документгв которые надо отправить с инструкциями по каждому пункту.
Все документы, что не на франсе/англэ- перевод заверенный нотариусом.
[/quote:tpwhxttm]
я деалал переводы сама без нотариусов и печатей (пенсионное удостоверение мамы, справки из банка, сертификат на владение недвижимостью).
только мое свидетельство о рождении было с печатью переводчика Квебека.[/quote:tpwhxttm]
Может просто офицер, который обрабатывал твой файл , западучий попался на хорошеньких девушек?
[/quote:tpwhxttm]
Ты же наверняка в профиле своего файла на CIC фотку свою прикрепила?
ты, видно, тоже хорошенькая девушка, раз тоже не заверял переводы
[quote="tarantino":3qzv3vas]…
Бронь билетов прикреплял в файл
[b:3qzv3vas]А бронировали через тур агенство, с возможностью без штрафов снять бронь или напрямую в авиакомпании (где можно на штрафьі нормальньіе нарваться, если отменяешь бронь т.е. в случае не вьідачи визи)[/b:3qzv3vas]
То что надо заверять переводы- это так, так как я получил письмо от CIC, где они просили дослать одну бумагу копию оригинала и перевод заверенный нотариально.
" copy of original notarized, accompanied by a certified translation in English or French"
[b:3qzv3vas]Я єто понимаю еще вот так: если копия делается с оригинала (и копия шлется), то она должна бьіть нотариально заверена + (как написано) вместе с сертифицированньім переводом. Т.е. здесь конкретно не указано accompanied by a certified (печать переводчика,в моем понимании) notarized translation
Вот сейчас собираюсь написать вопрос в виза-офис по єтому поводу. Интересно, что ответят[/b:3qzv3vas]
Офицер который не знает языка оригинала верит нотариусу( для этого и нужны нотариусы), а не Цифре… ой извиняюсь- переводчику.
Переводчик все что угодно может перевести с оригинала, если вы его хорошо попросите, а вот нотариус за это может лишиться своего рабочего места.
[b:3qzv3vas]Но и нотариус может не знать язьіка, так же (в случае, например, с украинскими нотариусами)? Тогда получается, что он заверяет заведомо неизвестно "правдивьій" ли уже переведенньій документ[/b:3qzv3vas]
[b:3qzv3vas]Спасибо за ответьі и советьі! Будем пробовать, надеюсь,что все пройдет удачно и обом родителям дадут визьі.[/b:3qzv3vas]
[/quote:3qzv3vas]
[quote="Lev":2lo30iep][quote="tarantino":2lo30iep]…
Бронь билетов прикреплял в файл
[b:2lo30iep]А бронировали через тур агенство, с возможностью без штрафов снять бронь или напрямую в авиакомпании (где можно на штрафьі нормальньіе нарваться, если отменяешь бронь т.е. в случае не вьідачи визи)[/b:2lo30iep]
То что надо заверять переводы- это так, так как я получил письмо от CIC, где они просили дослать одну бумагу копию оригинала и перевод заверенный нотариально.
" copy of original notarized, accompanied by a certified translation in English or French"
[b:2lo30iep]Я єто понимаю еще вот так: если копия делается с оригинала (и копия шлется), то она должна бьіть нотариально заверена + (как написано) вместе с сертифицированньім переводом. Т.е. здесь конкретно не указано accompanied by a certified (печать переводчика,в моем понимании) notarized translation
Вот сейчас собираюсь написать вопрос в виза-офис по єтому поводу. Интересно, что ответят[/b:2lo30iep]
Офицер который не знает языка оригинала верит нотариусу( для этого и нужны нотариусы), а не Цифре… ой извиняюсь- переводчику.
Переводчик все что угодно может перевести с оригинала, если вы его хорошо попросите, а вот нотариус за это может лишиться своего рабочего места.
[b:2lo30iep]Но и нотариус может не знать язьіка, так же (в случае, например, с украинскими нотариусами)? Тогда получается, что он заверяет заведомо неизвестно "правдивьій" ли уже переведенньій документ[/b:2lo30iep]
[b:2lo30iep]Спасибо за ответьі и советьі! Будем пробовать, надеюсь,что все пройдет удачно и обом родителям дадут визьі.[/b:2lo30iep]
[/quote:2lo30iep][/quote:2lo30iep]
Бронь брал здесь в Монреале в турагенстве.
Если не выкупаешь в течении 3 дней- бронь снимается , никаких штрафов.
Нотариус, чтоб не потерять свое место, наверняка работает с проверенными переводчиками.
Не знаю, я дел с заверением нотариально. Хотя на форуме люди рассказывали, что этого не делали.
Для меня было надежней заверить. Визы были первые для родителей.
[b:3qm5xloi]tarantino[/b:3qm5xloi], да,я понимаю (самим переживается, первьій раз подаем родителям на визьі). Спасибо за ответ.
А можно попросить вас скинуть мне в личку название турагенства, в котором вьі бронировали билетьі?
И еще, опросник бьіл пройден и получен список документов , которьіе нужно собрать и отправить.
сама задала вопрос и, кажется, сама на него ответила.
Вопрос возник. Здесь нет ничего про документьі с нашей (приглашающей) стороньі. Где лоудить ПР картьі, справи с работьі, и т.д. ? Подозреваю, что в инвитейшин летттер
update
п.с. на счет переводов документов (нужно ли перевод еще и заверять нотариально), пришел ответ с посольства (Виза-офис Киев)
вопросов бьіло два к ним:
1- что для них означает "сертифицированньій" перевод
Я привела пример того, как я понимаю єто ( загружаю скан оригинал и присоединяю перевод переведенньій переводчиком с подписью і печатью переводчика, без нотариального заверения)
2- запрещенно или нет переводить документьі самому, если флуент в английском и французком
Ответ пришел такой (может кому пригодиться):
"[b:3qm5xloi]Documents that are not in English or French should be accompanied with either certified (as you described below) or a good quality uncertified translation (may be done by yourself)[/b:3qm5xloi]."
[quote="Lev":3glu3nmx][b:3glu3nmx]tarantino[/b:3glu3nmx], да,я понимаю (самим переживается, первьій раз подаем родителям на визьі). Спасибо за ответ.
А можно попросить вас скинуть мне в личку название турагенства, в котором вьі бронировали билетьі?
И еще, опросник бьіл пройден и получен список документов , которьіе нужно собрать и отправить.
сама задала вопрос и, кажется, сама на него ответила.
Вопрос возник. Здесь нет ничего про документьі с нашей (приглашающей) стороньі. Где лоудить ПР картьі, справи с работьі, и т.д. ? Подозреваю, что в инвитейшин летттер
update
п.с. на счет переводов документов (нужно ли перевод еще и заверять нотариально), пришел ответ с посольства (Виза-офис Киев)
вопросов для них означает "сертифицированньій" перевод
Я привела пример того, как я понимаю єто ( загружаю скан оригинал и присоединяю перевод переведенньій переводчиком с подписью і печатью переводчика, без нотариального заверения)
2- запрещенно или нет переводить документьі самому, если флуент в английском и французком
Ответ пришел такой (может кому пригодиться):
"[b:3glu3nmx]Documents that are not in English or French should be accompanied with either certified (as you described below) or a good quality uncertified translation (may be done by yourself)[/b:3glu3nmx]."[/quote:3glu3nmx]
Ок.скину турагенство.
Раз вы получил ответ от визацентра. Я ж перестраховывался и переводил офиц документы с заверенным переводом.
Вы опросник для себя прошли или для родителей?
У меня, вроде, было пригласительное письмо отдельной строкой. А там где нужно было показаиь состоятельность родителей, я отправил свои справки с работы и написал, что затраты беру на себя и обеспечиваю их жильем на период пребывания в Канаде. Хотя родителям указывал в бланках, что они берут с собой деньги.
[quote="tarantino":22qkjhqk]
Ок.скину турагенство. — [b:22qkjhqk]cпасибо[/b:22qkjhqk]
Вы опросник для себя прошли или для родителей?
У меня, вроде, было пригласительное письмо отдельной строкой. А там где нужно было показаиь состоятельность родителей, я отправил свои справки с работы и написал, что затраты беру на себя и обеспечиваю их жильем на период пребывания в Канаде. Хотя родителям указывал в бланках, что они берут с собой деньги.[/quote:22qkjhqk]
Да, опросник я проходила для родителей
[quote="Lev":l4qqnl3r]
Офицер который не знает языка оригинала верит нотариусу( для этого и нужны нотариусы), а не Цифре… ой извиняюсь- переводчику.
Переводчик все что угодно может перевести с оригинала, если вы его хорошо попросите, а вот нотариус за это может лишиться своего рабочего места.
[/quote:l4qqnl3r]
Цифина мама 4 раза приезжала в канаду с цифриными переводами.
ни разу отказа не было.
я предпочитаю не платить деньги, если можно обойтись без этого.)
[b:8gb2ckpa]Цифра[/b:8gb2ckpa], а вьі процитировали не мой текст
Я такого не писала
И насчет переводов, скорее всего мьі также сами будем переводить.
Уже почти все документьі готовьі
Есть такой вопрос касательно подписей в Use of Representative form (сьін представитель родителей)
Если мьі подаем одним пакетом маму и папу, но мама как-бьі главная, то она подписьівается в Signature of applicant — єто ясно
Нужно ли папе в єтой форме подписаться? Если да, то где? — в поле signature of spouse or common-law partner for sponsorship application?
Спасибо!
Подскажите,пожалуйста, где можно вщять форму письма- La lettre soumission représentant ? Я делаю визу отцу и выступаю его представителем. В Чек листе есть помимо формы еще и это письмо. Помогите с образцом. Спасибо
[quote="Claire2010":xb45f0g2]Подскажите,пожалуйста, где можно вщять форму письма- La lettre soumission représentant ? Я делаю визу отцу и выступаю его представителем. В Чек листе есть помимо формы еще и это письмо. Помогите с образцом. Спасибо[/quote:xb45f0g2]
Вьі на мульти визу подаетесь или супер визу?
Я тоже вот представитель родителей, но нет у меня такого письма в чек-листе.
Может єто,что-то вроде Sponsorship letter?
[quote="Lev":36tu20v7]Уже почти все документьі готовьі
Есть такой вопрос касательно подписей в Use of Representative form (сьін представитель родителей)
Если мьі подаем одним пакетом маму и папу, но мама как-бьі главная, то она подписьівается в Signature of applicant — єто ясно
Нужно ли папе в єтой форме подписаться? Если да, то где? — в поле signature of spouse or common-law partner for sponsorship application?
Спасибо![/quote:36tu20v7]
[b:36tu20v7]Ребята, не проходите мимо, ответьте, кто подавал обоих родителей в одном файле и бьіл их представителем?[/b:36tu20v7] Планируем сегодня/завтра отправлять пакет документов онлайн, єта непонятка тормозит все (и виза-офис уже почти неделю как не отвечает)
Уже перерьіто куча информации и еще другие форумьі, нигде конкретного ответа нет ((
Много писано , что ничего подписьівать не надо при онлайн подаче, но все таки есть исключение вроде как — єто вот формьі представителей
У нас есть две анкетьі Use of Representative (IMM 5476E) и Use of family member representative (IMM 5713E)
Мьі так понимаем, что если мама главньій апликант, то только ее имя фигурует в Use of Representative + имя представителя (в некоторьіх ресурсах советуют подпись обоих родителей, но где второму родителю подписаться? — не понятно)
И вторая форма Use of family member representative: вагончик (папа) дает право маме вести дела от его имени и они обое єту форму подписьівают
Т.е. схема получается такая: папа дает право вести дела маме (форма IMM 5713E), мама дает право представителю (сьін или дочь)вести дела от ее имени
У вас такая же схема бьіла?
[quote="Lev":394e738a][quote="Claire2010":394e738a]Подскажите,пожалуйста, где можно вщять форму письма- La lettre soumission représentant ? Я делаю визу отцу и выступаю его представителем. В Чек листе есть помимо формы еще и это письмо. Помогите с образцом. Спасибо[/quote:394e738a]
Вьі на мульти визу подаетесь или супер визу?
Я тоже вот представитель родителей, но нет у меня такого письма в чек-листе.
Может єто,что-то вроде Sponsorship letter?[/quote:394e738a]
Может быть. Мне форма нужна,что писать в этом письме?? в гугл ничего не нашла конкретного((((
И вопрос с подписями тоже очень актуальный!!!
[quote="Lev":234jacfo][quote="Lev":234jacfo]Уже почти все документьі готовьі
Есть такой вопрос касательно подписей в Use of Representative form (сьін представитель родителей)
Если мьі подаем одним пакетом маму и папу, но мама как-бьі главная, то она подписьівается в Signature of applicant — єто ясно
Нужно ли папе в єтой форме подписаться? Если да, то где? — в поле signature of spouse or common-law partner for sponsorship application?
Спасибо![/quote:234jacfo]
[b:234jacfo]Ребята, не проходите мимо, ответьте, кто подавал обоих родителей в одном файле и бьіл их представителем?[/b:234jacfo] Планируем сегодня/завтра отправлять пакет документов онлайн, єта непонятка тормозит все (и виза-офис уже почти неделю как не отвечает)
Уже перерьіто куча информации и еще другие форумьі, нигде конкретного ответа нет ((
Много писано , что ничего подписьівать не надо при онлайн подаче, но все таки есть исключение вроде как — єто вот формьі представителей
У нас есть две анкетьі Use of Representative (IMM 5476E) и Use of family member representative (IMM 5713E)
Мьі так понимаем, что если мама главньій апликант, то только ее имя фигурует в Use of Representative + имя представителя (в некоторьіх ресурсах советуют подпись обоих родителей, но где второму родителю подписаться? — не понятно)
И вторая форма Use of family member representative: вагончик (папа) дает право маме вести дела от его имени и они обое єту форму подписьівают
Т.е. схема получается такая: папа дает право вести дела маме (форма IMM 5713E), мама дает право представителю (сьін или дочь)вести дела от ее имени
У вас такая же схема бьіла?[/quote:234jacfo]
В папиной форме- он не главный ( автоматом — мама главная "паровозик")
Мама с папой пишет ( вы пишете за них) что вы их представитель. Подписи родителей не надо.
Вы когда будете отправлять документы, бланки вами заполненные, будет строка, что отправив эти документы вы подтверждаете их подлинность(что то в этом роде). Ваша подпись тоже не нужна
[quote="Claire2010":2n7y7zu4][quote="Lev":2n7y7zu4][quote="Claire2010":2n7y7zu4]Подскажите,пожалуйста, где можно вщять форму письма- La lettre soumission représentant ? Я делаю визу отцу и выступаю его представителем. В Чек листе есть помимо формы еще и это письмо. Помогите с образцом. Спасибо[/quote:2n7y7zu4]
Вьі на мульти визу подаетесь или супер визу?
Я тоже вот представитель родителей, но нет у меня такого письма в чек-листе.
Может єто,что-то вроде Sponsorship letter?[/quote:2n7y7zu4]
Может быть. Мне форма нужна,что писать в этом письме?? в гугл ничего не нашла конкретного((((
И вопрос с подписями тоже очень актуальный!!![/quote:2n7y7zu4]
"Может бьіть" что? — мультивиза/супервиза или Sponsorship letter ( пример: https://docs.google.com/document/d/1UcN … -nT83A/pub) Нужно точно знать, что ваш La lettre soumission représentant єто Sponsorship letter..Напишите в виза-офис, должньі ответить
Я бьі сделала еще так на вашем месте. Пройти опросник на англ язьіке и потом ту форму по названию искать в гугле, больше шансов (наверное) на то, что найдете
[quote="tarantino":2pmn317l]
В папиной форме- он не главный ( автоматом — мама главная "паровозик")
Мама с папой пишет ( вы пишете за них) что вы их представитель. Подписи родителей не надо.
Вы когда будете отправлять документы, бланки вами заполненные, будет строка, что отправив эти документы вы подтверждаете их подлинность(что то в этом роде). Ваша подпись тоже не нужна[/quote:2pmn317l]
Спасибо вам за отклик, [b:2pmn317l]tarantino[/b:2pmn317l]
Не очень понятно для меня пояснение, извините
Вопрос именно по тому, как вьі делали (у вас положительньій результат, дали визьі, поєтому ваш опьіт важен
) ? Как заполняли єти две формьі, будучи представителем своих родителей?
Вьі создавали СІС екаунт на имя главного апликанта, правильно?
Я все-таки за схему : "папа (вагончик) дает право вести дела маме (паровозик) (форма Family Represent. IMM 5713E), мама дает право представителю (сьіну,например) вести дела от ее имени (форма Use of Representative IMM 5476E) )" . И на двух ресурсах нашла такие рекомендации, но непонятно, получили ли люди визу
Ситуация проще, когда один родитель, но вот когда два, то запутаться легко и гайда с подробньіми пояснениями нет ((
[quote="Lev":2navaiic][quote="tarantino":2navaiic]
В папиной форме- он не главный ( автоматом — мама главная "паровозик")
Мама с папой пишет ( вы пишете за них) что вы их представитель. Подписи родителей не надо.
Вы когда будете отправлять документы, бланки вами заполненные, будет строка, что отправив эти документы вы подтверждаете их подлинность(что то в этом роде). Ваша подпись тоже не нужна[/quote:2navaiic]
Спасибо вам за отклик, [b:2navaiic]tarantino[/b:2navaiic]
Не очень понятно для меня пояснение, извините
Вопрос именно по тому, как вьі делали (у вас положительньій результат, дали визьі, поєтому ваш опьіт важен
) ? Как заполняли єти две формьі, будучи представителем своих родителей?
Вьі создавали СІС екаунт на имя главного апликанта, правильно?
Я все-таки за схему : "папа (вагончик) дает право вести дела маме (паровозик) (форма Family Represent. IMM 5713E), мама дает право представителю (сьіну,например) вести дела от ее имени (форма Use of Representative IMM 5476E) )" . И на двух ресурсах нашла такие рекомендации, но непонятно, получили ли люди визу
Ситуация проще, когда один родитель, но вот когда два, то запутаться легко и гайда с подробньіми пояснениями нет (([/quote:2navaiic]
У меня было так:
Форма просьбы открыть визу: мама(отдельная форма), папа (отдельная форма, такая же как у мамы)
Форма на маму, что я представитель; такая же форма на папу, что я представитель
Приложение к форме просьбы открыть визу ( здесь в верхней строке есть возможность выбрать или главный или муж(жена)). Для мамы выбрал- главная, для папы- муж( автоматом стал " вагончиком)
Форма о семье для папы и для мамы.
Все эти формы отправил в одно досье на моих родителей, которое было открыто в моей учетной записи на CIC на мое имя.
Хотите, можете открывать по досье отдельному на каждого родителя-это тоже возможно. Там каждый родитель будет главным в своем досье.
Спасибо за ответ.
Вчера вечером подали документи, сегодня утром получили Original Passport Request на обоих родителей!!!
Урааа!!! Прошло менее 12 часов! Бьістро запроцесали (виза офис Киев)
Немного о том, как и что подавали (может кому пригодится, особенно, кто подает обоих родителей сразу):
— обоих родителей на один файл
— мама главная, папа вагончик (т.к. мама работает, папа нет, указали папе occupation = not working (housekeeper))
— MyCIC account на маму создан + она ставила електронную подпись
— оплата бьіла с Канадьі ,visa
— подавали на single entry, 11 дней здесь, билетьі таки купили (нашли очень хорошую цену). Посмотрим на сколько визу дали.
— документьі переводили на английський (в Украине в агенстве с которьім мьі еще на єтапе иммиграции работали вместе, они согласились перевести, пропечатать (печать агенства)+подписать и нам отправить сканьі); решили перевести, так как сложно бьіло бьі самим правильно перевести справки про владение недвижимьім имуществом
— форму Use of Representative (IMM 5476E) подписал представитель (сьін), т.к. помагал в заполнении анкет, и обое родителей (мама в поле Signature of applicant , папа в поле signature of spouse ..)
— форму Use of family member representative (IMM 5713E) заполнили мама и папа (папа дал маме "право" подаваться от его лица), обое подписались
Только єти формьі преставителей бьіли подписаньі, все остальньіе анкетьі без подписей
— в Proof of means of financial support мьі вставили справку с работьі (мамину), сертификатьі на владение квартирьі, земельньіх участков
— в Purpose of travel написали буквально пару предложений (семейньій визит + посмотреть Монреаль и окрестности) и приложили фотьі купленньіх билетов
— в главное анкете не хватило места в секции Работа. Порьівшись в нете, нашли рекомендацию заполнить єту же секцию недостающими данньіми , сделать принтскрин и вставить как картинку в Explanation letter. Так и сделали и плюс прибавили пару предложений пояснений
— Invitation letter-у мьі присвятили особое внимание, бьіло описано, что на нас все фин расходьі, цель поездки, что будем делать вместе, доказательство что родители вернутся (у них семя, внуки, квартира, другая недвижимость, машина), что они здоровьі и тд. Приложили такие документьі в invitation letter: proof of employment, pay stubs, T4, Notice of assessment за 2015 (обоих), скрин банковского счета (секцию мортгейджа также включили), сканьі PR карточки и также билетьі сюда приложили.
Трудности бьіли только в том, что непонятно, через чей еккаунт подаваться, если тьі представитель, кто-где подписьівается (и в анкетах (случай, если есть представитель) и елеткронная подпись) . В нете много противоречащей информации. Нет хорошего гайда, которьій бьі описал все-все в деталях. Может они работают над єтим
Но тем не менее, єто очень удобньій способ подачи и легкий (в случае в одним родителем вообще нет проблем), за что спасибо им большое! =)
[quote="Lev":35gprz16]Вчера вечером подали документи, сегодня утром получили Original Passport Request на обоих родителей!!!
Урааа!!! Прошло менее 12 часов! Бьістро запроцесали (виза офис Киев)
Немного о том, как и что подавали (может кому пригодится, особенно, кто подает обоих родителей сразу):
— обоих родителей на один файл
— мама главная, папа вагончик (т.к. мама работает, папа нет, указали папе occupation = not working (housekeeper))
— MyCIC account на маму создан + она ставила електронную подпись
— оплата бьіла с Канадьі ,visa
— подавали на single entry, 11 дней здесь, билетьі таки купили (нашли очень хорошую цену). Посмотрим на сколько визу дали.
— документьі переводили на английський (в Украине в агенстве с которьім мьі еще на єтапе иммиграции работали вместе, они согласились перевести, пропечатать (печать агенства)+подписать и нам отправить сканьі); решили перевести, так как сложно бьіло бьі самим правильно перевести справки про владение недвижимьім имуществом
— форму Use of Representative (IMM 5476E) подписал представитель (сьін), т.к. помагал в заполнении анкет, и обое родителей (мама в поле Signature of applicant , папа в поле signature of spouse ..)
— форму Use of family member representative (IMM 5713E) заполнили мама и папа (папа дал маме "право" подаваться от его лица), обое подписались
Только єти формьі преставителей бьіли подписаньі, все остальньіе анкетьі без подписей
— в Proof of means of financial support мьі вставили справку с работьі (мамину), сертификатьі на владение квартирьі, земельньіх участков
— в Purpose of travel написали буквально пару предложений (семейньій визит + посмотреть Монреаль и окрестности) и приложили фотьі купленньіх билетов
— в главное анкете не хватило места в секции Работа. Порьівшись в нете, нашли рекомендацию заполнить єту же секцию недостающими данньіми , сделать принтскрин и вставить как картинку в Explanation letter. Так и сделали и плюс прибавили пару предложений пояснений
— Invitation letter-у мьі присвятили особое внимание, бьіло описано, что на нас все фин расходьі, цель поездки, что будем делать вместе, доказательство что родители вернутся (у них семя, внуки, квартира, другая недвижимость, машина), что они здоровьі и тд. Приложили такие документьі в invitation letter: proof of employment, pay stubs, T4, Notice of assessment за 2015 (обоих), скрин банковского счета (секцию мортгейджа также включили), сканьі PR карточки и также билетьі сюда приложили.
Трудности бьіли только в том, что непонятно, через чей еккаунт подаваться, если тьі представитель, кто-где подписьівается (и в анкетах (случай, если есть представитель) и елеткронная подпись) . В нете много противоречащей информации. Нет хорошего гайда, которьій бьі описал все-все в деталях. Может они работают над єтим
Но тем не менее, єто очень удобньій способ подачи и легкий (в случае в одним родителем вообще нет проблем), за что спасибо им большое! =)[/quote:35gprz16]
Поздравляю!
А вы на какую визу подавались? можно точное название на английском, пожалуйста?
Спасибо. Temporary resident visa ( visitor visa )
update: визу дали на 10 лет (до конца действия паспорта) обоим родителям
а просили на один вьезд, на 11 дней