Решил новую тему создать, по Киеву…
Вообщем ничего не изменилось у меня за последние 3 недели(вчера звонил).
Такое впечатление, что там вообще никого нет… последние движения, связанные с рассылкой каких-либо писем и ПОВЛов, были тока в самом начале июня. С тех пор,- неясно…. то ли офицеры в палатках на Майдане то ли в палатках на каких-нибудь островах…
Вообщем присоединяйтесь, ожидающие… считаться не будем…Будем делиться тут, надеюсь, радостными отныне известиями.
[quote="aj":27m1im4n][quote="Илона":27m1im4n]Учат только французский. На истории-географии (это 1 предмет) смотрят фильмы про коров. На математике пишут цифры буквами. Сейчас расписывают извлечение корней буквами. Как их извлекать не рассказали — сказали купить калькуляторы. Ну, и физкультура. Все, больше уроков никаких.
Язык пошел легко достаточно. На уроках только на французском говорят все. Если что не понял — рисуют или на пальцах объясняют. [/quote:27m1im4n]
Дети ходят в какую то отдельную адаптивную группу для эмигрантов, или там для всех такая простая школьная программа с таким маленьким количеством предметов?[/quote:27m1im4n]
Наш малыш пошел в матернель, в естественный класс без всяких программ, учат как всех. Но он ничего не понимает и его не понимают — ему очень тяжело
часто плачет 
okmeda, видимо, это от возраста зависит, от коммуникабельности, готовности. Вдобавок, у моих большой плюс: они вдвоем в классе, им не так страшно
В классе есть еще 1 русская девочка, которая пришла на пару месяцев раньше моих и может чем-то помочь. А мои не особо-то и не ищут русскоговорящих — уже завели знакомства с местными, сегодня даже афроамериканца в гости притащили чай пить 
Все образуется. Пройдет несколько недели и ребенок привыкнет — куда ему деваться с подводной лодки.
[quote="Илона":1vioc9v5]okmeda, видимо, это от возраста зависит, от коммуникабельности, готовности. Вдобавок, у моих большой плюс: они вдвоем в классе, им не так страшно …[/quote:1vioc9v5]
Илона, а они у вас двойняшки ??? или там с небольшой разницей в возрасте детишки в классе ?
Ребята спасибо всем большое за поздравления, очень приятно.
[quote="Elena Kov":20v02f7l]to Kapellan, простите за уточнение, когда вы проходили медицины[/quote:20v02f7l]
Медицину мы прошли 3 февраля. У меня был доп. анализ из-за татуировки
[quote="Егор":1n2uvekf]
Илона, а они у вас двойняшки ??? или там с небольшой разницей в возрасте детишки в классе ?[/quote:1n2uvekf]
Нет, просто в школе 1 класс дакёй и дети там 12-17 лет. Так что моим пришлось срочно мириться, дружить и сидеть за 1 партой
[quote="okmeda":1yiju6uc][quote="aj":1yiju6uc][quote="Илона":1yiju6uc]Учат только французский. На истории-географии (это 1 предмет) смотрят фильмы про коров. На математике пишут цифры буквами. Сейчас расписывают извлечение корней буквами. Как их извлекать не рассказали — сказали купить калькуляторы. Ну, и физкультура. Все, больше уроков никаких.
Язык пошел легко достаточно. На уроках только на французском говорят все. Если что не понял — рисуют или на пальцах объясняют. [/quote:1yiju6uc]
Дети ходят в какую то отдельную адаптивную группу для эмигрантов, или там для всех такая простая школьная программа с таким маленьким количеством предметов?[/quote:1yiju6uc]
Наш малыш пошел в матернель, в естественный класс без всяких программ, учат как всех. Но он ничего не понимает и его не понимают — ему очень тяжело
часто плачет 
[/quote:1yiju6uc]
[b:1yiju6uc]Okmeda[/b:1yiju6uc], я вас понимаю. Мы, когда решали куда младшую дочь отдать- она после английского сада по фран. не говорила- то все же решили не травмировать ребенка и отдали в акей. К сожалению, адаптация — это может растянуться надолго и подорвать веру ребенка в свои силы- у нас дочь 6 месяцев в саду адаптировалась (ей было 3 года, и через 2-3 месяца она уже и по-англ. говорила. но, полная адаптация заняла 6 месяцев.). Я вам очень советую поговорить с учителем. Уверена, вам посоветуют как помочь ребенку. Главное, чтобы он не замкнулся в себе и не перестал верить в себя. Не оставляйте ребенка один на один в этой ситуации!!!
Пользуюсь вашим примером, хочу предостеречь родителей, у которых пунктик- отдать ребенка обязательно в обычный матернель, а не в акей. Будьте осторожны! Ваши амбиции могут травмировать малышей. КОнечно, когда нет выбора — это другое.
[quote="Liska":3ltbmkka]Пользуюсь вашим примером, хочу предостеречь родителей, у которых пунктик- отдать ребенка обязательно в обычный матернель, а не в акей. Будьте осторожны! Ваши амбиции могут травмировать малышей. КОнечно, когда нет выбора — это другое.[/quote:3ltbmkka]
Что такое акей?
[quote="aj":2vm2p5b7]Что такое акей?
[/quote:2vm2p5b7]
класс адаптации для иммигрантов.
Кстати, если мне не изменяет память, я читала на форуме, что в младшей школе нет класса дакёй, там дети идут в обычный класс и учитель просто 2-3 раза в неделю проводит занятия по французскому для иммигрантов.
[b:2vm2p5b7]okmeda[/b:2vm2p5b7], может у Вас будет возможность ребятёнка в бассейн какой водить или какую другую секцию для разрядки эмоциональной и для приобретения друзей?
[quote="aj":1qk3jgpk][quote="Liska":1qk3jgpk]Пользуюсь вашим примером, хочу предостеречь родителей, у которых пунктик- отдать ребенка обязательно в обычный матернель, а не в акей. Будьте осторожны! Ваши амбиции могут травмировать малышей. КОнечно, когда нет выбора — это другое.[/quote:1qk3jgpk]
[/quote:1qk3jgpk]
Что такое акей?
это и есть классы для деток-иммигрантов, которые не говорят по-франц. Они есть для разных возрастов. Илона как раз такой класс описывала.
Для малышей — 5 лет- тоже есть classe d’accueil. в этом случае, речь идет о maternelle d’accueil. Это нулевой класс, там деток готовят к школе- учат считать, развивают логику, моторику, формы, цвета. Программа, что в акее, что в регульер (maternelle regulière- это нулевой класс для деток, которые говорят по-французски) ничем не отличается. Просто, в матернель акей еще идет упор на изучение французского. Приехавшему ребенку (или после русского сада), который не говорит по-франц., на мой взгляд, в этих классах будет легче. Он там будет не один такой, кто не понимает ни слова по франц. Обычно, выбор в какой класс отдавать- есть только в этом случае, с 5 летками. Или, когда в школе вообще нет классов для иммигрантов — чаще всего не в самом Монреале, а в пригородах. Тогда дети вынуждены идти в обычный класс.
Просто, я уже не в первый раз вижу родителей, у которых бзик по этому поводу- типо, мой ребенок пойдет в обычный класс! что он хуже всех, что ли. Вон, у кума Васи тоже пошел в обычный класс- и, ниче. все хорошо. Значит, и наш пойдет. Пусть я и не говорю на франц., но мой ребенок будет сразу среди франкофонов, а не иммигрантов.
Я утрирую, конечно, но смысл, надеюсь, понятен.
Так вот, риск психологической травмы для ребенка в этом случае значительно велик.
Представьте, что он станет изгоем уже в матернеле. Причина банальнейшая- он не может участвовать в играх, так как его не понимают, и он не понимает остальных. С ним просто перестанут общаться. Где гарантия, что после того, как он выучит язык, ребенок так и не останется rejected (это я от местных родителей услышала это слово)?
В акее-там все такие. А играть охота- и они найдут общий язык очень быстро.
Я понимаю, что описываю негативное развитие событий. НО, 1. риск велик, что именно так все и произойдет. 2. внешне это никак не будет проявляться. и у родителей, занятых своими проблемами, будет большой шанс узнать об этой проблеме, когда будет уже совсем поздно.
[quote="shilo":puf6eh27]
Словарями бумажными даже очень полезно пользоваться, действительно смотришь не только требуемое слово, но и смежные
И вряд ли можно себе здесь позволить на каждого члена семьи по компьютеру, особенно в первое время, они здесь намного дороже, чем даже в Украине, особенно стационарные.[/quote:puf6eh27]
Пользуемся лингво. Аналогично выдает кучу смежных слов.
Ладно, может я не в теме. Но и жила и бывала за границей, словарь не нужен был ни разу. На курсах у нас не требовали, напротив — важно было слушать учителя, а не в словарь лазить. А со словарем дома работали.
Англ и франц — средний. Немецкий был 0-й. За месяц уже минимально освоила. Дети — и подавно.. Короче, я не въезжаю в эту нужду, кроме одного озвученного аргумента, «учитель сказал»..
Мы действительно не пользуемся лет 10 бумажными словарями, хотя все это время учили языки.
На счет компов, они в Канаде дешевле, изучали предметную область. Да, будем везти компы, но не из-за дороговизны, а потому что конкретно у нас — профессиональная начинка, и она — дорогая. Продать его тут — шансов мало, слишком невелика выборка, кому такое железо надобно, а кому надо, у тех и на новое такое денег хватает. Был бы обычный комп, дешевле было бы тут продать, там купить.
Лиска, у меня к вам вопрос.
Я согласна с вами на счет класса ассимиляции.
Мы прилетаем в начале апреля.
Моему старшему — 4, в следующем сентябре будет 4 и 8 мес. В школу ему рано. Прематернель нет в нашей школе. Следовательно — садик? А через год куда, когда исполнится 5 и 8? Особенно, если допустим садик попадется англофонный. Или идти в школу по месту и там советоваться?
[quote="byaka":1ldbf02d]Лиска, у меня к вам вопрос.
Я согласна с вами на счет класса ассимиляции.
Мы прилетаем в начале апреля.
Моему старшему — 4, в следующем сентябре будет 4 и 8 мес. В школу ему рано. Прематернель нет в нашей школе. Следовательно — садик? А через год куда, когда исполнится 5 и 8? Особенно, если допустим садик попадется англофонный. Или идти в школу по месту и там советоваться?[/quote:1ldbf02d]
Я, честно говоря, даже не знаю, что сказать. По какому принципу детей в школу записывают- я не знаю, имею в виду, насколько принципиален возраст на сентябрь. А с садиком могут быть проблемы. В нашем саду- дети уходили в 5 лет. Даже в середине года. КУда- не скажу, не знаю. Мои очень удачно родились в июне и в сентябре- поэтому я не интересовалась этим моментом.
И не поняла, что вы называете прематернель. Это, вообще с 4 лет- есть не везде. А обычный матернель- уже с 5 лет.
Знаете, я бы пошла в школу сразу в апреле. И поговорила бы с директором и с учителями. Если ребенок способен пойти в школу, и его смогут взять- то, я бы попыталась отдать его в матернель уже в сентябре. Матернель- это среднее между садиком и школой. Нагрузки нет никакой особой (домашнего задания у нас нет. разве что слова повторить)
Так как в садике ему может быть уже не интересно. И, не знаю, если место найдете. Если решите отдать в школу, то на лето- можно посмотреть дневные лагеря, куда берут таких малышей. (я видела, они есть. сейчас навскидку не вспомню, но если будет нужно, могу поискать)
По поводу англ. садиков- у меня дети туда ходила. 90% общения на англ. было. Франц. — только азы.
В матернеле через 3 месяца уже свободно говорили на франц. Дочь сейчас говорит на 3 языках (но, англ. начал уходить в пасив). Будем спасать летним двуязычным лагерем.
Привет форумчане
Давно читаем форум, всем спасибо за полезную инф..
Собираемся в Ванкувер, пожалуйста отзовитесь кому по пути.
И еще, вопрос по переводу денег. Какие документы подготовить заранее, чтобы избежать налога на ввозимые ср-ва в будущем?
Слышали, что нужна экспертная оценка недвижимости, подскажите кто делал?
[quote="Liska":od8spu9q]
И не поняла, что вы называете прематернель. Это, вообще с 4 лет- есть не везде. А обычный матернель- уже с 5 лет.
Знаете, я бы пошла в школу сразу в апреле. И поговорила бы с директором и с учителями. Если ребенок способен пойти в школу, и его смогут взять- то, я бы попыталась отдать его в матернель уже в сентябре.
[/quote:od8spu9q]
Спасибо за ответ.
Да, перматернель с 4-х. Да, не везде.
Про вопросы с садиком я в курсе, но в сад семейного типа реально устроить. А он и в Киеве в подобный частный ходит. Нравится и родителям и ребенку.
Я очень против отдавать ребенка раньше срока в школу, даже с учетом того, что школа в Канаде не та, что в Украине, и рада. что моим оба пойдут в школу ближе к 6. К слову, в Украине, я точно отдавала бы мальчика в 7 и 8 месяцев. На счет своей девочки еще бы подумала в 6 и 8 отдать или в 7 и 8.
Посетил с официальным дружественным визитом Посольство. Видать, на примере наших дел служащие Посольства объясняют своим детям тему: «Беременность слонов», так как прошел уже год после сдачи, а дело еще даже не зарегистрировано.
Вы имеете в виду, что [b:268g23m8]мне сообщат, что мое дело начали рассматривать?????????!!!!!!! 
[/b:268g23m8]
Но не о слонах речь. Сейчас будете все ржать и наперебой советовать мне магазины, где можно купить вилки, но рискну практически дословно написать часть моего разговора с девушкой.
— Простите, а можно, когда дело начнут рассматривать и дадут медформы, то не присылать их по почте, а позвонить мне или написать на е-мейл, я за ними сам лично приеду.
[i:268g23m8]- ?????[/i:268g23m8]
— Ну, понимаете, почта у нас работает плохо, они могут потеряться, а я бы за ними приехал в Киев и забрал бы их, только дайте знать, а не шлите их по почте.
[i:268g23m8]- Когда Ваше дело начнут рассматривать, Вам об этом сообщат и Вы уже будете договариваться с тем, кто рассматривает Ваше дело, чтобы Вам сообщили по телефону или е-мейлу.[/i:268g23m8]
— ?????????!!!!!!!!!!!
[i:268g23m8]- Да, Вам позвонят или пришлют письмо.[/i:268g23m8]
Третий раз переспрашивать я уже не стал, хоть практически уверен, что мы друг друга не поняли, так как ни разу не слышал о том, чтобы кому-то сообщали о том, что их дело начали рассматривать. Скорее всего, она хотела сказать, что сообщат о медицине (звонком или пришлют письмо), тогда с кем и о чем я должен договариваться?
В общем, я готов слушать советы, где покупаются вилки для снятия лапши с ушей.
Или все-таки, кто-то о чем-то подобном слышал?
([b:268g23m8]byaka[/b:268g23m8], еще раз огромное спасибо!!! ну, Вы в курсе…)
конечно, Вам никто ничего не сообщает, просто как снег на голову падает приглашение на медицину. И тогда Вы понимаете, что дело близится.
Могут, конечно, в е-касе написать, что процесс рассмотрения стратовал тогда-то.
Держитесь, ожидающие! Терпите., Ищите, чем бы отвлечь себя от мыслей о посольстве, так быстрее время пройдет, уж поверьте нашему опыту. Все равно все рано или поздно будете здесь
[quote="byaka":skaphr5p] К слову, в Украине, я точно отдавала бы мальчика в 7 и 8 месяцев. На счет своей девочки еще бы подумала в 6 и 8 отдать или в 7 и 8.[/quote:skaphr5p]
Очень непродуманно, по-моему, с учетом того, что на Украине дети идут в школу с 6-ти лет и учатся 12 лет. Так что вместо [b:skaphr5p]шести (!!!!!!) лет[/b:skaphr5p] отдать ребенка в школу в 7 лет и 8 месяцев…….это перебор. Это я вам как учитель говорю.
[b:skaphr5p]Полностью согласна с Лиской.[/b:skaphr5p] По приезду поговорите с учителем в будущей школе и, если возьмут, в начале учебного года отдайте сразу в матернель в 4,8. Хотя, может и не возьмут в 4 и 8 мес по возрасту. Не делайте своего ребенка «переростком» в классе. Тем более, что программа там [u:skaphr5p]совершенно[/u:skaphr5p] «не бешеная».
[quote="Ryna":10njxto7]
[b:10njxto7]Полностью согласна с Лиской.[/b:10njxto7] По приезду поговорите с учителем в будущей школе и, если возьмут, в начале учебного года отдайте сразу в матернель в 4,8. Хотя, может и не возьмут в 4 и 8 мес по возрасту. Не делайте своего ребенка «переростком» в классе. Тем более, что программа там [u:10njxto7]совершенно[/u:10njxto7] «не бешеная».
Очень непродуманно, по-моему, с учетом того, что на Украине дети идут в школу с 6-ти лет и учатся 12 лет. Так что вместо шести (!!!!!!) лет отдать ребенка в школу в 7 лет и 8 месяцев…….это перебор. Это я вам как учитель говорю. [/quote:10njxto7]
Не возьмут, точно. И правильно сделают.
Если вы учитель, то должны были психологию изучать.. Странные вы советы для педагога даете не зная ни меня, ни семью, ни конкретного ребенка. К слову, в предметную область я очень глубоко погрузилась, свои выводы делаю основываясь на детской психологии, физиологии, сравнении систем дошк. обучения в Канаде, Европе и Украине, на темпераменте своего ребенка и т.д. и т.п.. Да, большинство родителей отдавших детей в украине в школу в 6 лет, говорят, что жалеют, что не подождали год.
Аргумент за 6 лет один — раньше сядешь, — раньше выйдешь. И «год терять».
Как по мне, как раз год не теряется, а приобретается.
1. Лишний год детства.
2. Лишний год на «подумать какую профессию выбрать».
Аргументов за 7 больше.
1. Психологи говорят, что рука в 6 к письму еще не приспособлена. + То, чему 6-ти летку можно обучить за пол-года, семилетка освоит за неделю или месяц.. Ради этого отнять год беззаботного детства?
2. 6-ти летка пришла в Украину из Европы. А там начальная школа — садик садиком. Там рисуют, играют, гуляют, оценок НЕ СТАВЯТ первые несколько лет! В канаде — аналогично. Домашку НЕ ЗАДАЮТ первые несколько лет!!! При этом дети осваивают всю программу. А там, со слов опытных мам и психологов и осваивать нечего. Читать, писать, считать. Конечно, если начать учить все это в 3-5 лет, то можно и на 6-7 лет растянуть это удовольствие.
Приведу пример совета, как по мне, в тему.
— А вы уже начали приучать ребенка к горшку? (несколько месяцев ребенку).
— Нет.
— А пора! Это процесс долгий и трудный, потому нужно начинать заранее.
Конечно, если начать в 3 месяца, то долгий, а если в 2-3 года, то за неделю управились
3. Самый главный аргумент. ЗДРОВЬЕ.
Маленькому развивающемуся организму полезно лазить, бегать и прыгать. А не сидеть за партой. Это вредно и для глаз и для позвоночника, да и для желудка. Так что я согласна с родителями, которые говорят, что год лучше на спорт какой-то ребенка поводят.
Продолжать аргументацию не стану, это конкретный офф.
Собственно, если бы речь шла об укр. школе в том виде, в котором она существует сейчас, я бы всерьез рассматривала спорт + домашнее обучение с последующим поступлением в лицей или гимназию. Позитивный опыт оного имеется у знакомых.
[quote="byaka":qx9h8fwp]
Если вы учитель, то должны были психологию изучать.. [/quote:qx9h8fwp]
Отвечу Вам как человек, который таки изучал психологию: «Вы [u:qx9h8fwp]вообще[/u:qx9h8fwp] не нуждаетесь в советах, так как вы их не намерены слушать».
Зря я «влезла», извините. Жалею ужасно.
Рина, Бяка, не ругайтесь. Рина, у Бяки есть право решать за своего ребенка. Ей виднее.
Кстати, Бяка, по поводу домашки. Сын пошел в 1 класс (это ему 6 лет было) так домашку задают по полной программе. Мы даже не успеваем все делать. Это зависит от школы, и от конкретного учителя. И оценки ставят. У них каждую пятницу диктант с оценками. В общем, я бы не назвала 1 класс в нашей школе детским садом.
Еще раз повторюсь: это не та область, в которой можно давать универсальные советы. Все зависит от конкретного ребенка. Если Бяка считает, что для ее ребенка это будет хорошо/не хорошо, то это ее полное право. Даже,если кто-то и не согласен с ее мнением
Рина, я погорячилась. Извините!
И в принципе, вы правы.. на счет советов
Лиска, вы меня совсем расстроили этой домашкой.. Тогда — лишний аргумент не спешить со школой. Кста, раньше 5-ти не берут, 1-2 месяца еще могут взять, но целая комиссия решает. Ладно.. А какого рода домашка-то? Речь же о Квебеке? В 6 ребенок пошел во второй класс, или в начальной школе все вместе?
Бяка, ребенок с 5 до 6 был в матернеле. Сейчас он в 1 классе. На след год пойдет во 2 класс. Т.е он сейчас не в матернеле, а в 1 классе.
Домашнее задание выдается в пятницу на всю след. неделю. Писать каждый день (уметь правильно это писать на слух. тк. диктант в пятницу будет как раз по этим словам), читать, задания по математике. Еще отдельные тетради для домашнего задания, где тоже нужно что-то делать. Эти тетради с заданиями выдаются не каждую неделю. Далее, дополнительно по 3 книжки на неделю и дневник, куда записываешь дату прочтения каждой книжки. Далее, на этой неделе у них супер-диктант (типа, экзамена). Поэтому, ко всему вышеперечисленному добавляем 1 печатный лист со словами, которые нужно уметь быстро читать. И 1 лист со словами, которые нужно уметь правильно писать.(это уже месяц как выдано и нужно тренироваться).
Если ребенок ходит еще в русскую школу ( у нас не ходит, стараюсь дома немного заниматься), то еще прибавьте домашнее задание из русской школы.
В общем, ребенок домой приходит к 6 вечера. И у нас проблема, когда делать домашку, так как спать они ложатся уже в 20:30.
Я тоже в школе проработал многие годы и полностью поддерживаю byaka, что в нашей школе у детей забирают и детство и здоровье.
Позвонил я сегодне Anasha, чтобы узнать во сколько они из Киева отлетают. Оказалось, они уже во Франкфурте. Забастовку специально для них перенесли немцы. Щастливого им приземления!!
Да, [b:2q91wdau]Anasha[/b:2q91wdau], сегодня, 23 февраля улетает-прилетает.
Скоро уже залендится, видимо
[quote="mike1959":2aw2cbx7]Я тоже в школе проработал многие годы и полностью поддерживаю byaka, что в нашей школе у детей забирают и детство и здоровье.
:
Позвонил я сегодне Anasha, чтобы узнать во сколько они из Киева отлетают. Оказалось, они уже во Франкфурте. Забастовку специально для них перенесли немцы. Щастливого им приземления!![/quote:2aw2cbx7]
Он все там порешал, припугнул кого надо и вот вам результат
http://www.lufthansa.com/online/portal/ … &solo=norm
Anacha и Ulisse дай бог вам удачи! Лёгкого лендинга и всего самого наилучшего!
[quote="parabula":2soz8vsb]Anacha и Ulisse дай бог вам удачи! Лёгкого лендинга и всего самого наилучшего![/quote:2soz8vsb]
Думаю, вышеуказанные семьи уже со счастливыми улыбками и гудящими головами — здесь…. Удачи им в дальнейшем !!!
А вы-то чумоданы утоптали ?
Ребят, а может кто-нибудь чего-нибудь слышал о шахтерах в Квебеке?
Они вообще там есть? И сколько надо учиться или переучиваться?
И ещё вопрос к знатокам французского языка. Как будет [u:u4lfmhpp]»вахтовый метод[/u:u4lfmhpp]» по-французски и есть ли такое в Квебеке?
Может кто-нибудь объяснить, что такое «Programme d’apprentissage en milieu de travail»? Кто-нибудь так работал?
[quote="Ryna":1uhtkpsn]
И ещё вопрос к знатокам французского языка. Как будет [u:1uhtkpsn]»вахтовый метод[/u:1uhtkpsn]» по-французски и есть ли такое в Квебеке?[/quote:1uhtkpsn]
un transport de personnel habitant loin
есть или нет, не знаю
[quote="tanko":14sj8lof][quote="parabula":14sj8lof]Anacha и Ulisse дай бог вам удачи! Лёгкого лендинга и всего самого наилучшего![/quote:14sj8lof]
[/quote:14sj8lof]
Думаю, вышеуказанные семьи уже со счастливыми улыбками и гудящими головами — здесь…. Удачи им в дальнейшем !!!
А вы-то чумоданы утоптали ?
Топчем!
Нам фотографий паспортного образца никаких не надо сразу по приезду?
[quote="Ryna":1ze4v6eo]Ребят, а может кто-нибудь чего-нибудь слышал о шахтерах в Квебеке?
Они вообще там есть? И сколько надо учиться или переучиваться?
И ещё вопрос к знатокам французского языка. Как будет [u:1ze4v6eo]»вахтовый метод[/u:1ze4v6eo]» по-французски и есть ли такое в Квебеке?
Может кто-нибудь объяснить, что такое «Programme d’apprentissage en milieu de travail»? Кто-нибудь так работал?[/quote:1ze4v6eo]
На информационном собрании в Киеве в 2007 году задали этот вопрос Мисье который рассказывал про то сё. и он ответил, что да, есть!
Secia NOVEMBER_DECEMBER 2008 . otzavetes pojalusta ,vce kotoriyi
ostalis c nachey ceciyi i jdut , kto na kakom etape ??
net informatsiyi
mi prochli med osmotr v 07/12/2009 .
i jdiom POVL
kto echo
spasibo
[quote="aj":2ble9lps][quote="tanko":2ble9lps][quote="parabula":2ble9lps]Anacha и Ulisse дай бог вам удачи! Лёгкого лендинга и всего самого наилучшего![/quote:2ble9lps]
[/quote:2ble9lps]
Думаю, вышеуказанные семьи уже со счастливыми улыбками и гудящими головами — здесь…. Удачи им в дальнейшем !!!
А вы-то чумоданы утоптали ?
Топчем!
Нам фотографий паспортного образца никаких не надо сразу по приезду?[/quote:2ble9lps]
Сразу по приезду нет, они для ПР-карт делают скан с наших фотографий, которые отсылались на федеральный этап, для карты ассюранс малади вас фотографируют на месте за 8 каксов, единственное, где нам нужна была фотография, но не обязательно паспортного образца, так это для карточки Аксесс Монреаль для получения скидок в культурно-массовые заведения типа кинотеатров, театров, музеев и т.п. Так что, если есть фото, то захватите с собой, не помешают.
Ой, ребятки (и девчатки), спасибо всем за пожелания и сопереживания, долетели номально, уже проснулись. Все хорошо. Мы и Anasha в ville de Quebec. Cкоро пойдем окрестности изучать)
Ulisse, Anacha! С лендингом Вас! Удачи на новом месте!
[quote="aj":j7us1v2m]Нам фотографий паспортного образца никаких не надо сразу по приезду?[/quote:j7us1v2m]
Все, что нам вернули в посольстве — мы забрали с собой, в том числе и КУЧУ фоток….. Потом по мелочам нужно было — кажется, в школу, и в библиотеку…
[quote="Ulisse":3k9urabi]Ой, ребятки (и девчатки), спасибо всем за пожелания и сопереживания, долетели номально, уже проснулись. Все хорошо. Мы и Anasha в ville de Quebec. Cкоро пойдем окрестности изучать)[/quote:3k9urabi]
Наши поздравления !!! Анаше ПРИВЕТ ! И с нетерпением ждем рассказов о Квебеквиле, желательно с фото !!!
Поздравления новоприбывшим! Отчет с фотками было бы чудно!
[quote="alonka":ebtuvlim]Secia NOVEMBER_DECEMBER 2008 . otzavetes pojalusta ,vce kotoriyi
ostalis c nachey ceciyi i jdut , kto na kakom etape ??
net informatsiyi
mi prochli med osmotr v 07/12/2009 .
i jdiom POVL
kto echo
spasibo[/quote:ebtuvlim]
мы тоже ждем повл медицина была 17.12.09
[quote="izard":178yv3tz][quote="alonka":178yv3tz]Secia NOVEMBER_DECEMBER 2008 . otzavetes pojalusta ,vce kotoriyi
ostalis c nachey ceciyi i jdut , kto na kakom etape ??
net informatsiyi
mi prochli med osmotr v 07/12/2009 .
i jdiom POVL
kto echo
spasibo[/quote:178yv3tz]
мы тоже ждем повл медицина была 17.12.09[/quote:178yv3tz]
мы еще
медицина 4.12.09
поддерживаю идею «переклички»
— будет легче знать что ты не один ждешь
[quote="muk":1u0uf0mn]На информационном собрании в Киеве в 2007 году задали этот вопрос Мисье который рассказывал про то сё. и он ответил, что да, есть![/quote:1u0uf0mn]
ну хоть что-то 
Будем искать дальше.
Спасибо,
[b:1u0uf0mn]shilo[/b:1u0uf0mn] — Спасибо за перевод.
[quote="shilo":2c02j5kt][quote="Ryna":2c02j5kt]
И ещё вопрос к знатокам французского языка. Как будет [u:2c02j5kt]»вахтовый метод[/u:2c02j5kt]» по-французски и есть ли такое в Квебеке?[/quote:2c02j5kt]
un transport de personnel habitant loin
есть или нет, не знаю[/quote:2c02j5kt]
-un transport de personnel habitant loin ?????? эт точно не то
[quote="dxw":sthlfgga][quote="izard":sthlfgga][quote="alonka":sthlfgga]Secia NOVEMBER_DECEMBER 2008 . otzavetes pojalusta ,vce kotoriyi
ostalis c nachey ceciyi i jdut , kto na kakom etape ??
net informatsiyi
mi prochli med osmotr v 07/12/2009 .
i jdiom POVL
kto echo
spasibo[/quote:sthlfgga]
мы тоже ждем повл медицина была 17.12.09[/quote:sthlfgga]
мы еще
медицина 4.12.09
поддерживаю идею «переклички»
— будет легче знать что ты не один ждешь[/quote:sthlfgga] Мы тоже ждем 
Медицина — 16.12.09, и не мы одни
[quote="izard":1wsl6aqm][quote="alonka":1wsl6aqm]Secia NOVEMBER_DECEMBER 2008 . otzavetes pojalusta ,vce kotoriyi
ostalis c nachey ceciyi i jdut , kto na kakom etape ??
net informatsiyi
mi prochli med osmotr v 07/12/2009 .
i jdiom POVL
kto echo
spasibo[/quote:1wsl6aqm]
мы тоже ждем повл медицина была 17.12.09[/quote:1wsl6aqm]
А что так долго? Ведь даже те, кто 15 января прошли медицину, уже визы получили. Вы пробовали их тормошить?
[quote="Elena Kov":3nc3szyu][quote="shilo":3nc3szyu][quote="Ryna":3nc3szyu]
И ещё вопрос к знатокам французского языка. Как будет [u:3nc3szyu]»вахтовый метод[/u:3nc3szyu]» по-французски и есть ли такое в Квебеке?[/quote:3nc3szyu]
un transport de personnel habitant loin
есть или нет, не знаю[/quote:3nc3szyu]
-un transport de personnel habitant loin ?????? эт точно не то[/quote:3nc3szyu]
если это касается строительства, то должно быть то
или есть еще такое как метод работы — travail d’attaque (или posté), просто я не знаю, в какой области применяется данное словосочетание у Ryna
[b:2z86kst4]to mike1959[/b:2z86kst4] А что так долго? Ведь даже те, кто 15 января прошли медицину, уже визы получили. Вы пробовали их тормошить?
В принципе разница с прошедшими медицину (например 15 января) не очень большая, 29.12. доки отправили в Вену, потом праздники, когда из Вены инфу перекинули в Киев не знаю. А вообще, ЖДЕМ!!!
… 
[quote="mike1959":k8bbl3vz]
А что так долго? Ведь даже те, кто 15 января прошли медицину, уже визы получили. Вы пробовали их тормошить?[/quote:k8bbl3vz]
тормошить пробовали и еще как пробовали, а в ответ «змін не має», так что ждемс
[quote="Elena Kov":3cr1d61i] А что так долго? Ведь даже те, кто 15 января прошли медицину, уже визы получили. Вы пробовали их тормошить?[/quote:3cr1d61i]
(у нас медицина была 2 июня, а ПОВЛ 3 ноября…)
Потому что по-разному бывает — иногда они «просыпаются» после медицины, что не все проверили….
[quote="shilo":1j0tsfl7]просто я не знаю, в какой области применяется данное словосочетание у Ryna[/quote:1j0tsfl7]
Я имела в виду [u:1j0tsfl7]работу вахтовым метедом[/u:1j0tsfl7] вообще и шахтёров в частности. Ну, это когда, шахтеры например, живут в Монреале, а едут работать на шахту куда-нибудь «посевернее» на несколько месяцев (так как понятно, что в Монреале шахт никаких нет), а потом домой на какое-то время.
Я хотела узнать, как сказать об этом на французском языке, чтобы правильно объяснить агенту по трудоустройству чего именно мы хотим. А как называется [u:1j0tsfl7]ЭТО[/u:1j0tsfl7] не знаю.
Ребят, может кто-нибудь чего-нибудь слышал о таком? Напишите. Или вообще чего-нибудь о шахтерах в Квебеке.
Я так поняла, у них в CLE есть информация по всему Квебеку? Не только ж по Монреалю? Или я слишком наивна?
[quote="Ryna":2alpoh3t][quote="shilo":2alpoh3t]просто я не знаю, в какой области применяется данное словосочетание у Ryna[/quote:2alpoh3t][/quote:2alpoh3t]
Я имела в виду [u:2alpoh3t]работу вахтовым метедом[/u:2alpoh3t]
To: Ryna
Думаю, что factionnaire здесь больше всего подходит. Это переводится — сменный рабочий. Или, можно применить выражение systeme factionnaire.