Перевод на французский Киев

Комментариев нет

1. Добрый вечер. Я сама переводчик и могу перевести документы на французский, но я решила всё-таки отдать документы в бюро переводов. Почему? Потому что так написано в правилах когда подаешься на федеральный этап — документы должны быть переведены в бюро переводов, а не вами лично или кем-то из ваших родственников. Уже 200-300 гр. меня бы не спасли, так что я решила делать так, как написано в правилах. Но вам самой решать.
   Напишу как перевели мне. Оригинал — перевод — надпись: I, …, certify that I am competent to translate from Ukrainian into English and the above is a correct and true translation to the best of my knowledge and belief. Signature. Потом идет штамп бюро переводов + его перевод на английский. Всё это на последней странице, перевод и оригинал сшиты, обратно на последней странице стоит штамп бюро переводов. У меня не круглая печать бюро переводов, а почему-то прямоугольная. Разве имеет значение какой формы печать? На печати стоит Государственное бюро переводов. Вот так перевели и заверили мне.
   Я не думаю что подойдет печать, где нет надписи бюро переводов.

2. Просто стоимость выйдет больше 2000 грн. И те переводы, которые мне показывали, выполненные известными бюро переводов (не помню точно какими, но названия на слуху), по качеству не ахти. А деньги берут же немалые.
   И юр.лицо, на которое оформлено бюро переводов, не обязательно имеет в названии эту фразу. Это бюро переводов делало и заверяло переводы, в том числе и для иммиграции в Канаду, но англоязычные. Клиенты директору не жаловались на формат заверения.
   Но я потому и спрашиваю, что для себя хочется все делать 100% правильно)))
   Даже если мне придется обратиться в совершенно другое бюро, я же их "достану" по формату заверения)))

   В правилах написано un traducteur reconnu c’est traducteur autorise a agir professionnellement a ce titre. Ни у кого не просили разрешительные документы бюро переводов?

3. Тогда смотрите как вам удобней. Но всё же, вот представьте, берет офицер в руки ваши документы, смотрит на их перевод — а там место печати, где написано Бюро переводов, стоит надпись Кампания "Солнышко", даже если там и код предприятия указан — не будет же офицер по канал своим проверять, что это бюро переводов и переводы делал сертифицированный переводчик, просто компания зарегистрирована на юр.лицо. Но это мое мнение — я написала как заверили и перевели мне. Могу добавить ещё что это же самое бюро переводов, к которому меня угораздило попасть, тоже сказало такую фразу, что всем клиентам подходили их переводы, а я почему-то скандал устраиваю. Они сделали копию моего паспорта и перевели его, где даже номера и серии небыло видно (кто-то так ксерил, наверное) + вернули заверенную копию перевода помятую — я почему-то единственная, кого что-то не устраивает. Это была ремарка. Так что не обращайте внимание на то, если вам говорят что раньше так подходило для Канады. Я бы так не делала, а искала бюро переводов, у которого была бы нормальная печать. Извините, если ошибаюсь, но решать вам

4. Спасибо за мнение! Я ведь потому и собираю информацию, чтобы решить, что для меня лучше.
   Я тоже еще тот клиент)))) мозг вынесу любой организации — от жека до банка, если услуга предоставляется некомпетентно))) сама с клиентами работала до декрета и в этом вопросе ну уж очень скурпулезна!

5. [quote="Lidiia":4v8s1qo5]Добрый вечер. Я сама переводчик и могу перевести документы на французский, но я решила всё-таки отдать документы в бюро переводов. Почему? Потому что так написано в правилах когда подаешься на федеральный этап — документы должны быть переведены в бюро переводов, а не вами лично или кем-то из ваших родственников. Уже 200-300 гр. меня бы не спасли, так что я решила делать так, как написано в правилах. Но вам самой решать.[/quote:4v8s1qo5]
   Ну да, если бы так было просто. Я, помню, отдала в крупнейшее в городе БП и получила такое… кучу даже элементарных грамматических ошибок, service du personnel стал service de la culture, а как можно ошибиться в написании специальности, это ж надо так меня обозвать. печати не переведены. Не стыдно ли, будучи переводчиком, послать такое. И это бюро, которое обслуживает гос. учреждения, и всякие там ржд в клиентах. Пфф. Уж как бы просто- заплатить и получить готовое.
   Потеряв неделю искать другое бп и еще на неделю… Деньги за то, вернули правда. А вот печатка за деньги.

6. Вы можете перевести сами, а в бюро переводов попросить что бы они проверили и поставили свои печати. Многие бюро так делают, стоит это в разы дешевле, чем если они сами переводят. Тогда вы и деньги сэкономите и требования не нарушите. Мы так делали на федеральном этапе, в бюро предоставляли переведенные документы и платили полцены за проверку переводов. Удачи.

7. [quote="Leonss":184yq5l6]Вы можете перевести сами, а в бюро переводов попросить что бы они проверили и поставили свои печати. Многие бюро так делают, стоит это в разы дешевле, чем если они сами переводят. Тогда вы и деньги сэкономите и требования не нарушите. Мы так делали на федеральном этапе, в бюро предоставляли переведенные документы и платили полцены за проверку переводов. Удачи.[/quote:184yq5l6]
   Я уже об этом варианте думала. Пришла к выводу, что бюро переводов должно заверить с правильными печатями и т.д. Поэтому вариант моей знакомой отпадает. А уменьшить стоимость и быть более-менее уверенной в переводах — это как раз проверка и заверение моих вариантов. узнаю цены.
   Спасибо всем за советы!