Отправка документов 2011.

Комментариев нет

1. [quote="cucuson":2lkyz8ip]С Рождеством всех форумчан! Уже пошел 4-й год, столько сидеть на чемоданнах невозможно, ребята может у когото такое случилось или случится, мы взяли ипотеку, теперь думаем на интервью нас не завернут, какую мотивацию придумать, мы в дальнейшем собираемся сдавать квартиру, чтоб за ипотеку платить, говорить что унас тут жилье или не говорить, переоформить ее на маму а потом продать ее когда окупится. У кого какие мысли? я оч. переживаю за это…. [/quote:2lkyz8ip]
   Я что-то не совсем понимаю — кому и что нужно об’яснять насчет ипотеки? Где-то разве написано, что, имея ипотеку на родине, нельзя получить CSQ или PR статус в Канаде? на каком этапе вы предвидите проблемы?
   А вот сдавать в аренду квартиру под ипотекой, как правило, нельзя. Почитайте внимательно договор с банком.

2. Позвонила. Ничего нового.

3. [quote="Maga1":2y3ezkp3][quote="cucuson":2y3ezkp3]С Рождеством всех форумчан! Уже пошел 4-й год, столько сидеть на чемоданнах невозможно, ребята может у когото такое случилось или случится, мы взяли ипотеку, теперь думаем на интервью нас не завернут, какую мотивацию придумать, мы в дальнейшем собираемся сдавать квартиру, чтоб за ипотеку платить, говорить что унас тут жилье или не говорить, переоформить ее на маму а потом продать ее когда окупится. У кого какие мысли? я оч. переживаю за это…. [/quote:2y3ezkp3]
   Я что-то не совсем понимаю — кому и что нужно об’яснять насчет ипотеки? Где-то разве написано, что, имея ипотеку на родине, нельзя получить CSQ или PR статус в Канаде? на каком этапе вы предвидите проблемы?
   А вот сдавать в аренду квартиру под ипотекой, как правило, нельзя. Почитайте внимательно договор с банком.[/quote:2y3ezkp3]
   почему нельзя? квартира моя, что хочу то и делаю, я не смогу ее продать пока не погашу кредит если только банк продаст и вернет мне деньгу….хотя кто-то прокоментировал что имиграция не припятсвует твоим долгам которые ты здесь оставиш….я должна банку , а банк заберет у меня кв. в том случаее если я не буду исправно платиь, какая разница (банку)где я буду жить, там или здесь, или еще где-то. Меня мучает вопрос, офицеру этот вариант ответа устроит аль нет?

4. [quote="cucuson":2dmhenmw][quote="Maga1":2dmhenmw][quote="cucuson":2dmhenmw]С Рождеством всех форумчан! Уже пошел 4-й год, столько сидеть на чемоданнах невозможно, ребята может у когото такое случилось или случится, мы взяли ипотеку, теперь думаем на интервью нас не завернут, какую мотивацию придумать, мы в дальнейшем собираемся сдавать квартиру, чтоб за ипотеку платить, говорить что унас тут жилье или не говорить, переоформить ее на маму а потом продать ее когда окупится. У кого какие мысли? я оч. переживаю за это…. [/quote:2dmhenmw]
   Я что-то не совсем понимаю — кому и что нужно об’яснять насчет ипотеки? Где-то разве написано, что, имея ипотеку на родине, нельзя получить CSQ или PR статус в Канаде? на каком этапе вы предвидите проблемы?
   А вот сдавать в аренду квартиру под ипотекой, как правило, нельзя. Почитайте внимательно договор с банком.[/quote:2dmhenmw]
   почему нельзя? квартира моя, что хочу то и делаю, я не смогу ее продать пока не погашу кредит если только банк продаст и вернет мне деньгу….хотя кто-то прокоментировал что имиграция не припятсвует твоим долгам которые ты здесь оставиш….я должна банку , а банк заберет у меня кв. в том случаее если я не буду исправно платиь, какая разница (банку)где я буду жить, там или здесь, или еще где-то. Меня мучает вопрос, офицеру этот вариант ответа устроит аль нет?[/quote:2dmhenmw]
   Офицеру все равно, есть у вас кредит или нет. Он это даже спрашивать не будет. Это никак не повлияет на вашу адаптацию.

5. [quote="Oluka":14rzb304]Позвонила. Ничего нового.[/quote:14rzb304] Тоже позвонили. Короче сказали, что при закрытии дела доки не возвращают. Сказали, что если вы считаете , что они ( Квебек) что-то упустили или сделали ошибку принимая решение, то мы можем им написать письмо и прислать нужные доки.

6. [quote="Oluka":2zx52ng2]Позвонила. Ничего нового.[/quote:2zx52ng2]
   Понятно, ждем дальше.

7. [quote="MegMjj":373ciw1y][quote="Oluka":373ciw1y]Позвонила. Ничего нового.[/quote:373ciw1y] Тоже позвонили. Короче сказали, что при закрытии дела доки не возвращают. Сказали, что если вы считаете , что они ( Квебек) что-то упустили или сделали ошибку принимая решение, то мы можем им написать письмо и прислать нужные доки.[/quote:373ciw1y]
   Meg, Вы же вроде бы уже написали и отправили справку из ПФР? Или до них еще не дошло?

8. [quote="Maga1":32n0zd2j][quote="MegMjj":32n0zd2j][quote="Oluka":32n0zd2j]Позвонила. Ничего нового.[/quote:32n0zd2j] Тоже позвонили. Короче сказали, что при закрытии дела доки не возвращают. Сказали, что если вы считаете , что они ( Квебек) что-то упустили или сделали ошибку принимая решение, то мы можем им написать письмо и прислать нужные доки.[/quote:32n0zd2j]
   Meg, Вы же вроде бы уже написали и отправили справку из ПФР? Или до них еще не дошло?[/quote:32n0zd2j] Мы им только письмо с объяснением отправили , и написали, чтто справка из Пенсионного будет готова 12го января и сразу им дошлем.

9. [quote="MegMjj":3opos1cs][quote="Maga1":3opos1cs][quote="MegMjj":3opos1cs][quote="Oluka":3opos1cs]Позвонила. Ничего нового.[/quote:3opos1cs] Тоже позвонили. Короче сказали, что при закрытии дела доки не возвращают. Сказали, что если вы считаете , что они ( Квебек) что-то упустили или сделали ошибку принимая решение, то мы можем им написать письмо и прислать нужные доки.[/quote:3opos1cs]
   Meg, Вы же вроде бы уже написали и отправили справку из ПФР? Или до них еще не дошло?[/quote:3opos1cs] Мы им только письмо с объяснением отправили , и написали, чтто справка из Пенсионного будет готова 12го января и сразу им дошлем.[/quote:3opos1cs]
   Ну очень надеюсь, что они они вникнут в суть дела и переоткроют ваше досье. Вы столько ждали, выполнили все безумные требования. Будем надеяться на человеческий подход.
   А куда Вы сейчас письмо отправляли — на то же мейл travailleursqualifies?

10. Тоже получил сегодня отказ.Причина- документы получены ими 30 декабря 2014, хотя крайний срок был- 28 октября 2014.Хотя я их отослал 27 октября по DHL, и квитанция имеется. Беспредел полный. Что подскажете?

    Monsieur Dimytro Makarenko
    Objet : Décision de rejet pour défaut de fournir les documents requis
    Monsieur,
    Nous accusons réception des documents que vous nous avez fait parvenir, à la suite
    de notre demande de documents manquants ou non conformes.
    Nous constatons que vous n’avez pas fourni les documents demandés dans le délai
    fixé.
    Nous devions recevoir avant le 28 octobre 2014 tous les documents demandés dans le
    format exigé dans un seul envoi, par courrier postal. Nous avons reçu vos documents
    le 30 décembre 2014.
    Par conséquent, nous rejetons votre demande de Certificat de sélection, comme
    le prévoit la Loi sur l’immigration au Québec.
    Veuillez recevoir, Monsieur, nos salutations distinguées

11. Дима (((((((((((((

    У меня слов нет. (((( Надо писать им письмо, объяснять ситуацию в вашу пользу и просить возобновить дело. я думаю, если настаивать, то они могут пойти на встречу.

12. [quote="Maga1":1xhau85i]
    Ну очень надеюсь, что они они вникнут в суть дела и переоткроют ваше досье. Вы столько ждали, выполнили все безумные требования. Будем надеяться на человеческий подход.
    А куда Вы сейчас письмо отправляли — на то же мейл travailleursqualifies?[/quote:1xhau85i]

    Maga, спасибо! мы писали по нескольким адресам, но чего-то они игнорируют… Позвонили. Сказали, пишите "объяснительную" и досылайте доки… Ну, посмотрим. Особо на Квебек я уже не надеюсь. Мысль о федеральном этапе убивает…………..

13. [b:2qb8qfe3]dimitriy_[/b:2qb8qfe3], мда… однако Сочувствую, нервотрепка…но не опускайте руки. Что-то я не могу понять, почему они шлют отказы по дате получения ими, а ни по штемпелю отправления
    Посчитайте, сколько дней реально прошло с момента присланного ими Вам доп. запроса и что конкретно написано у Вас в запросе — какая дата указана и как она трактуется. Может они пишут, что [b:2qb8qfe3]Вы должны отправить[/b:2qb8qfe3] до такого-то числа или [b:2qb8qfe3]они должны получить[/b:2qb8qfe3] до такого-то числа. Или по их подсчетам у Вас получилось больше 90 дней. По их ответу получается, что Ваши документы пришли им на 2 месяца позже срока??? Почта подвела???
    Забейте свой номер по DHL, посмотрите, когда они его получили в министерстве и распечатайте полную статистику движения письма и приложите. А почему они получили доки только 30 декабря — пока вопрос…
    https://www.canadapost.ca/cpotools/apps … ution=e1s3 — DHL обычно 3-4 дня и доки на месте, это ни Укрпочта 10-14 дней, а иногда и 2 месяца

14. Они получили доки через 3 дня- 1 ноября 2014, я по прохождению почты проверял. Срок отправки документов определяется по штемпелю отправки, а не получения. А как распечатать полную статистику движения письма?

15. [quote="dimitriy_":6rlrrdvp]Они получили доки через 3 дня- 1 ноября 2014, я по прохождению почты проверял. Срок отправки документов определяется по штемпелю отправки, а не получения. А как распечатать полную статистику движения письма?[/quote:6rlrrdvp]
    Почему они пишут — получены 30 декабря тогда? И кто у Вас получал доки — посмотрите.
    А кто Ваше дело рассматривал — интересно?

16. [quote="Skarlet":3rpsxl02][quote="dimitriy_":3rpsxl02]Они получили доки через 3 дня- 1 ноября 2014, я по прохождению почты проверял. Срок отправки документов определяется по штемпелю отправки, а не получения. А как распечатать полную статистику движения письма?[/quote:3rpsxl02]
    Почему они пишут — получены 30 декабря тогда? И кто у Вас получал доки — посмотрите.
    А кто Ваше дело рассматривал — интересно?[/quote:3rpsxl02]
    Получил какой-то R.Tom 30 октября 2014. Дело рассматривала Анастасия Найем.

17. Тоесть, нужно отослать им распечатку продвижения письма в конверте? Я завтра так и сделаю. По поводу штемпеля- чётко в письме на запрос доп. доков было указано- по дате отправки письма.

18. [quote="dimitriy_":2w9gzhdu][quote="Skarlet":2w9gzhdu][quote="dimitriy_":2w9gzhdu]Они получили доки через 3 дня- 1 ноября 2014, я по прохождению почты проверял. Срок отправки документов определяется по штемпелю отправки, а не получения. А как распечатать полную статистику движения письма?[/quote:2w9gzhdu]
    Почему они пишут — получены 30 декабря тогда? И кто у Вас получал доки — посмотрите.
    А кто Ваше дело рассматривал — интересно?[/quote:2w9gzhdu]
    Получил какой-то R.Tom 30 октября 2014. Дело рассматривала Анастасия Найем.[/quote:2w9gzhdu]
    Вам обязательно надо писать и оспаривать такое непонятное решение по вопросу [b:2w9gzhdu]получения ИМИ 30 декабря.[/b:2w9gzhdu], приложив еще и [b:2w9gzhdu]копию ответа[/b:2w9gzhdu] Анастасии Наем. Однозначно писать, тем более, что в Министерстве доки были получены 30 октября уже!!!

19. Спасибо за ответ. я, честно говоря, уже и не расстроился почти. Злость осталась к ним, и презрение… Пусть вам всем повезёт.

20. [quote="dimitriy_":w59zadto]Тоесть, нужно отослать им распечатку продвижения письма в конверте? Я завтра так и сделаю. По поводу штемпеля- чётко в письме на запрос доп. доков было указано- по дате отправки письма.[/quote:w59zadto]
    Ну я бы лично так и сделала — распечатала непосредственно с сайта движение письма и тоже приложила, как доказательство своих слов и реального получения. Я не знаю, куда пишут ребята — на емейл? и можно ли вложить туда файл? Может кто-то что-то еще подскажет,кто сталкивался с этим, но тут точно какая-то ошибка, мне кажется, с их стороны.

21. [quote="dimitriy_":1z83qv55]Спасибо за ответ. я, честно говоря, уже и не расстроился почти. Злость осталась к ним, и презрение… Пусть вам всем повезёт.[/quote:1z83qv55]
    Может Вам просто не повезло и это просто человеческий фактор сыграл свою роль, тем более, после праздников таких. Хотя, утешение это слабое, но не сдавайтесь, доказывайте!!!
    Я еще пока в процессе ожидания и это тоже вопрос времени. Спасибо!

22. [quote:mnin5pba] А как распечатать полную статистику движения письма?[/quote:mnin5pba]

    Там справа под Trak есть [b:mnin5pba][i:mnin5pba] Print These Results[/i:mnin5pba][/b:mnin5pba]
    Мне кажется, Вам надо туда срочно позвонить и выяснить проблему с датой и что Вам на это ответят.

23. [quote="Skarlet":s2jwmptu][quote:s2jwmptu] А как распечатать полную статистику движения письма?[/quote:s2jwmptu]

    Там справа под Trak есть [b:s2jwmptu][i:s2jwmptu] Print These Results[/i:s2jwmptu][/b:s2jwmptu]
    Мне кажется, Вам надо туда срочно позвонить и выяснить проблему с датой и что Вам на это ответят.[/quote:s2jwmptu]
    Буду и звонить и письмо напишу.

24. [quote="dimitriy_":18lmeuay][quote="Skarlet":18lmeuay][quote:18lmeuay] А как распечатать полную статистику движения письма?[/quote:18lmeuay]

    Там справа под Trak есть [b:18lmeuay][i:18lmeuay] Print These Results[/i:18lmeuay][/b:18lmeuay]
    Мне кажется, Вам надо туда срочно позвонить и выяснить проблему с датой и что Вам на это ответят.[/quote:18lmeuay]
    Буду и звонить и письмо напишу.[/quote:18lmeuay]
    Удачи и только удачи!!!

25. Ребята, нам пришёл запрос на уровень В2, дали 18 мес., в разбаловке у нас 49 баллов, если вагон здаёт тефак В2/В2, сколько это баллов плюс, профессии у нас не приоритетные, если будут зданы тесты, то нас пригласят на интервью или это не факт. Нам пришёл запрос на доп.документы, мы всё отправили и буквально через 1 мес нам пришёл запрос на В2 и больше пока ничего. Как вы оцените ситуацию, просто уже столько сил и нервов ушло, если здаём экзамен, а они нас бортанут, что делать

26. [quote="Irina et Serg":9ge0ybvm]Ребята, нам пришёл запрос на уровень В2, дали 18 мес., в разбаловке у нас 49 баллов, если вагон здаёт тефак В2/В2, сколько это баллов плюс, профессии у нас не приоритетные, если будут зданы тесты, то нас пригласят на интервью или это не факт. Нам пришёл запрос на доп.документы, мы всё отправили и буквально через 1 мес нам пришёл запрос на В2 и больше пока ничего. Как вы оцените ситуацию, просто уже столько сил и нервов ушло, если здаём экзамен, а они нас бортанут, что делать[/quote:9ge0ybvm]

    на самом деле, все у вас ок, осталось только экзамен сдать. Перечитайте еще раз письмо, там есть великолепная фраза — т.к. вы отвечаете базовым требованиям, даем вам возможность… Учите, сдавайте и отправляйте. В2 — аудирование 5 баллов + письмен.понимание 1 балл + сочинение 1 балл + разговор 5 баллов (для главного) = 12 баллов + ваши 49= 61 балл Это интервью и останется получить 2 балла за адапталите. А если еще и вагон хотя бы 1 часть или аудирование или разговор сдаст, это еще +2 балла и все вообще супер, будет 63, что достаточно для серта. Запрос на в2 на сегодняшний день это больше хорошая новость.

27. [quote="Svet-ka":3jir49lg][quote="Irina et Serg":3jir49lg]Ребята, нам пришёл запрос на уровень В2, дали 18 мес., в разбаловке у нас 49 баллов, если вагон здаёт тефак В2/В2, сколько это баллов плюс, профессии у нас не приоритетные, если будут зданы тесты, то нас пригласят на интервью или это не факт. Нам пришёл запрос на доп.документы, мы всё отправили и буквально через 1 мес нам пришёл запрос на В2 и больше пока ничего. Как вы оцените ситуацию, просто уже столько сил и нервов ушло, если здаём экзамен, а они нас бортанут, что делать[/quote:3jir49lg]

    на самом деле, все у вас ок, осталось только экзамен сдать. Перечитайте еще раз письмо, там есть великолепная фраза — т.к. вы отвечаете базовым требованиям, даем вам возможность… Учите, сдавайте и отправляйте. В2 — аудирование 5 баллов + письмен.понимание 1 балл + сочинение 1 балл + разговор 5 баллов (для главного) = 12 баллов + ваши 49= 61 балл Это интервью и останется получить 2 балла за адапталите. А если еще и вагон хотя бы 1 часть или аудирование или разговор сдаст, это еще +2 балла и все вообще супер, будет 63, что достаточно для серта. Запрос на в2 на сегодняшний день это больше хорошая новость.[/quote:3jir49lg]
    Вот, если бы при 63 баллах сертификат по почте присылали, то вообще было бы супер. А так неизвестно еще.

28. del…

29. del…

30. Мне кажется, вы неправильно перевели текст. вот мой текст из запроса дополнительных доков:

    Vous disposez d’un délai de 90 jours suivant la date d’envoi de la présente lettre pour nous transmettre,dans un seul envoi, par courrier postal, tous les documents manquants demandés dans le format exigé(annexe A) ainsi que tous les documents à l’appui de la mise à jour de votre dossier (annexe B).

    У вас есть 90-дневный срок с даты отправки этого письма, чтобы отправить нам в одном пакете по почте, все недостающие документы, запрошенные в требуемом формате (Приложение A), а также документы для обновления вашего файла (приложение B). То есть, у меня есть 90 дней, чтобы отправить свой пакет недостающих документов а не у них 90 дней, чтобы их получить.Тем более, дата 30 декабря 2014…это вообще ни в какие ворота…

31. [quote="MegMjj":3zmn5ztl]Дима (((((((((((((

    У меня слов нет. (((( Надо писать им письмо, объяснять ситуацию в вашу пользу и просить возобновить дело. я думаю, если настаивать, то они могут пойти на встречу.[/quote:3zmn5ztl]
    Мэг, что значит, "могут пойти на встречу"? Если они не правы, а они не правы, то они ОБЯЗАНЫ пойти на встречу и извиниться. А иначе, это не государственный орган а мошенническая организация. Если с моим вопросом не разберутся, я тут на сайте большими буквами красным цветом напишу " осторожно, мошенники". Хотя, мы им не нужны. Это тупой кидок, не надо быть такими наивными. Мы у них просим а не они у нас. Надо понимать разницу

32. Дело в том что Квебек нам ничего не должен.

    Где в официальных источниках упоминается, что последний день это дата отправки, а не получения?
    Я пока только вижу трактовку форумчан в свою пользу и ссылки на инфосессии с Полем Тротье (как показал опыт tu154 позиция Поля на инфосессиях и и на интервью может отличаться.)

    Вы изначально решили что Вы вправе отправить позже. Действительно могли быть обстоятельства, но тогда разумно было бы написать пояснительное письмо с указанием причин вынудивших вас задержаться.

    пока они формально правы — письмо пришло после 90 дней — дело закрыто.

    Аналогично с ПФР от Сбера — ведь написано же было печать должна быть той же организации!!!
    Кто-то решил что Сбер быстрее и дешевле к переводу.

    Вы нарушили правила игры обозначенные провинцией — и логично получили отказ.

33. [quote="VTB":2c3nikmg]Дело в том что Квебек нам ничего не должен[/quote:2c3nikmg]
    Почему вы так считаете? Мы оплатили процесс, соблюли условия, поэтому Квебек ДОЛЖЕН качественно обработать заявления. Или я не прав?

34. [quote="VTB":1vvdn0za]Дело в том что Квебек нам ничего не должен[/quote:1vvdn0za]
    формально я согласна. это мы туда собрались, а они выбирают.
    но как оказалось с юридической точки зрения ЛЮБЫЕ отношения имеют юридическое определение.
    и даже если 1 друг согласился помочь другому другу бесплатно подвезти шмотки из 1 квартиры в другую, он "взал на себя обызательства" какого-то там подряда. даже если без письменной договоренности. а что бесплатно — то сам дурак.
    может поэтому часто звучат речи о "непомогающем" западе — чтобы потом в суде не оказаться, если шмотки потеряются???
    вот и квебек взял на себя обязательства. и есть правила. и если правила нарушаются, то можно попросить исправления.
    может они редко в суде оказывались???
    я КАТЕГОРИЧЕСКИ против разбирательств, и мы сами все влезли в эту лотерею. но вроде как мы правила менять не можем. а нам все всемя что-то подкидывают. и часто без адекватной обратной связи — ни по телефону, ни по почте. и мы даже стараемся соответствовать. но может и они бывают не правы? и по-моему вполне нормально это признать. вроде они даже это делают. так что нужно отстаивать. все люди — могли и ошибиться.

35. [quote="dimitriy_":1cmy7mrp][quote="VTB":1cmy7mrp]Дело в том что Квебек нам ничего не должен[/quote:1cmy7mrp]
    Почему вы так считаете? Мы оплатили процесс, соблюли условия, поэтому Квебек ДОЛЖЕН качественно обработать заявления. Или я не прав?[/quote:1cmy7mrp]

    Оплата процесса это последнийо чем можно рассуждать.
    Вы заплатили за то, что Ваш пакет будет изучен.
    Его изучили и запросили дополнительные документы.
    Они не пришли в срок.

    Выпишите что отправили 27 октября, 28 был крайний срок.

    Не сочтите, что я злорадствую. Но пока я видел отказы по формально разумным причинам.

    мне очень и очень жаль Megmj — мы шли рядом и вот такая беда.
    но причина все же логичная.

36. в любом случае проинформирую об окончании моей "истории"

37. [quote="VTB":oxav85pk][quote="dimitriy_":oxav85pk][quote="VTB":oxav85pk]Дело в том что Квебек нам ничего не должен[/quote:oxav85pk]
    Почему вы так считаете? Мы оплатили процесс, соблюли условия, поэтому Квебек ДОЛЖЕН качественно обработать заявления. Или я не прав?[/quote:oxav85pk]

    Оплата процесса это последнийо чем можно рассуждать.
    Вы заплатили за то, что Ваш пакет будет изучен.
    Его изучили и запросили дополнительные документы.
    Они не пришли в срок.

    Выпишите что отправили 27 октября, 28 был крайний срок.

    Не сочтите, что я злорадствую. Но пока я видел отказы по формально разумным причинам.

    мне очень и очень жаль Megmj — мы шли рядом и вот такая беда.
    но причина все же логичная.[/quote:oxav85pk]
    вы правы, я отправил 27 октября, а 28 октября был крайний срок. В этом вся и суть. И в чём логика моего отказа? И ещё раз вы правы- я заплатил, чтобы мой пакет был изучен. А он ИЗУЧЕН?

38. Дима, я думаю история еще не окончена.
    Это своего рода проверка на прочность — Oluka тоже закрывали дело — она выбила его переоткрытие.
    Нужно очень осторожно обосновать причины, которые вынудили Вас задержаться с отсылки документов (болезнь, длительная командировка, бюрократические процедуры и т.д.)

39. Скажите, а в [b:a1wkij7x]ГИДе[/b:a1wkij7x] есть по этому поводу — по поводу дат отправления доп. доков и 90-дней — конкретные пояснения и уточнения? Что-то я не могу найти Я где-то читала только про дату получения основного пакета, т.е. получения доков министерством — эту дату они берут за основу.

40. В самом запросе на доп доки прописаны, что все запрашиваемые документы должны быть получены ими не позднее 90 дней с момента запроса.
    Другой вопоос, что можно попробовать написать, что в Луганске не спокойно и вообще война, отсюда сложности с получением справок

41. Писать надо обязательно и все проаргументировать подробно — каждый момент и каждую дату. Но больше всего смущает и удивляет, почему доки были получены 1 ноября, а в ответе написано аж 30 декабря
    Кстати, кто-то знает чем закончился процесс у [b:315pc4t0]tu154[/b:315pc4t0] ?

42. del…

43. del…

44. [quote="Gosha":hudlfas7][quote="dimitriy_":hudlfas7]Мне кажется, вы неправильно перевели текст. [i:hudlfas7]вот мой текст из запроса дополнительных доков:[/i:hudlfas7]

    [i:hudlfas7]Vous disposez d’un délai de 90 jours suivant la date d’envoi de la présente lettre pour nous transmettre,dans un seul envoi, par courrier postal, tous les documents manquants demandés dans le format exigé(annexe A) ainsi que tous les documents à l’appui de la mise à jour de votre dossier (annexe B).[/i:hudlfas7]

    У вас есть 90-дневный срок с даты отправки этого письма, чтобы отправить нам в одном пакете по почте, все недостающие документы, запрошенные в требуемом формате (Приложение A), а также документы для обновления вашего файла (приложение B). То есть, у меня есть 90 дней, чтобы отправить свой пакет недостающих документов а не у них 90 дней, чтобы их получить.Тем более, дата 30 декабря 2014…это вообще ни в какие ворота…[/quote:hudlfas7]
    Вопрос не в отдельном переводе, а в [u:hudlfas7]смысле(значении) полного содержания письма[/u:hudlfas7], со всеми условиями. Вы как-то сьезжаете на выборочный отрывок и всю аргументацию строете исключительно на нем. Перечитайте мой пост выше и напишите если условия изложенные там на французком языке присутствуют также в вашем письме.[/quote:hudlfas7]
    А мне кажется, смысл в точном переводе ключевой фразы, а не в значении полного содержания письма. Ключевая фраза по поводу сроков переводится именно так- 90 дней со дня отправки письма. Не должно быть двузначного трактования норм и положений, если перевод именно такой. Да, по поводу сроков отсылки- это единственное условие, изложенное в письме

45. del…

46. [quote="Gosha":1xutgzwh][quote="dimitriy_":1xutgzwh] А мне кажется, смысл в точном переводе ключевой фразы, а не в значении полного содержания письма. Ключевая фраза по поводу сроков переводится именно так- 90 дней со дня отправки письма. Не должно быть двузначного трактования норм и положений, если перевод именно такой. [b:1xutgzwh]Да, по поводу сроков отсылки- это единственное условие, изложенное в письме[/b:1xutgzwh][/quote:1xutgzwh] В таком случае, единственное что могу посоветовать — Изложите лаконично но основательно вашу претензию в адрес Commissaire aux plaintes et à la qualité des services на сайте [url:1xutgzwh]http://www.midi.gouv.qc.ca/fr/ministere/commissaire-plaintes.html[/url:1xutgzwh] там заполняете формуляр. Хронологически опишите вашу корреспонденцию с Министерством. Основная зацепка, это их единственное условие отослать доки в течении 90 дней, на ней и обосновывайте свою позицию. Требуйте пересмотра. Удачи!
    Из моего личного схожего опыта, только это помогло.[/quote:1xutgzwh]
    Спасибо, это полезная информация, вам тоже удачи!

47. Что творится на нашей ветке, я в шоке, их не волнует то что мы жили в разных городах и селах сов. союза, например я школу окончила в Украине, получила образование в Молдове, еще одно в Москве, св. о рождения тоже тоже не в Москве, и попробуй все собрать в 90 дней….я получила письмо 3 октября и отправила 29 декабря, и вообще застряли 31.12.14.(Передано международному перевозчику (Булатниково) и в пони не могу звонить у них праздник, только мы знаем чего нам стоило собрать каждый документ, ждать месецами пока его подтвердят, пока все канцеляры не подпишут, и все это не бесплатно, сказали копии я сделала все копии, будет обидно если завернут…..уже готовлюсь не знаю к чему….

48. [quote="cucuson":3vzc406s]Что творится на нашей ветке, я в шоке, их не волнует то что мы жили в разных городах и селах сов. союза, например я школу окончила в Украине, получила образование в Молдове, еще одно в Москве, св. о рождения тоже тоже не в Москве, и попробуй все собрать в 90 дней….я получила письмо 3 октября и отправила 29 декабря, и вообще застряли 31.12.14.(Передано международному перевозчику (Булатниково) и в пони не могу звонить у них праздник, только мы знаем чего нам стоило собрать каждый документ, ждать месецами пока его подтвердят, пока все канцеляры не подпишут, и все это не бесплатно, сказали копии я сделала все копии, будет обидно если завернут…..уже готовлюсь не знаю к чему….[/quote:3vzc406s]
    Придёт ответ, что ваши документы получены 29 февраля 2015 г.( как у меня) и отказ. Ничего, не переживайте, один снаряд два раза в одну и ту же воронку не падает)

49. [quote="cucuson":2nvhmfvh]Что творится на нашей ветке, я в шоке, их не волнует то что мы жили в разных городах и селах сов. союза, например я школу окончила в Украине, получила образование в Молдове, еще одно в Москве, св. о рождения тоже тоже не в Москве, и попробуй все собрать в 90 дней….я получила письмо 3 октября и отправила 29 декабря, и вообще застряли 31.12.14.(Передано международному перевозчику (Булатниково) и в пони не могу звонить у них праздник, только мы знаем чего нам стоило собрать каждый документ, ждать месецами пока его подтвердят, пока все канцеляры не подпишут, и все это не бесплатно, сказали копии я сделала все копии, будет обидно если завернут…..уже готовлюсь не знаю к чему….[/quote:2nvhmfvh]
    О, у меня тоже Понями письмо застряло в Булатниково, отправляла аж 26 декабря (правда не туда и не к спеху). Но я вот что думаю, может они уже и доставили и вручили, просто у них сайт не обновляется, раз праздники до 12 января.

50. Я в том году долго собирала все документы, боялась, что не успеют доставить в срок (т.к. отправляла в канун Нового года — 30 декабря). Поэтому отправила DHL, посылочка дошла за 4 дня. Правда и стоило это удовольствие почти 5 тыс. но все же оно того стоило, нервы были в порядке, да и в итог все вовремя прибыло.