Привет, всем новеньким!!!
Всем кто только решился подаваться на "Квебек" и собирает инфу,
Кто давно решился, но все еще не подался,
И естественно "старичкам" которые сделали первые шаги и теперь в ожидании на той или иной стадии!!!
И счастливчикам которые уже прошли этот "тернистый" путь и уверенно работают и живут в Канаде!!!
Давайте в данной теме обсуждать интересующие нас вопросы, задавать "глупые" вопросы на которые не нашли ответы на далеко не маленьком форуме!!!
"Старички" просьба тыкать нас носиком , если на наши вопросы ранее вами были написаны ответы!!!
Спасибо!!
[quote:1lz7rrqa]Кто-нибудь может прислать мне на личную почту opokataeva@gmail.com как Вам подтвердили в Вузе, что диплом выдан действительно Вузом? Заранее благодарю[/quote:1lz7rrqa]
Desert Eagle, +1
и еще на тему заверений можно вот эту ветку почитать:
http://razgovory.com/ru/forum/viewtopic … 12&t=63950
я хотела спросить у тех, кто из России. Справка из ПФР — это ведь выписка из лицевого счета застрахованного лица по форме СЗИ-5, так? Этого достаточно?
И еще я читала, что справка эта многостраничная и делают ее чуть ли не 10 дней. Мне почему-то выдали ее сразу же, и она всего-то на пару страниц. Это нормально? Это вообще та справка, которая нужна? Попытки выяснить у сотрудников ПФР еще какую-то информацию привели к пустой потере времени, беготни по кабинетам и, в конечном итоге, к хамству с их стороны, а также вопросам, зачем мне все это нужно.
Добрый день! Эта тема уже неоднократно поднималась, но всё же я ещё хотел бы спросить — когда же наконец откроется приём заявок? Я жду с апреля месяца, приготовил все документы — а воз и ныне там! Это просто становится невыносимо. И где именно это появится на сайте? Считаю, сайт сделан плохо, при чём есть подозрение, что сделано это намеренно, найти информацию по поводу возможных дат или хотя бы по поводу того, как проходит процесс подачи документов, просто невозможно!
Новости здесь: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … index.html
Сроки и квоты по программам здесь: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … dures.html
[quote="dag1587":1jlsmfnx]я хотела спросить у тех, кто из России. Справка из ПФР — это ведь выписка из лицевого счета застрахованного лица по форме СЗИ-5, так? Этого достаточно?
И еще я читала, что справка эта многостраничная и делают ее чуть ли не 10 дней. Мне почему-то выдали ее сразу же, и она всего-то на пару страниц. Это нормально? Это вообще та справка, которая нужна? Попытки выяснить у сотрудников ПФР еще какую-то информацию привели к пустой потере времени, беготни по кабинетам и, в конечном итоге, к хамству с их стороны, а также вопросам, зачем мне все это нужно.[/quote:1jlsmfnx]
Да, это должна быть СЗИ-5, заверенная подписью и печатью на каждой странице (сами они этого не делают нужно просить отдельно).
У людей со сколько-нибудь большим трудовым стажем эта справка занимает 15-25 страниц. Вы уверены, что Вам выдали СЗИ-5, а не СЗИ-6-1?
[quote="Ksusha_samarkand":1510h28z]Кто-нибудь может прислать мне на личную почту opokataeva@gmail.com как Вам подтвердили в Вузе, что диплом выдан действительно Вузом? Заранее благодарю
[quote="Desert Eagle":1510h28z]В учебной части ВУЗа на ксерокопии диплома и вкладыша (на каждой странице) поставили печать ВУЗа, написали "Копия верна" и расписались.[/quote:1510h28z][/quote:1510h28z]
Важное уточнение: при переводе нужно переводить ВСЕ печати и крерокопированные на копии, и чернильные заверяющие.
[quote="Desert Eagle":1lh8696u][quote="dag1587":1lh8696u]я хотела спросить у тех, кто из России. Справка из ПФР — это ведь выписка из лицевого счета застрахованного лица по форме СЗИ-5, так? Этого достаточно?
И еще я читала, что справка эта многостраничная и делают ее чуть ли не 10 дней. Мне почему-то выдали ее сразу же, и она всего-то на пару страниц. Это нормально? Это вообще та справка, которая нужна? Попытки выяснить у сотрудников ПФР еще какую-то информацию привели к пустой потере времени, беготни по кабинетам и, в конечном итоге, к хамству с их стороны, а также вопросам, зачем мне все это нужно.[/quote:1lh8696u]
Да, это должна быть СЗИ-5, заверенная подписью и печатью на каждой странице (сами они этого не делают нужно просить отдельно).
У людей со сколько-нибудь большим трудовым стажем эта справка занимает 15-25 страниц. Вы уверены, что Вам выдали СЗИ-5, а не СЗИ-6-1?[/quote:1lh8696u]
ну, у меня только опыт ИП — 2 года, и все. В России я больше не работала. Может, поэтому такая маленькая справка. Да, на ней написано (вверху, в уголке): СЗИ-5.
Сомневаюсь, что они согласятся поставить мне печати на каждой странице, они и так-то себя вели не очень.
Для ИП другой комплект документов: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … fr-dyn.pdf, пункты 25 и 26.
[quote="Desert Eagle":1dd2ag50]Для ИП другой комплект документов: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … fr-dyn.pdf, пункты 25 и 26.[/quote:1dd2ag50]
конечно же, я читала эти пункты.
Про справку из ПФР я, по-моему, где-то здесь на форуме уже спрашивала, и говорили, что она нужна. Либо я в старой версии анкеты что-то подобное видела. Может, я и перестаралась в данном случае, но пусть будет пока что.
может, я что-то пропустила. Но не выяснилось ли подробнее, что значит этот пункт Tous les relevés de notes correspondant à vos diplômes délivrés par l’établissement d’enseignement (sauf pour le diplôme d’études secondaires générales)
[b:2dog224u]pour chacune des années d’études[/b:2dog224u] в чек-листе? В России/странах СНГ вообще выдают такую выписку за каждый год в учебных учреждениях? Зачем это нужно вообще…
привет. могли бы глянуть у кого есть свободная минутка http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications.. на ст 10 из 10 пункт DÉCLARATION DES CONJOINTS DE FAIT это к кому относится,никак не могу понять? мне его не нужно заполнять…это для кого?
И еще вопрос код професии брать тут http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications.. мой например В226 или все таки из НОК там он 3012 вобще разные…не знаю как правильно
Ссылки у Вас битые ничего не открывается, но отвечу:
DÉCLARATION DES CONJOINTS DE FAIT декларация супруга, заполняется основным заявителем (паровозом) на супруга (вагона) декларирует, что он супруг.
Код в деманде указываете по квебекской классификации, а не по NOC.
Скажите, а нормальна ли ситуация, когда на поднятие языка дают 3 месяца?
повторю свой вопрос, на всякий случай: "что значит этот пункт Tous les relevés de notes correspondant à vos diplômes délivrés par l’établissement d’enseignement (sauf pour le diplôme d’études secondaires générales)?"
Что это за справка с разбивкой по всем годам обучения?
[quote="dag1587":zvo7wcc8]повторю свой вопрос, на всякий случай: "что значит этот пункт Tous les relevés de notes correspondant à vos diplômes délivrés par l’établissement d’enseignement (sauf pour le diplôme d’études secondaires générales)?"
Что это за справка с разбивкой по всем годам обучения?[/quote:zvo7wcc8]
Стандартного приложения к диплому достаточно.
Ребята! Хочу спросить насчет списка приоритетных профессий 12-бальных. Правильно ли я понимаю перевод —
Mécanique agricole (DEP) — Механик сельхозтехники
Mécanique d’engins de chantier (DEP) — Механик строй механизмов
Techniques d’usinage (DEP) — Станочник
Как звучат по-настоящему эти профессии на нашем языке?
Может кто знает где можно получить такие профессии в Украине (желательно Днепропетровская обл), сколько нужно учиться? 1800 часов\ 2 года?
Добрый день! Я говорил со своей знакомой из Монреаля, у которой друзья работают в Министерстве иммиграции. Так ей сказали, что квота была открыта ещё в апреле и тут же была исчерпана!!! Может, я чего-то не понимаю? О чём тогда тут идут все эти разговоры? Какого открытия приёма заявок все ожидают?! Я реально в замешательстве. Тем более, что всё отслеживал ещё с зимы — и что же, ничего не заметил? Получается, квота была исчерпана за считанные часы, настолько быстро, что никто этого не заметил?
[quote="Moon River":1pc958l3]Добрый день! Я говорил со своей знакомой из Монреаля, у которой друзья работают в Министерстве иммиграции. Так ей сказали, что квота была открыта ещё в апреле и тут же была исчерпана!!! Может, я чего-то не понимаю? О чём тогда тут идут все эти разговоры? Какого открытия приёма заявок все ожидают?! Я реально в замешательстве. Тем более, что всё отслеживал ещё с зимы — и что же, ничего не заметил? Получается, квота была исчерпана за считанные часы, настолько быстро, что никто этого не заметил?[/quote:1pc958l3]
вот ссылка на официальный сайт: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … dures.html
ориентируйтесь на него, а не на то, что кто-то сказал.
Квота была открыта и исчерпана по другим категориям, по категории "квалифицированные рабочие"" она до сих пор закрыта.
Добрый день, просмотрел тему мельком, прошу простить, если обсуждалось. Новые анкеты когда планируют показать иммигрантам? Спасибо.
Точно никто не знает, предположительно за месяц до открытия квоты, вместе с анонсом даты начала приема заявок.
Эмм… извиняюсь, а будут новые анкеты? Которые сейчас на сайте-недействительны?
Этого никто не знает. Ориентируйтесь пока на то, что есть, объявят открытие квоты разберетесь с изменениями (если будут).
А кто тыкнёт носиком в тему про открытие счёта для проплаты за подачу доков или подскажите — какой открывать? Спасибо.
viewtopic.php?f=12&t=52167
[quote="tatyanaf":2l4p0ndn][quote="dag1587":2l4p0ndn]повторю свой вопрос, на всякий случай: "что значит этот пункт Tous les relevés de notes correspondant à vos diplômes délivrés par l’établissement d’enseignement (sauf pour le diplôme d’études secondaires générales)?"
Что это за справка с разбивкой по всем годам обучения?[/quote:2l4p0ndn]
Стандартного приложения к диплому достаточно.[/quote:2l4p0ndn]
блин, я не то по ходу скопировала. Меня интересовала фраза [b:2l4p0ndn]pour chacune des années d’études ayant mené à l’obtention de ces diplômes[/b:2l4p0ndn] во всей этой фразе пункта 20 чек-листа. В стандартном приложении к диплому не указаны оценки за [b:2l4p0ndn]каждый год обучения[/b:2l4p0ndn]. Что с этим делать? Кто-то знает, хранятся ли в архиве учебного учреждения табеля с оценками за каждый год? Вообще, реально ли достать такие "табеля" (не знаю просто, как назвать такую бумагу)?
[quote="dag1587":112ik0us][quote="tatyanaf":112ik0us][quote="dag1587":112ik0us]повторю свой вопрос, на всякий случай: "что значит этот пункт Tous les relevés de notes correspondant à vos diplômes délivrés par l’établissement d’enseignement (sauf pour le diplôme d’études secondaires générales)?"
Что это за справка с разбивкой по всем годам обучения?[/quote:112ik0us]
Стандартного приложения к диплому достаточно.[/quote:112ik0us]
блин, я не то по ходу скопировала. Меня интересовала фраза [b:112ik0us]pour chacune des années d’études ayant mené à l’obtention de ces diplômes[/b:112ik0us] во всей этой фразе пункта 20 чек-листа. В стандартном приложении к диплому не указаны оценки за [b:112ik0us]каждый год обучения[/b:112ik0us]. Что с этим делать? Кто-то знает, хранятся ли в архиве учебного учреждения табеля с оценками за каждый год? Вообще, реально ли достать такие "табеля" (не знаю просто, как назвать такую бумагу)?[/quote:112ik0us]
У них оч. давно такая формулировка, но достаточно приложения к диплому. Для эвалюации тоже. Зачеток или еще чего они не требуют.
а объяснять это дело надо в сопроводительном письме?
[quote="dag1587":1ui4iqsv]а объяснять это дело надо в сопроводительном письме?[/quote:1ui4iqsv]
Нет, и не слышала, что бы кто-то объяснял.
Спасибо
Добрый вечер всем,
Близится (я надеюсь
) время подачи доков и я решила попробовать заполнить формы.
Появился вопрос: где в них указывать эвалюасьйон? Или им надо и дипломы с переводами опять отправлять (и ставить галочки в списке доков), и сам эвалюасьйон (просто как дополнительную бумажку, которая не указывается нигде)?
И еще по 12 вопросу про образование: я правильно понимаю, что там надо в дипломах просто продублировать с предыдущего пункта год и название диплома + проставить язык обучения. Или что-то более подробное?
Спасибо заранее
[quote="Marquise":35crhadl]Появился вопрос: где в них указывать эвалюасьйон? Или им надо и дипломы с переводами опять отправлять (и ставить галочки в списке доков), и сам эвалюасьйон (просто как дополнительную бумажку, которая не указывается нигде)?[/quote:35crhadl]
Нигде не указывается. И отправлять эвал. не нужно изначально.
Вот если во время рассмотрения ваших документов окажется, что вам что-то не так подсчитали по диплому, тогда и предъявите как аргумент.
[quote="Marquise":35crhadl]И еще по 12 вопросу про образование: я правильно понимаю, что там надо в дипломах просто продублировать с предыдущего пункта год и название диплома + проставить язык обучения. Или что-то более подробное?[/quote:35crhadl]
)
Нет, не совсем так.
1) В первой части 12 пункта вы пишете годы обучения От и До (например, на бакалаврате учились с 09.2010 до 06.2014 [годы взяты как пример]). Во второй части пункта, там, где "Annee d’obtention" пишете просто 2014. И т.д. с магистратурой и т.п. (соответственно, до бакалаврата пишете и для школы и других мест обучения.)
2) В графе "Titre du diplôme obtenu" вы пишете [b:35crhadl]не специальность, которую вы получили, а просто тип диплома[/b:35crhadl] (аттестата, сертификата и т.п.), например "Diplôme de fin d’études supérieures" — диплом о высшем образовании, "Diplôme de fin d’études professionnelles" — об окончании училища (лицея и т.п.), "Certificat de l’enseignement secondaire complet et général" — Аттестат о получении полного среднего образования (или попросту, школьный аттестат
А вот во второй части пункта 12, в графе "Spécialisation" уже пишете то, на кого обучались, специальность из диплома.
[quote="Marquise":2sj7b3xz]Добрый вечер всем,
Близится (я надеюсь
) время подачи доков и я решила попробовать заполнить формы.
Появился вопрос: где в них указывать эвалюасьйон? Или им надо и дипломы с переводами опять отправлять (и ставить галочки в списке доков), и сам эвалюасьйон (просто как дополнительную бумажку, которая не указывается нигде)?
И еще по 12 вопросу про образование: я правильно понимаю, что там надо в дипломах просто продублировать с предыдущего пункта год и название диплома + проставить язык обучения. Или что-то более подробное?
Спасибо заранее
[/quote:2sj7b3xz]
А нафига сейчас заполнять анкеты? В связи что подача будет онлайн есть подозрения что и анкеты будут генерироваться при заполнении формы онлайн.
Но для тренировки конечно можно и сейчас заполнять то что есть потому что никто не знает как будет 100%
Oleg, спасибо
Cezar_g, это я для тренировки решила — авось поможет потом
извините, может я повторяюсь, но надо ли переводы сшивать с копиями (оригиналами)?
[quote="dag1587":sy1uxd9a]извините, может я повторяюсь, но надо ли переводы сшивать с копиями (оригиналами)?[/quote:sy1uxd9a]
Не надо. Просто скрепкой прикрепить.
Ох как тут все активизировались!!! Ну что, ждем сентября, а вдруг анонсируют подачу?!
[quote="Nata0701":1uha5e4h]Ох как тут все активизировались!!! Ну что, ждем сентября, а вдруг анонсируют подачу?![/quote:1uha5e4h]
чет пока молчат))
Мне вот одна канадская птичка на хвосте принесла, что в сентябре они еще все мусолить будут и только в октябре объявят окончательно
это и логично тк они по идее должны были сегодня объявить
[quote="Anastasiya999":i0rjgsjr][quote="Nata0701":i0rjgsjr]Ох как тут все активизировались!!! Ну что, ждем сентября, а вдруг анонсируют подачу?![/quote:i0rjgsjr]
чет пока молчат))
Мне вот одна канадская птичка на хвосте принесла, что в сентябре они еще все мусолить будут и только в октябре объявят окончательно
это и логично тк они по идее должны были сегодня объявить[/quote:i0rjgsjr]
Вот https://www.youtube.com/watch?v=XeKZ_-hXSNo
"Сообщат" в ближайшие месяцы когда
Что общего у всех инфосессии то что говорят что надо уже иметь пакет готовым и быть на чеку, благо пока есть время чтоб довести до ума досье.
Всем привет,
выше прочитала, что после заполнения анкет, "бумажные" документы возможно будем досылать по почте вдогонку, а при заполнениеи он-лайн анкет надо будет серии и номера документов указывать.
Вот у меня есть оригиналы документов и дубликаты из ЗАГСов (вместо заеренных копий). А серии и номера у оригиналов и дубликатов, соответственно, разные.
Получается, что при заполнении он-лайн анкеты мне лучше указывать серии и номера дубликатов??? (ну если их потом отправлялть придется по почте)???
[quote="lana-kris":2hi77ynd]
Получается, что при заполнении он-лайн анкеты мне лучше указывать серии и номера дубликатов??? (ну если их потом отправлялть придется по почте)???[/quote:2hi77ynd]
Пока никто не знает что и как.
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, я что-то запутался. Что касается следующих документов, что именно надо отправлять — просто копию, нотариально заверенную копию, просто перевод, нотариально заверенный перевод?
— свидетельство о рождении
— аттестат о среднем образовании
— диплом о высшем образовании со вкладышем
— справку из налоговой/пенсионного фонда
Спасибо!
[quote="Moon River":2o4zdud9]Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, я что-то запутался. Что касается следующих документов, что именно надо отправлять — просто копию, нотариально заверенную копию, просто перевод, нотариально заверенный перевод?
— свидетельство о рождении
— аттестат о среднем образовании
— диплом о высшем образовании со вкладышем
— справку из налоговой/пенсионного фонда
Спасибо![/quote:2o4zdud9]
То же что и раньше, только в другом формате, то есть:
— аттестаты/дипломы — сертифицированные копии
(нотариально или в учебном заведении)
— справки с работ и с пенсионного в оригинале
— остальные доки просто копии
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … fr-dyn.pdf
[quote="cezar_g":1vp6gxdt][quote="Moon River":1vp6gxdt]Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, я что-то запутался. Что касается следующих документов, что именно надо отправлять — просто копию, нотариально заверенную копию, просто перевод, нотариально заверенный перевод?
— свидетельство о рождении
— аттестат о среднем образовании
— диплом о высшем образовании со вкладышем
— справку из налоговой/пенсионного фонда
Спасибо![/quote:1vp6gxdt]
То же что и раньше, только в другом формате, то есть:
— аттестаты/дипломы — сертифицированные копии
(нотариально или в учебном заведении)
— справки с работ и с пенсионного в оригинале
— остальные доки просто копии
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … fr-dyn.pdf[/quote:1vp6gxdt]
Немножко добавлю, справки с работы если что то тоже можно копии по новым правилам. Но думаю лучше конечно отправить оригиналы.
И вообще товарищи, надеюсь сегодня наступит долгожданный день Х и мы все с завтрашнего дня начнем дособирать и допереводить оставшиеся документы чтоб в октябре успешно податься! Желаю чтоб сегодня открылась программа
[quote="Kiss":1rm5xcan][quote="cezar_g":1rm5xcan][quote="Moon River":1rm5xcan]Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, я что-то запутался. Что касается следующих документов, что именно надо отправлять — просто копию, нотариально заверенную копию, просто перевод, нотариально заверенный перевод?
— свидетельство о рождении
— аттестат о среднем образовании
— диплом о высшем образовании со вкладышем
— справку из налоговой/пенсионного фонда
Спасибо![/quote:1rm5xcan]
То же что и раньше, только в другом формате, то есть:
— аттестаты/дипломы — сертифицированные копии
(нотариально или в учебном заведении)
— справки с работ и с пенсионного в оригинале
— остальные доки просто копии
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … fr-dyn.pdf[/quote:1rm5xcan]
Немножко добавлю, справки с работы если что то тоже можно копии по новым правилам. Но думаю лучше конечно отправить оригиналы.
И вообще товарищи, надеюсь сегодня наступит долгожданный день Х и мы все с завтрашнего дня начнем дособирать и допереводить оставшиеся документы чтоб в октябре успешно податься! Желаю чтоб сегодня открылась программа
[/quote:1rm5xcan]
Ага! Хотелось бы уже! Хоть бы прояснили уж чего с датами и сроками!
Кстати, поздравляю, с запозданием правда, с рождением сына! Желаю вам и ему спокойных снов и в перспективе место в лучшем детском садике в Канаде!
[quote="Kiss":334nhc01][quote="cezar_g":334nhc01][quote="Moon River":334nhc01]Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, я что-то запутался. Что касается следующих документов, что именно надо отправлять — просто копию, нотариально заверенную копию, просто перевод, нотариально заверенный перевод?
— свидетельство о рождении
— аттестат о среднем образовании
— диплом о высшем образовании со вкладышем
— справку из налоговой/пенсионного фонда
Спасибо![/quote:334nhc01]
То же что и раньше, только в другом формате, то есть:
— аттестаты/дипломы — сертифицированные копии
(нотариально или в учебном заведении)
— справки с работ и с пенсионного в оригинале
— остальные доки просто копии
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … fr-dyn.pdf[/quote:334nhc01]
Немножко добавлю, справки с работы если что то тоже можно копии по новым правилам. Но думаю лучше конечно отправить оригиналы.
И вообще товарищи, надеюсь сегодня наступит долгожданный день Х и мы все с завтрашнего дня начнем дособирать и допереводить оставшиеся документы чтоб в октябре успешно податься! Желаю чтоб сегодня открылась программа
[/quote:334nhc01]
Справки с работы и раньше можно было как сертифицированные копии. Но лучше оригинал потому что это не диплом какой нибудь. Справок можно лепить хоть пачку.
[quote="cezar_g":3qh33vrm][quote="dag1587":3qh33vrm]извините, может я повторяюсь, но надо ли переводы сшивать с копиями (оригиналами)?[/quote:3qh33vrm]
Не надо. Просто скрепкой прикрепить.[/quote:3qh33vrm]
мне в бюро переводов сказали, что не имеют права ставить печать просто так на перевод, что нужно обязательно сшить. В принципе, нитку ведь потом можно вытащить, если это так уж принципиально?
Не надо ничего вытаскивать перевод должен быть сшит, печать бюро переводов должна стоять в конце перевода и на сшивке. Это с оригиналом его сшивать не обязательно, но если сшили ничего страшного.
кто-то говорит, что скрепками скреплять, кто-то, что перевод должен быть сшит. У меня-то выбора все равно нет, так как его по-любому сошьют, но как-то неопределенно все (даже не только в этом вопросе).
[quote="dag1587":64ed8tg9]кто-то говорит, что скрепками скреплять, кто-то, что перевод должен быть сшит. У меня-то выбора все равно нет, так как его по-любому сошьют, но как-то неопределенно все (даже не только в этом вопросе).[/quote:64ed8tg9]
Я говорю по моему опыту. Уже прошел через этот процесс.
Вообще есть (была) инструкция по этому пункту и там (было) указанно что надо прикрепить скрепками, а степлером не правильно. Про сшитые доки ничего не говорилось. Но есть еще пункт что если не ставят печати на все страницы то документ должен быть в отдельном запечатанном конверте и с печатью.
Про скрепки на форуме неоднократно говорили.
Но как будет так будет. Главно не заверить перевод нотариусом.
[quote="dag1587":33xtgk2e][quote="cezar_g":33xtgk2e][quote="dag1587":33xtgk2e]извините, может я повторяюсь, но надо ли переводы сшивать с копиями (оригиналами)?[/quote:33xtgk2e]
Не надо. Просто скрепкой прикрепить.[/quote:33xtgk2e]
мне в бюро переводов сказали, что не имеют права ставить печать просто так на перевод, что нужно обязательно сшить. В принципе, нитку ведь потом можно вытащить, если это так уж принципиально?[/quote:33xtgk2e]
Не вытащишь, там наверняка пломбой будет склеено и печатью. Везде свои порядки. В моем городе БП всегда оригинал сшивают, на вариант скрепить скрепкой, делают квадратные глаза- не имеют права. Пусть сшито будет.