Киевский траффик

Решил новую тему создать, по Киеву…
Вообщем ничего не изменилось у меня за последние 3 недели(вчера звонил).
Такое впечатление, что там вообще никого нет… последние движения, связанные с рассылкой каких-либо писем и ПОВЛов, были тока в самом начале июня. С тех пор,- неясно…. то ли офицеры в палатках на Майдане то ли в палатках на каких-нибудь островах…

Вообщем присоединяйтесь, ожидающие… считаться не будем…Будем делиться тут, надеюсь, радостными отныне известиями.

Семен Семеныч
Семен Семеныч
Статей: 19

Похожие записи

Комментариев нет

  1. [quote="Александровна":ratewk7i]Мы вчера тоже ПОВЛ получили! [/quote:ratewk7i]

    наконецто, бляхомухо..

    атоя уже устал червячков из риса выковыривать

  2. [quote="mummonth":1pknqfuh][img:1pknqfuh]http://www.msn-fun.com/images/msn-smileys/3d-animated-smileys/3d-animated-emoticons-smileys58.gif[/img:1pknqfuh][size=200:1pknqfuh] [color=green:1pknqfuh]<<<<<@@@@ПОВЛ@@@@>>>>>[/color:1pknqfuh][/size:1pknqfuh][img:1pknqfuh]http://www.msn-fun.com/images/msn-smileys/3d-animated-smileys/3d-animated-emoticons-smileys58.gif[/img:1pknqfuh][/quote:1pknqfuh]

    [color=red:1pknqfuh][size=150:1pknqfuh]Поздравляю!!!![/size:1pknqfuh][/color:1pknqfuh]

    и принимаю поздравления — [size=200:1pknqfuh][color=red:1pknqfuh]сегодня забрал визы[/color:1pknqfuh][/size:1pknqfuh]!!!

    :Yahoo!: :Yahoo!: :neo: :neo: :crazy_pilot: :crazy_pilot:

  4. [quote="Kovalov":3i35shbn]

    и принимаю поздравления — [size=200:3i35shbn][color=red:3i35shbn]сегодня забрал визы[/color:3i35shbn][/size:3i35shbn]!!!

    :Yahoo!: :Yahoo!: :neo: :neo: :crazy_pilot: :crazy_pilot:[/quote:3i35shbn]

    ПОЗДРАВЛЯЕМ!!!!! Очень рады за вас!!!! :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy:

  5. Ребятки, всем-всем-всем спасибо за поздравления, пытаюсь очухаться от свалившегося на меня счастья :). Всем идущим за нами Успехов! :)

  6. [quote="mummonth":1a5qiamm][img:1a5qiamm]http://www.msn-fun.com/images/msn-smileys/3d-animated-smileys/3d-animated-emoticons-smileys58.gif[/img:1a5qiamm][size=200:1a5qiamm] [color=green:1a5qiamm]<<<<<@@@@ПОВЛ@@@@>>>>>[/color:1a5qiamm][/size:1a5qiamm][img:1a5qiamm]http://www.msn-fun.com/images/msn-smileys/3d-animated-smileys/3d-animated-emoticons-smileys58.gif[/img:1a5qiamm][/quote:1a5qiamm]
    Уррраааа!!!!!!!!!!!!!!!!! :s6: :s6: :s6:
    Поздравляю!!!!!!!!!!!!! :d_birthday: :d_daisy: :d_birthday: :d_daisy: :d_birthday: :d_daisy:
    [b:1a5qiamm]Petroleum[/b:1a5qiamm] и [b:1a5qiamm]Александровна[/b:1a5qiamm]
    Тоже УРРААА!!!!!! :s6: :s6: :s6:

  8. [quote="Petroleum":30w43ozw][quote="Bjorkmann":30w43ozw][quote="Petroleum":30w43ozw][quote="Bjorkmann":30w43ozw]Мой любимый ответ на эту тему: «Мой отец ездил на Север, а я поехал на Запад». А «домом» все равно Украину называю.[/quote:30w43ozw]
    То-то и оно… :([/quote:30w43ozw]А грустная мордочка к чему?
    Кстати, в последнюю поездку разницу по услугам и товарам не заметил. По зарплате есть разница. А основные различия остались в других, «невидимых» обывателю понятиях и плоскостях — отсутствие заборов, количество вдыхаемых выхлопных газов, кто у тебя соседи, пыль на улицах, ссущие под заборами и т.д.[/quote:30w43ozw]
    :( :) :D[/quote:30w43ozw]

    Визы мы ждали —
    Очень старались,
    А получили,-
    И «обосрались» (пардон)
    Столько вопросов теперь —
    Нет ответов…
    Лучше всегда там,
    Где меня «нету».
    Место под солнцем
    В Канаде найдем,
    Счастливы будем,
    Еще заживем… :D :lol:

  10. [quote="mummonth":3ffvoyka][img:3ffvoyka]http://www.msn-fun.com/images/msn-smileys/3d-animated-smileys/3d-animated-emoticons-smileys58.gif[/img:3ffvoyka][size=200:3ffvoyka] [color=green:3ffvoyka]<<<<<@@@@ПОВЛ@@@@>>>>>[/color:3ffvoyka][/size:3ffvoyka][img:3ffvoyka]http://www.msn-fun.com/images/msn-smileys/3d-animated-smileys/3d-animated-emoticons-smileys58.gif[/img:3ffvoyka][/quote:3ffvoyka]

    ПОЗДРАВЛЯЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    Ребята, я о том же ПРОВЕРЯЙТЕ СВОЮ ПОЧТУ :D

  12. ОГО!!!
    Зашел на форум — глазам своим не поверил.

    Александровна, mummonth, petroleum
    ВСЕМ оповленным наши горячие поздравления!!! :190: :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy:

    Прочь все сомнения, ведь это цель к которой вы так долго шли! Намечайте новые цели и в путь.

  13. [quote="slavkit":1p6j7zpw]ОГО!!!
    Зашел на форум — глазам своим не поверил.

    Александровна, mummonth, petroleum
    ВСЕМ оповленным наши горячие поздравления!!! :190: :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy:

    Прочь все сомнения, ведь это цель к которой вы так долго шли! Намечайте новые цели и в путь.[/quote:1p6j7zpw]

    Славик, Наташа, вы скоро присоединитесь к нам!!! Мы ждем с нетерпением! :girl_in_love: :girl_in_love: :girl_in_love:

  15. [quote="Petroleum":3quxygci][quote="slavkit":3quxygci]ОГО!!!
    Зашел на форум — глазам своим не поверил.

    Александровна, mummonth, petroleum
    ВСЕМ оповленным наши горячие поздравления!!! :190: :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy:

    Прочь все сомнения, ведь это цель к которой вы так долго шли! Намечайте новые цели и в путь.[/quote:3quxygci]

    Славик, Наташа, вы скоро присоединитесь к нам!!! Мы ждем с нетерпением! :girl_in_love: :girl_in_love: :girl_in_love:[/quote:3quxygci]

    Ну вы умнички!!! Моё вам с кисточкой по поводу виз ;) :) Скорее в город о котором вы говорили на интервью :)

    Прошу пардону насчет того, что с Мамонтом отдельно не поздоровался :)

  16. [quote="tanko":3qvsid3a][quote="Ilosik":3qvsid3a][quote=»tanko]Вообще не пойму — о каких налогах речь….[/quote:3qvsid3a]
    2,5 — такса в обменниках (да и в банках, по-моему, тоже)[/quote:3qvsid3a]
    Нет, в банке с нас ничего не брали — спросили — конвертировать в КАД? Мы сказали — да. И все. Все по курсу, без такс…
    Это в каком это банке? Нам в Скотии и Десжардане говорили о % от суммы… Тань, для общего развития — расскажи в каком это банке.

  17. [quote="Илона":27a5rmok][quote="tanko":27a5rmok][quote="Ilosik":27a5rmok][quote=»tanko]Вообще не пойму — о каких налогах речь….[/quote:27a5rmok]
    2,5 — такса в обменниках (да и в банках, по-моему, тоже)[/quote:27a5rmok]
    Нет, в банке с нас ничего не брали — спросили — конвертировать в КАД? Мы сказали — да. И все. Все по курсу, без такс…[/quote:27a5rmok]
    Это в каком это банке? Нам в Скотии и Десжардане говорили о % от суммы… Тань, для общего развития — расскажи в каком это банке.

    ТД Канада Траст…
    Вот заставила сонную женщину лезть в папочку за чеками полуторагодичной давности….. :)
    2 марта — 15 тыс. ам.$ обменена по курсу 1, 2694. Никаких процентов не брали. Все и легло на счет….

  18. [quote="mummonth":2ggxo60k][img:2ggxo60k]http://www.msn-fun.com/images/msn-smileys/3d-animated-smileys/3d-animated-emoticons-smileys58.gif[/img:2ggxo60k] [size=200:2ggxo60k] [color=green:2ggxo60k]<<<<<@@@@ПОВЛ@@@@>>>>>[/color:2ggxo60k] [/size:2ggxo60k] [img:2ggxo60k]http://www.msn-fun.com/images/msn-smileys/3d-animated-smileys/3d-animated-emoticons-smileys58.gif[/img:2ggxo60k][/quote:2ggxo60k]От счастья закружилась голова!!!
    И слышу, речь от радости теряю.
    Да и какие тут нужны слова?
    Крику лишь: [size=200:2ggxo60k] [color=green:2ggxo60k]<<<<<@@@@ПОВЛ@@@@>>>>>[/color:2ggxo60k] [/size:2ggxo60k] и «цьомки» рассылаю

  19. [quote="Petroleum":yybgn9eh]Поздравляю!!! :pig_ball: :pig_ball: :pig_ball: Всех!!!:d_daisy: :d_daisy: :d_daisy: Оповленных!!! :Laie_94: :Laie_94: :Laie_94:

    И!!! Поздравляйте!!! Нас!!! Ур-р-р-р-р-ра!!! ПОВЛ ПОЛУЧИЛИ !!!
    :s6: :s6: :s6: :190: :190: :190: :kuzya_01: :kuzya_01: :kuzya_01:[/quote:yybgn9eh]На это безобразие смотрю
    Всех поздравляю!!! Всем же говорю:
    «И!!! Поздравляйте!!! Нас!!! Пришла пора.
    Мы тоже получили ПОВЛ!!! Ур-р-р-р-р-ра!!!»

  20. [b:3ou0z6oc]mummonth[/b:3ou0z6oc], [b:3ou0z6oc]Petroleum[/b:3ou0z6oc]

    Вчерась я круто в личке заболтался.
    Ну, экскюзы, на «Трафик» не добрался.
    Все — к лучшему, и вы меня простите,
    Еще сегодня радость ощутите!:D

    А тем, кого не выйдет поздравлять,
    Могу одно на это я сказать:
    Поздравлю через годы (ерунда) —
    Растянем наше счастье на года!!! :D

  21. [quote="Kovalov":22ziwl0v]принимаю поздравления — [size=200:22ziwl0v][color=red:22ziwl0v]сегодня забрал визы[/color:22ziwl0v][/size:22ziwl0v]!!!
    :Yahoo!: :Yahoo!: :neo: :neo: :crazy_pilot: :crazy_pilot:[/quote:22ziwl0v]
    Молодец! Принимай поздравления!!! :d_daisy: :190: :s6: :s6: :s6: :kuzya_01: :kuzya_01: :kuzya_01:

  22. Да, посольство не перестает удивлять ! :D Уже сбился со счету — кого поздравлять с ПОВЛами :lol: Ребята, всех с ПОВЛами !!!
    Это будет цунами имигрантов — украинцев на Монреаль ! :lol:

  23. [quote="Егор":33fbhfqm] Уже сбился со счету — кого поздравлять с ПОВЛами :lol: Ребята, всех с ПОВЛами !!!
    [/quote:33fbhfqm]
    +100!!!
    Просто глаза разбегаются, кого первого поздравить!!!
    ПОЗДРАВЛЯЕМ всех СЧАСТЛИВЫХ, у кого ВИЗЫ , у кого ПОВЛы!!!
    Вы ВСЕ молодцы!!!!

    Очень-очень за вас рады!!!

  24. [quote="Грум-ГржЫмайло":1ops6azx][quote="Александровна":1ops6azx]Мы вчера тоже ПОВЛ получили! [/quote:1ops6azx]

    наконецто, бляхомухо..

    атоя уже устал червячков из риса выковыривать[/quote:1ops6azx]

    Так! Про червячков ни слова! Мне поправляться надо, а я только от одного этого слова :bad:
    Как там ваш ( или наш?) барашек? откормлен? Приеду- проверю! :friends:

  25. Нам на медкомиссию 2 сентября. Кто нибудь еще идет в этот день?
    Давайте встретимся.

    Скажите справки о несудимости нужно переводить и заверять, или только можно перевести и поставить печать переводчика.

  26. [quote="Michania":3j9vk9f1]Нам на медкомиссию 2 сентября. Кто нибудь еще идет в этот день?
    Давайте встретимся.

    Скажите справки о несудимости нужно переводить и заверять, или только можно перевести и поставить печать переводчика.[/quote:3j9vk9f1]

    Справки о несудимости вообще не нужно переводить!

  27. Что значит неделю не появляться в и-нете!!!!
    Kovalov,Ivangulionok
    Александровна, mummonth, petroleum
    Поздравляем,поздравляем,поздравляем!!!!!!!!!!!!!!! :190: :d_daisy: :d_daisy: :d_daisy:

  28. Народ-вопрос.
    Как поступить.
    В посольстве просят копии военников заверенные нотариусом,а нотариус говорит что он не имеет права их заверят-,что они как пасспорт не заверяются.
    Как быть?

  29. [quote="kareglazaya":a9q4mi8r]Народ-вопрос.
    Как поступить.
    В посольстве просят копии военников заверенные нотариусом,а нотариус говорит что он не имеет права их заверят-,что они как пасспорт не заверяются.
    Как быть?[/quote:a9q4mi8r]

    Я носил не заверенный. Сказал мальчику в окошке, что нотариус отказывается его заверять — он сказал, что все верно, их заверять не нужно.

  31. [quote="domenskiy":1n7kzeqc][quote="mummonth":1n7kzeqc][img:1n7kzeqc]http://www.msn-fun.com/images/msn-smileys/3d-animated-smileys/3d-animated-emoticons-smileys58.gif[/img:1n7kzeqc] [size=200:1n7kzeqc] [color=green:1n7kzeqc]<<<<<@@@@ПОВЛ@@@@>>>>>[/color:1n7kzeqc] [/size:1n7kzeqc] [img:1n7kzeqc]http://www.msn-fun.com/images/msn-smileys/3d-animated-smileys/3d-animated-emoticons-smileys58.gif[/img:1n7kzeqc][/quote:1n7kzeqc]От счастья закружилась голова!!!
    И слышу, речь от радости теряю.
    Да и какие тут нужны слова?
    Крику лишь: [size=200:1n7kzeqc] [color=green:1n7kzeqc]<<<<<@@@@ПОВЛ@@@@>>>>>[/color:1n7kzeqc] [/size:1n7kzeqc] и «цьомки» рассылаю[/quote:1n7kzeqc]
    Гранд мурси величайшему стихослагателю форума!!! :D :D :D

  33. Привет, всем! Мы новенькие на форуме, хотя и уже с сертификатами :) Поздравляем всех, кто уже на финише, и желаем всем успешного процесса!
    Хотя до виз нам еще довольно-таки далеко, но сомнения, о которых пишет Petroleum, тоже понемногу дают о себе знать….Наверное, это нормально, все-таки, не может быть это просто так резко изменить свою жизнь…Ребята, давайте делиться способами позитивного самонастроя! Меня, например, здорово подбодрила недавно прочитанная статья о том, что в Квебеке вода из крана намного чище бутылированной! Еще один жирный плюсик!!!

  34. [quote="ejik_vladimir":3q20rmr0][quote="Michania":3q20rmr0]Нам на медкомиссию 2 сентября. Кто нибудь еще идет в этот день?
    Давайте встретимся.

    Скажите справки о несудимости нужно переводить и заверять, или только можно перевести и поставить печать переводчика.[/quote:3q20rmr0]

    Справки о несудимости вообще не нужно переводить![/quote:3q20rmr0]

    Спасибо, а вы доносили без перевода? А то сказали, что нужно перевести. я не понимаю зачем, если у них укр. персонал.
    Хотя кто то на форуме писал, что у них тоже требовали переведенные справки. У кого то еще требовали?

  35. [quote="ejik_vladimir":1rwhyov5][quote="Michania":1rwhyov5]Нам на медкомиссию 2 сентября. Кто нибудь еще идет в этот день?
    Давайте встретимся.

    Скажите справки о несудимости нужно переводить и заверять, или только можно перевести и поставить печать переводчика.[/quote:1rwhyov5]

    Справки о несудимости вообще не нужно переводить![/quote:1rwhyov5]
    Вовчик,не говори такого.Я интересовался этим вопросом и выкопал инфу на официальном сайте что НАДО переводить справки о несудимости.Если справки посольство у нас принимает без перевода это не означает что такая шара и дальше будет,и это не исключает возможность что в один прекрасный момент попросят перевод,естественно время будет потеряно.
    ИМХО лучше не рисковать временем.

  36. [quote="NVM":1641o5m2][quote="ejik_vladimir":1641o5m2][quote="Michania":1641o5m2]Нам на медкомиссию 2 сентября. Кто нибудь еще идет в этот день?
    Давайте встретимся.

    Скажите справки о несудимости нужно переводить и заверять, или только можно перевести и поставить печать переводчика.[/quote:1641o5m2]

    Справки о несудимости вообще не нужно переводить![/quote:1641o5m2]
    Вовчик,не говори такого.Я интересовался этим вопросом и выкопал инфу на официальном сайте что НАДО переводить справки о несудимости.Если справки посольство у нас принимает без перевода это не означает что такая шара и дальше будет,и это не исключает возможность что в один прекрасный момент попросят перевод,естественно время будет потеряно.
    ИМХО лучше не рисковать временем.[/quote:1641o5m2]

    Блин, откровенно говоря непонятно. Но может быть кому-то конкретно говорят, что нужно переводить. Я носил без перевода, они взяли без слов. Ну Бог его знает. Прошу прощения, если ввел в заблуждение…

  37. [quote="NVM":27a4erw3][quote="ejik_vladimir":27a4erw3][quote="Michania":27a4erw3]Нам на медкомиссию 2 сентября. Кто нибудь еще идет в этот день?
    Давайте встретимся.

    Скажите справки о несудимости нужно переводить и заверять, или только можно перевести и поставить печать переводчика.[/quote:27a4erw3]

    Справки о несудимости вообще не нужно переводить![/quote:27a4erw3]
    Вовчик,не говори такого.Я интересовался этим вопросом и выкопал инфу на официальном сайте что НАДО переводить справки о несудимости.Если справки посольство у нас принимает без перевода это не означает что такая шара и дальше будет,и это не исключает возможность что в один прекрасный момент попросят перевод,естественно время будет потеряно.
    ИМХО лучше не рисковать временем.[/quote:27a4erw3]

    Перевод нужно заверять нотариально?

    Перевод нужно заверять

  38. [quote="Michania":3qjg32a0][quote="NVM":3qjg32a0][quote="ejik_vladimir":3qjg32a0][quote="Michania":3qjg32a0]Нам на медкомиссию 2 сентября. Кто нибудь еще идет в этот день?
    Давайте встретимся.

    Скажите справки о несудимости нужно переводить и заверять, или только можно перевести и поставить печать переводчика.[/quote:3qjg32a0]

    Справки о несудимости вообще не нужно переводить![/quote:3qjg32a0]
    Вовчик,не говори такого.Я интересовался этим вопросом и выкопал инфу на официальном сайте что НАДО переводить справки о несудимости.Если справки посольство у нас принимает без перевода это не означает что такая шара и дальше будет,и это не исключает возможность что в один прекрасный момент попросят перевод,естественно время будет потеряно.
    ИМХО лучше не рисковать временем.[/quote:3qjg32a0]

    Перевод нужно заверять нотариально?

    Перевод нужно заверять[/quote:3qjg32a0]

    Откуда такие данные? Заверять нужно копию — нотариально. Тут же сдается оригинал. А на переводе переводчик ставит печать (если она есть). И только если ее нет — нотариально заверяется подпись переводчика. Говорю как переводчик.
    А вообще ежик-владимир прав, не вспомню случая, чтобы когда-то у кого-то требовали перевод и заверение справок. Сдавали справку моей жены из Германии, естественно на немецком. Не переводили и не заверяли. У нас ее взяли без вопросов, сказали — присоединим к делу.
    Все

  39. [quote="ejik_vladimir":1vx8611j][quote="NVM":1vx8611j][quote="ejik_vladimir":1vx8611j][quote="Michania":1vx8611j]Нам на медкомиссию 2 сентября. Кто нибудь еще идет в этот день?
    Давайте встретимся.

    Скажите справки о несудимости нужно переводить и заверять, или только можно перевести и поставить печать переводчика.[/quote:1vx8611j]

    Справки о несудимости вообще не нужно переводить![/quote:1vx8611j]
    Вовчик,не говори такого.Я интересовался этим вопросом и выкопал инфу на официальном сайте что НАДО переводить справки о несудимости.Если справки посольство у нас принимает без перевода это не означает что такая шара и дальше будет,и это не исключает возможность что в один прекрасный момент попросят перевод,естественно время будет потеряно.
    ИМХО лучше не рисковать временем.[/quote:1vx8611j]

    Блин, откровенно говоря непонятно. Но может быть кому-то конкретно говорят, что нужно переводить. Я носил без перевода, они взяли без слов. Ну Бог его знает. Прошу прощения, если ввел в заблуждение…[/quote:1vx8611j]
    Не слыхал чтоб у кого-то требовали перевод ментосправки ! :shock:
    Два раза сдавали и оба без перевода !

  40. Всем привет! Два дня не заходил на сайт, а тут целое цунами из ПОВЛов. Ребята, всех ПОЗДРАВЛЯЮ с ПОВЛами и ВИЗАМИ!!!! :s6: :s6: :s6: :s1: :s1: :s1: :190: :Laie_94: :Laie_94: :Laie_94: Дай Бог, чтобы посольство и дальше так работало!

  41. [quote="Michania":3qepxzlz]

    Перевод нужно заверять нотариально?

    Перевод нужно заверять[/quote:3qepxzlz]
    Перевод заверять ненужно. Я тому живой пример. Доки на Вену и федералам сначала понес к нотариусу и сделал заверенные фотокопии по 20 грн за экземпляр на оба этапа, а потом отнес в агенство переводов, там все перевели и скрепили своей печатью (печать-скрепеление 10 грн). ПОВЛ вчера получил, делайте выводы — то что Вам переводчики пытаются впарить, что нужно сначала перевести, а потом заверить каждый листочек за 50-70 грн — полная туфта и очередное разводилово.

  42. [quote="voroplav":34nncmjr][quote="Michania":34nncmjr][quote="NVM":34nncmjr][quote="ejik_vladimir":34nncmjr][quote="Michania":34nncmjr]Нам на медкомиссию 2 сентября. Кто нибудь еще идет в этот день?
    Давайте встретимся.

    Скажите справки о несудимости нужно переводить и заверять, или только можно перевести и поставить печать переводчика.[/quote:34nncmjr]

    Справки о несудимости вообще не нужно переводить![/quote:34nncmjr]
    Вовчик,не говори такого.Я интересовался этим вопросом и выкопал инфу на официальном сайте что НАДО переводить справки о несудимости.Если справки посольство у нас принимает без перевода это не означает что такая шара и дальше будет,и это не исключает возможность что в один прекрасный момент попросят перевод,естественно время будет потеряно.
    ИМХО лучше не рисковать временем.[/quote:34nncmjr]

    Перевод нужно заверять нотариально?

    Перевод нужно заверять[/quote:34nncmjr]

    Откуда такие данные? Заверять нужно копию — нотариально. Тут же сдается оригинал. А на переводе переводчик ставит печать (если она есть). И только если ее нет — нотариально заверяется подпись переводчика. Говорю как переводчик.
    А вообще ежик-владимир прав, не вспомню случая, чтобы когда-то у кого-то требовали перевод и заверение справок. Сдавали справку моей жены из Германии, естественно на немецком. Не переводили и не заверяли. У нас ее взяли без вопросов, сказали — присоединим к делу.
    Все[/quote:34nncmjr]
    Вот что говорит официальный источник а выводы делает каждый сам:
    [size=150:34nncmjr]Si le certificat original n’est ni en français ni en anglais, vous devez fournir, en plus du certificat, une traduction authentique d’un traducteur agréé à votre demande. [/size:34nncmjr]
    Официальный источник:
    http://www.cic.gc.ca/francais/informati … /intro.asp

  44. да, все верно, это политика переводчиков, ведь это работа, за которую они получают деньги. Чем больше работы, тем выше доход.
    Типа, заверьте еще у нотаря, и это будет правильно, хотя на самом деле, если есть печать бюро, нотариуса уже не нужно привлекать, ну разве что печать у бюро бутафорная :)

  45. Интересно, в нашей переводческой компании все документы заверяются нотариусом, что выгодно для последнего, т.е. мне не совсем понятно, что такое печать переводчика в Украине? У нас ведь нет ордена переводчиков с функциями а-ля Квебек. Ассоциация есть (но в ней почему-то мало членов).

  46. [quote="Maximm":1u2jshrg]Интересно, в нашей переводческой компании все документы заверяются нотариусом, что выгодно для последнего, т.е. мне не совсем понятно, что такое печать переводчика в Украине? У нас ведь нет ордена переводчиков с функциями а-ля Квебек. Ассоциация есть (но в ней почему-то мало членов).[/quote:1u2jshrg]

    Печать переводчика означает, что он официально зарегистрирован либо как ФОП либо как агенство и имеет разрешение заниматься этой деятельностью, то есть не просто человек с улицы. И не вы сами. Это уже какая-то гарантия. Если нет печати, нотариально заверяется подпись переводчика — типа нотариус подтверждает, что это именно переводчик подписал перевод (и при этом проверяет его диплом переводчика, те ли языкы туда вписаны и т.д., ну или должен проверять).

  49. [quote="Егор":38hwtsdn]Да, посольство не перестает удивлять ! :D Уже сбился со счету — кого поздравлять с ПОВЛами :lol: Ребята, всех с ПОВЛами !!!
    Это будет цунами имигрантов — украинцев на Монреаль ! :lol:[/quote:38hwtsdn]
    это точно :))))

  50. [quote="Maximm":3w1jme1u]Понятно, т.е. эта деятельность регулируется но не так строго, как в случае ордена переводчиков в Канаде?[/quote:3w1jme1u]
    да, конечно, в роли переводчика может выступать и лицо, имеющее диплом спеца/магистра преподавателя/учителя ин. языка

Ответить

Сейчас популярно

Котятам исполнился год
kursi po kakoi nibudi spetzialinosti na rodine….nujni li?
Как подать документы в Express Entry?
Продление экстренных выплат жителям Канады