Отправка документов 2011.

Комментариев нет

1. Только что получил такое же письмо счастья.

2. [quote="Qin":3g5kc4hm][quote="MegMjj":3g5kc4hm]Молодцы! Поздравляю! А сколько по Австралии процесс занял времени?[/quote:3g5kc4hm]
   Спасибо.
   Весь процесс занял 9 месяцев от отправки документов на подверждение профессии до конца. Можно было бы быстрее месяца на 3 — если бы IELTS был сдан лучше. А так — ждали пока стаж доберется, что бы уж наверняка. Фактический процесс подачи на визу — имея подтвержденный IELTS, профессию и стаж — 2.5 месяца от подачи до гранта. Все до единого документы отправляются электронно.[/quote:3g5kc4hm] Да, о таких сроках по Квебеку только мечтать ))) Еще раз поздравляю и счастливой жизни в Австралии желаю!

3. [quote="VTB":26rjnvfg]Только что получил такое же письмо счастья.[/quote:26rjnvfg] Поздравляю! Процесс пошел.., вроде как. Поскорей бы до апреля и мая добрались….

4. [quote="MegMjj":10osvtai][quote="VTB":10osvtai]Только что получил такое же письмо счастья.[/quote:10osvtai] Поздравляю! Процесс пошел.., вроде как. Поскорей бы до апреля и мая добрались….[/quote:10osvtai]
   Спасибо.

   Я уверен, что эти вопросы уже задавались, но все-таки.
   Что имеется ввиду под:

   1. [b:10osvtai]Photocopie des trois dernières fiches de paie de l’emploi actuel?[/b:10osvtai] НДФЛ2 подойдет или что это такое?
   2. [b:10osvtai]Photocopie d’attestations de stage délivrées par des entreprises ou des établissements scolaires[/b:10osvtai] что это за хрень?
   3.· [b:10osvtai]Formulaire original de la Déclaration d’un candidat ou d’une candidate exerçant une profession ou un métier réglementés (A-0527-JF), dûment rempli et signé[/b:10osvtai] С этим вроде разобрался, если ко мне непременимо — просто не заполняю, правильно?
   4.[b:10osvtai] Copie certifiée conforme de conventions de stage ou d’attestations de l’établissement d’enseignement précisant que les stages de travail ont été effectués dans le cadre des études?[/b:10osvtai]

   У меня тут сейчас небольшой хаос в голове и наверняка все это уже обсуждалось даже в отдельной ветке.

   В общем буду признателен, если не пройдете мимо.

5. Привет всем. Недавно получил точно такой же перечень "недостающих" документов. Не мог бы кто-нибудь дать ссылку на новые правила заполнения документов.
   [b:3vcd1k38]Помогите, пожалуйста разобраться, какие документы необходимы:[/b:3vcd1k38]
   ?????? Photocopie d’attestations de stage délivrées par des entreprises ou des établissements scolaires
   Pour : Requérant principal ou requérante principale 
   • Original de la traduction :
   Pour : Requérant principal ou requérante principale 

   • ???????Copie certifiée conforme de conventions de stage ou d’attestations de l’établissement d’enseignement précisant que les stages de travail ont été effectués dans le cadre des études
   Pour : Requérant principal ou requérante principale 
   • Original de la traduction :
   Pour : Requérant principal ou requérante principale 
   И где их нужно получить, как заверять.
   ____________________
   [b:3vcd1k38]Что это за документы?[/b:3vcd1k38]
   ATTESTATION DE LA LÉGALITÉ DE VOTRE EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
   • Original ou copie certifiée conforme de preuve des cotisations sociales ou preuve d’exonération du paiement des primes de sécurité sociale

   [b:3vcd1k38]Надо ли мне собирать следующие документы, если я не имею частной практики и не работаю в коммерции.[/b:3vcd1k38]
   ATTESTATION DE L’EXERCICE DE VOS ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES (PROFESSION LIBÉRALE OU COMMERCIALE) AU COURS DES CINQ DERNIÈRES ANNÉES :
   s’il y a lieu :
   • Photocopie d’immatriculation au registre des entreprises mentionnant la date de début et la date de fin de vos activités, s’il y a lieu, et documents des autorités locales confirmant l’enregistrement de votre entreprise, ou publication à la Gazette officielle du Québec.
   Pour : Requérant principal ou requérante principale 
   • Original de la traduction :
   Pour : Requérant principal ou requérante principale 

   [b:3vcd1k38]Все основные переводы документов нужно заверять у российского нотариуса или необходим сертифицированный переводчик(сам россиянин,живу в России)?[/b:3vcd1k38]
   P.S. Если какого-нибудь документа не будет им хватать, то разве они закроют мое дело(может это уже случалось?) Ведь основные документы у них уже есть.

   Заранее огромное спасибо.

6. [quote="Qin":1wkhx33u][quote="MegMjj":1wkhx33u]Молодцы! Поздравляю! А сколько по Австралии процесс занял времени?[/quote:1wkhx33u]
   Спасибо.
   Весь процесс занял 9 месяцев от отправки документов на подверждение профессии до конца. Можно было бы быстрее месяца на 3 — если бы IELTS был сдан лучше. А так — ждали пока стаж доберется, что бы уж наверняка. Фактический процесс подачи на визу — имея подтвержденный IELTS, профессию и стаж — 2.5 месяца от подачи до гранта. Все до единого документы отправляются электронно.[/quote:1wkhx33u]

   А по какой Вы программе подавались, что такие маленькие сроки?
   Сами подавались или через консультанта?

7. [quote="James777":3k5tjut2]
   А по какой Вы программе подавались, что такие маленькие сроки?
   Сами подавались или через консультанта?[/quote:3k5tjut2]

   Подавались сами на Skilled Independent (subclass 189). Сроки — там сейчас все сроки примерно такие, если профессия в списке нужных. Если нет — то увы.
   Плюс все документы подаются только электронно, что существенно ускоряет процесс. За все время не отправлено ни одного бумажного письма.

8. [b:2674h721]superanka[/b:2674h721]
   Даже если вы ничего в Квебек не отправите, они могут ваше дело всё равно рассмотреть и пригласить на интервью, такие случаи уже были.
   Ну это на крайний случай, если с доками туго как у вас, а процесс не собираетесь прекращать.
   Ещё можете им позвонить и уточнить что делать или сразу написать письмо что только что переехали и нет возможности прислать доки.

9. [quote="VTB":1nmgj5gt][quote="MegMjj":1nmgj5gt][quote="VTB":1nmgj5gt]Только что получил такое же письмо счастья.[/quote:1nmgj5gt] Поздравляю! Процесс пошел.., вроде как. Поскорей бы до апреля и мая добрались….[/quote:1nmgj5gt]
   Спасибо.

   Я уверен, что эти вопросы уже задавались, но все-таки.
   Что имеется ввиду под:

   1. [b:1nmgj5gt]Photocopie des trois dernières fiches de paie de l’emploi actuel?[/b:1nmgj5gt] НДФЛ2 подойдет или что это такое?
   2. [b:1nmgj5gt]Photocopie d’attestations de stage délivrées par des entreprises ou des établissements scolaires[/b:1nmgj5gt] что это за хрень?
   3.· [b:1nmgj5gt]Formulaire original de la Déclaration d’un candidat ou d’une candidate exerçant une profession ou un métier réglementés (A-0527-JF), dûment rempli et signé[/b:1nmgj5gt] С этим вроде разобрался, если ко мне непременимо — просто не заполняю, правильно?
   4.[b:1nmgj5gt] Copie certifiée conforme de conventions de stage ou d’attestations de l’établissement d’enseignement précisant que les stages de travail ont été effectués dans le cadre des études?[/b:1nmgj5gt]

   У меня тут сейчас небольшой хаос в голове и наверняка все это уже обсуждалось даже в отдельной ветке.

   В общем буду признателен, если не пройдете мимо.[/quote:1nmgj5gt]

   Мнение по Вашему письму высказал здесь: viewtopic.php?f=12&t=56879&p=1452940#p1452940

10. [quote="Qin":4kvijwid][quote="James777":4kvijwid]
    А по какой Вы программе подавались, что такие маленькие сроки?
    Сами подавались или через консультанта?[/quote:4kvijwid]

    Подавались сами на Skilled Independent (subclass 189). Сроки — там сейчас все сроки примерно такие, если профессия в списке нужных. Если нет — то увы.
    Плюс все документы подаются только электронно, что существенно ускоряет процесс. За все время не отправлено ни одного бумажного письма.[/quote:4kvijwid]

    Вот это куда более цивилизованно.
    Канада пытается постоянно копировать австралийскую программу, но всё время отстаёт…
    Махнул бы в Австралию не будь там такой жары и всяких ядовитых гадов.

11. [quote="VTB":2nrxsz0k]Только что получил такое же письмо счастья.[/quote:2nrxsz0k]
    Поздравляю!
    И вас просят прислать те же самые документы, которые вы уже досылали?

12. [quote="Qin":j9k0hj70][quote="James777":j9k0hj70]
    А по какой Вы программе подавались, что такие маленькие сроки?
    Сами подавались или через консультанта?[/quote:j9k0hj70]

    Подавались сами на Skilled Independent (subclass 189). Сроки — там сейчас все сроки примерно такие, если профессия в списке нужных. Если нет — то увы.
    Плюс все документы подаются только электронно, что существенно ускоряет процесс. За все время не отправлено ни одного бумажного письма.[/quote:j9k0hj70]
    Добрый день! Скинте в личку если не сложно ссылку на эту программу. Мой муж хочет сдавать английский в январе может уговорю туда выслать документы.
    Какая у вас професия и сколько стаж требуют. Раньше помоему там было 3 года.
    Мы тоже устали ждать "с моря погоды" скоро ребенок родится, надо что то делать.

13. Если нетрудно, скиньте и мне в личку ссылку на эту программу. Хотя, может, это многим будет интересно?

14. [quote="dimitriy_":19fdq311]Если нетрудно, скиньте и мне в личку ссылку на эту программу. Хотя, может, это многим будет интересно?[/quote:19fdq311]
    Ну тогда здесь уж здесь отвечу, раз многим интересно.
    Вся информация на оффсайте в первую очередь, все структурированно и подробно: [url:19fdq311]http://www.immi.gov.au/skills/skillselect/[/url:19fdq311]
    Списки профессий текущие: [url:19fdq311]http://www.immi.gov.au/skilled/general-skilled-migration/pdf/sol.pdf[/url:19fdq311]
    Коды ANZSCO с требованиями к профессиям: [url:19fdq311]http://www.immi.gov.au/employers/anzsco/anzsco-code.htm[/url:19fdq311]

15. [quote="Qin":2moxabkt][quote="dimitriy_":2moxabkt]Если нетрудно, скиньте и мне в личку ссылку на эту программу. Хотя, может, это многим будет интересно?[/quote:2moxabkt]
    Ну тогда здесь уж здесь отвечу, раз многим интересно.
    Вся информация на оффсайте в первую очередь, все структурированно и подробно: [url:2moxabkt]http://www.immi.gov.au/skills/skillselect/[/url:2moxabkt]
    Списки профессий текущие: [url:2moxabkt]http://www.immi.gov.au/skilled/general-skilled-migration/pdf/sol.pdf[/url:2moxabkt]
    Коды ANZSCO с требованиями к профессиям: [url:2moxabkt]http://www.immi.gov.au/employers/anzsco/anzsco-code.htm[/url:2moxabkt][/quote:2moxabkt]
    Я так понимаю, тчо иммиграция в Австралию упростилась. Раньше нужно было показывать большую сумму денег и т.п. Я считаю, это может быть вариантом номер 2 после неудачи с Квебеком. одновременно и туда и туда отправлять доки- очень дорого. На Австралию расходы очень большие, в частности, на подтверждение квалификации.

16. я тоже думала об австралии но меня смутил более жестткий отбор, более дорогая программа и высоое требование к ангоийсому

17. [i:23vraufm]superanka
    Даже если вы ничего в Квебек не отправите, они могут ваше дело всё равно рассмотреть и пригласить на интервью, такие случаи уже были.
    Ну это на крайний случай, если с доками туго как у вас, а процесс не собираетесь прекращать.
    Ещё можете им позвонить и уточнить что делать или сразу написать письмо что только что переехали и нет возможности прислать доки. [/i:23vraufm]

    Мы не переехали, просто уехали на зимовку в США на полгода. Возвращаться из-за документов не вижу смысла. Значит буду писать им письмо и объяснять ситуацию. Предложу на интервью все документы принести

18. А вообще лучше жить в Майами, чем в Квебеке Ребята, тут ХОРОШО!!!!

19. [quote="superanka":1y5lna4n]А вообще лучше жить в Майами, чем в Квебеке Ребята, тут ХОРОШО!!!![/quote:1y5lna4n]
    а не жарковато ли там? пипл сэй там невыносимая влажная жара и крокодилы

20. [quote="minizh":ry2flute][quote="superanka":ry2flute]А вообще лучше жить в Майами, чем в Квебеке Ребята, тут ХОРОШО!!!![/quote:ry2flute]
    а не жарковато ли там? пипл сэй там невыносимая влажная жара и крокодилы [/quote:ry2flute]
    Это кто Вас так напугал? Страшнее Москвы ничего не видела, крокодилы приятнее, чем люди в нашем метро (на Выхино, например). Нет тут никакой жары, океан тёплый, солнце, пальмы, никто никуда не торопится…

21. Доброго времени суток.
    Понимаю, что повторяюсь, но не могу найти на форуме нужные ответы в таком огромном потоке информации. Пожалуйста, пожскажите, а справки с места работы с указанием часов и выполняемых обязаннностей, а так же справки с места работы по налоговым и пенсионным отчислениям должен заверять глава организации или достаточно сотрудника отдела кадров?

22. Подписывать должен человек, имеющий на это полномочия….

    Также приветствуется наличие всяких понтов в виде фирменных бланков с реквизитами, специальных штампов… и т.д.

23. [quote="superanka":ypedgu63]А вообще лучше жить в Майами, чем в Квебеке Ребята, тут ХОРОШО!!!![/quote:ypedgu63]

    Ну, в США так просто не уехать или уехать, но по тур визе. А нам же работать еще надо)

24. [quote="Michel":1m0tt48x]Доброго времени суток.
    Понимаю, что повторяюсь, но не могу найти на форуме нужные ответы в таком огромном потоке информации. Пожалуйста, пожскажите, а справки с места работы с указанием часов и выполняемых обязаннностей, а так же справки с места работы по налоговым и пенсионным отчислениям должен заверять глава организации или достаточно сотрудника отдела кадров?[/quote:1m0tt48x]

    Достаточно сотрудника отдела кадров. Главное чтобы все было из перечисленного в письме на досылку доков.И обязательно печать.

25. Пока суть да дело, кто располагает

    1) [i:6w3h2odd]хоть примерной статистикой по возвращенцам иммигрантов из Канады[/i:6w3h2odd]? а то все пугают -пугают, как страшно и тяжело там жить, бушь всю жизнь там презренным третьим сортом, а конкретных цифр мы не имели удовольствия видеть.
    2) у кого есть инфа о ювенальной юстиции и ее деятельности в Канаде? или как она там называется. темы, найденные мною на других форумах, начинаются и обрываются. про оставление детей одних дома и ор- битье я знаю. поясняю: многие , наверно смотрели весной страшную-престрашную передачу про русскую иммигрантку в Норвегию с отнятыми детьми. тетя, конечно, сама странновата, но передача дает пищу для размышления.

26. [quote="Fleur":15d8tqcg]Пока суть да дело, кто располагает

    1) [i:15d8tqcg]хоть примерной статистикой по возвращенцам иммигрантов из Канады[/i:15d8tqcg]? а то все пугают -пугают, как страшно и тяжело там жить, бушь всю жизнь там презренным третьим сортом, а конкретных цифр мы не имели удовольствия видеть.
    2) у кого есть инфа о ювенальной юстиции и ее деятельности в Канаде? или как она там называется. темы, найденные мною на других форумах, начинаются и обрываются. про оставление детей одних дома и ор- битье я знаю. поясняю: многие , наверно смотрели весной страшную-престрашную передачу про русскую иммигрантку в Норвегию с отнятыми детьми. тетя, конечно, сама странновата, но передача дает пищу для размышления.[/quote:15d8tqcg]

    Не смотрите российские передачи, не читайте российские периодические издания.
    Там правды не найдёте.

27. [quote="James777":30yv2kx6]

    Не смотрите российские передачи, не читайте российские периодические издания.
    [/quote:30yv2kx6]

    особенно перед едой… (© проф.Преображенский)

28. И особенно перед иммиграцией.

29. Зря вы так. про рос. телевидение я соглашусь, я телек вообще избегаю включать. если это смотреть каждый день, через неделю станешь зомбидауном.
    а вот упомянутая мной передача, при всей ее бредовости и утрированности, затрагивает темы, о которых стоит задуматься.
    а про "грустную статистику возвращения" упоминал на этом форуме какой-то гражданин из Украины. могу ошибаться, но не [b:tbqw8t1s]Домовенок ли Кузя[/b:tbqw8t1s]?

30. [quote="Fleur":2exw8cu1]Зря вы так. про рос. телевидение я соглашусь, я телек вообще избегаю включать. если это смотреть каждый день, через неделю станешь зомбидауном.
    а вот упомянутая мной передача, при всей ее бредовости и утрированности, затрагивает темы, о которых стоит задуматься.
    а про "грустную статистику возвращения" упоминал на этом форуме какой-то гражданин из Украины. могу ошибаться, но не [b:2exw8cu1]Домовенок ли Кузя[/b:2exw8cu1]?[/quote:2exw8cu1]
    Просто наверное не надо забывать о том что все люди разные.Кто то смог прижиться,кто то нет.И лучше действительно наверное не читать такое..Если заморачиваться на этом так все желание пропадет а вы наверное уже много сделали для этого дела (как и все мы) Посмотрите сколько на форуме людей которые довольны жизнью там.На них и ориентируйтесь

31. [quote="Fleur":3t1qfmxw]Зря вы так. про рос. телевидение я соглашусь, я телек вообще избегаю включать. если это смотреть каждый день, через неделю станешь зомбидауном.
    а вот упомянутая мной передача, при всей ее бредовости и утрированности, затрагивает темы, о которых стоит задуматься.
    а про "грустную статистику возвращения" упоминал на этом форуме какой-то гражданин из Украины. могу ошибаться, но не [b:3t1qfmxw]Домовенок ли Кузя[/b:3t1qfmxw]?[/quote:3t1qfmxw]
    Ну, вот… Чуть что — так сразу Домовёнок… "Нафаня!.."

32. [quote="Fleur":198x385k]… как страшно и тяжело там жить, бушь всю жизнь там презренным третьим сортом…[/quote:198x385k]

    к сожалению, при всех работах-квартирах-машинах никак не могу почувствовать себя первым сортом даже на родине. особенно, когда общаюсь с гос.органами…
    я на это смотрю так:
    если в гостях (в другой стране) мне предожат воды, я порадуюсь и скажу спасибо огромное, т.к. никто мне ничего не должен. А вот когда я дома (в родной стране, где налоги плачу) пытаюсь получить, то что мне положено, а меня мурыжат, то я очень расстраиваюсь.

    и знаете, очень много слышу стонов с разных сторон, о том как "там" плохо, трудно, везде все одинаково, там хорошо, где нас нет…, но вот возвращаются единицы. остальные находят причины оставаться — вроде как некуда вернуться, возраст не тот и т.д.
    в общем, кто хочет — ищет возможности, а кто не хочет — ищет оправдания…

33. [quote="bmpa18":2mw0s9wa]И особенно перед иммиграцией.[/quote:2mw0s9wa]

    некоторые передачи, а также суровая жизнь как раз-то к ней и подталкивают…

34. Почему-то в России иммиграция всегда граничит с эвакуацией.

35. [quote="VTB":pfl50kj5]
    Что имеется ввиду под:

    1 [b:pfl50kj5]Photocopie d’attestations de stage délivrées par des entreprises ou des établissements scolaires[/b:pfl50kj5] что это за хрень?
    34.[b:pfl50kj5] Copie certifiée conforme de conventions de stage ou d’attestations de l’établissement d’enseignement précisant que les stages de travail ont été effectués dans le cadre des études?[/b:pfl50kj5]
    [/quote:pfl50kj5]

    Вот как это перевели мои друзья юристы из Квебека:

    1 Копия подтверждения о прохождении практики, выданного предприятием или учебным заведением
    2 Заверенная копия договора на прохождение практики или подтверждение учебного заведения с указанием, что производственная практика осуществлялась в рамках учебы

    Думаю это это будет полезно для идущих за нами

    И как всегда еще вопрос — как получить в Москве справку из ПФР без московской регистрации?
    Вагончик мой сходил в местный ПФР — обещали сделать за 10 дней, но "с видом большого одолжения".

    Я собираюсь во вторник — хотелось бы иметь понимание могут ли мне отказать с выдачей это бумажки или нет?

36. [quote="VTB":xkgy1j2t] Вот как это перевели мои друзья юристы из Квебека:

    1 Копия подтверждения о прохождении практики, выданного предприятием или учебным заведением
    2 Заверенная копия договора на прохождение практики или подтверждение учебного заведения с указанием, что производственная практика осуществлялась в рамках учебы

    Думаю это это будет полезно для идущих за нами [/quote:xkgy1j2t]
    Спасибо!
    Вообще-то в российских дипломах практика прописывается во вкладышах к диплому. Такой вид им не подойдет? Или это будет повод не зачесть наши дипломы Раз вы практику не подтвердили, значит ваш диплом не соответствует квебекскому образованию.
    Я все-таки думаю, что это другой вид практики, которой обычно не бывает в наших вузах.

37. Уважаемые форумчане, открытия документов апреля 2011 ни у кого еще нет?

38. апрель тоже распечатали

39. [quote="VTB":102rze8d][quote="VTB":102rze8d]
    Что имеется ввиду под:

    Вот как это перевели мои друзья юристы из Квебека:

    1 Копия подтверждения о прохождении практики, выданного предприятием или учебным заведением
    2 Заверенная копия договора на прохождение практики или подтверждение учебного заведения с указанием, что производственная практика осуществлялась в рамках учебы

    И как всегда еще вопрос — как получить в Москве справку из ПФР без московской регистрации?
    Вагончик мой сходил в местный ПФР — обещали сделать за 10 дней, но "с видом большого одолжения".

    Я собираюсь во вторник — хотелось бы иметь понимание могут ли мне отказать с выдачей это бумажки или нет?[/quote:102rze8d][/quote:102rze8d]
    Спасибо Вам за ответ.

40. [quote="Jean":3oz1smh1]апрель тоже распечатали[/quote:3oz1smh1]

    Я имел ввиду страны, относящиеся к Москве. Ни Украина, и не Молдова. Откуда у Вас сведения? Можно поподробнее?

41. Белорусам пришло письмо на досылку доков. подавались в апреле. Jack, а нет ли желания в нашу скайп-группу? о себе расскажите.

42. Здравствуйте, уважаемые форумчане! Буду очень признателен всем, кто поможет разобраться в вопросах о переводе запрошенных документов. Просто я не все моменты понял, а тема важная.
    В письмах о запросе документов в АNNEX B сказано, что необходимо , чтобы Ваши документы были в требуемом формате(т.е. требуется исходить на Document soumis à l’appui de votre demande de certificat de sélection du Québec). В этом документе [b:34mo4h00]Documents soumis à l’appui de la demande de certificat de sélection(ссылка http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … fr-dyn.pdf)[/b:34mo4h00], написано, что переводы должен выполнять сертифицированный орденом переводчик:
    ([u:34mo4h00]Traduction[/u:34mo4h00]
    Si vous soumettez des documents ou des parties de documents dans une langue autre que le français ou l’anglais, vous devez fournir :
    – l’original de la traduction
    La traduction, doit [b:34mo4h00]être faite par un traducteur reconnu[/b:34mo4h00] (voir la section Définitions) et comporter le sceau du traducteur.
    Les textes, les sceaux et les les signatures du document original doivent être traduits.).
    А "traducteur recconu"- [b:34mo4h00]Traducteur reconnu[/b:34mo4h00]
    Traducteur [b:34mo4h00]membre d’un ordre professionnel ou autorisé à agir professionnellement à ce titre.[/b:34mo4h00]
    Pour faire traduire vos documents au Québec, consultez le répertoire des membres de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes
    agréés du Québec dans le site http://www.ottiaq.org.
    Les traductions faites par toute autre personne non reconnue seront refusées.)
    Т.е. надо обращаться в орден профессиональных переводчиков, отсылать им документы, оплачивать их перевод заграницей!!!??? Документы из ANNEX A должен ли переводить переводчик из ордена — справка о стаже, копия трудовой, 2НДФЛ и т.д.???

    Кто уже досылал переводы или сталкивался с этой проблемой, не могли бы Вы объяснить , кому и как надо платить. [b:34mo4h00]А самое главное какие документы должен переводить переводчик из ордена, а какие –российский переводчик не из ордена. Заранее выражаю всем огромную-огромную благодарность за помощь.[/b:34mo4h00]

43. [quote="Michel":1oyz5wgg]
    Кто уже досылал переводы или сталкивался с этой проблемой, не могли бы Вы объяснить , кому и как надо платить. [b:1oyz5wgg]А самое главное какие документы должен переводить переводчик из ордена, а какие –российский переводчик не из ордена. Заранее выражаю всем огромную-огромную благодарность за помощь.[/b:1oyz5wgg][/quote:1oyz5wgg]Все документы перевести может любой переводчик из вашей страны. Перевод заверяется либо печатью и подписью переводчика, либо печатью и подписью нотариуса.

    [quote:1oyz5wgg]А "traducteur recconu"- Traducteur reconnu
    Traducteur membre d’un ordre professionnel [color=#FF0000:1oyz5wgg]ou autorisé à agir professionnellement à ce titre[/color:1oyz5wgg].[/quote:1oyz5wgg]В России имеют права заниматься переводами все, у кого есть переводческий диплом, и кто зарегистрирован (работает в должности переводчика) официально.

44. [quote="Maitre":1l71dy9g]Все документы перевести может любой переводчик из вашей страны. Перевод заверяется либо печатью и подписью переводчика, либо печатью и подписью нотариуса.

    В России имеют права заниматься переводами все, у кого есть переводческий диплом, и кто зарегистрирован (работает в должности переводчика) официально.[/quote:1l71dy9g]

    Абсолютно верно.

    [b:1l71dy9g]Michael[/b:1l71dy9g] вы все слишком усложняете.

    [b:1l71dy9g]Maitre[/b:1l71dy9g], у Вас запросили дополнительные документы?

    Я жду только выписку из ПФР и засылаю весь пакет назад.

45. [quote="VTB":1jzl2mik][quote="Maitre":1jzl2mik]Все документы перевести может любой переводчик из вашей страны. Перевод заверяется либо печатью и подписью переводчика, либо печатью и подписью нотариуса.

    В России имеют права заниматься переводами все, у кого есть переводческий диплом, и кто зарегистрирован (работает в должности переводчика) официально.[/quote:1jzl2mik]

    Абсолютно верно.

    [b:1jzl2mik]Michael[/b:1jzl2mik] вы все слишком усложняете.

    [b:1jzl2mik]Maitre[/b:1jzl2mik], у Вас запросили дополнительные документы?

    Я жду только выписку из ПФР и засылаю весь пакет назад.[/quote:1jzl2mik]
    [b:1jzl2mik]
    VTB[/b:1jzl2mik], а как решили вопрос с практикой и стажировками?

46. [quote="VTB":fqm7hqkm][b:fqm7hqkm]Maitre[/b:fqm7hqkm], у Вас запросили дополнительные документы?[/quote:fqm7hqkm]Нет конечно, я только в начале этого года подался. Но стартовый пакет документов я как раз отправлял по этим правилам.

47. [quote="Jack":1cc08rtc]VTB[/b], а как решили вопрос с практикой и стажировками?[/quote:1cc08rtc]У вас документы о практике и стажировке просят в « ANNEXE A » или « ANNEXE B » ?

48. Спасибо за ответы.

49. кому из апрельских уже приходил запрос на досылку? много таких? мы еще ничего не получали…. 2 недели назад сняли деньги за ребенка…и тесты мы еще досылали… и все, никаких писем не получали. может, пропустили нас…мартовские без писем еще есть?

50. Michel, Вы когда подавались?