Подавшиеся на "Квебек" в 2014

Комментариев нет

1. [quote="Kiss":yty0jj82][quote="Leonss":yty0jj82][quote="Kiss":yty0jj82]
   Ну и ну, вот так новости. Не заходил на форум пару дней, а тут такое происходит. Ребят, всех у кого запросили доп. доки поздравляю с продвижением и надеюсь, что сразу после их отправки, последуют серты. почтой для 2014 год. Год назад только ждали снятия денег и акюзе, а теперь уже и доп. доки запросили, считаю очень хорошо вы движетесь.[/quote:yty0jj82]
   да, пошла обработка 2014 года, и очень жаль, что вы с нами в него не попали((( но я думаю скоро очередь разгребут, откроют новую квоту и вы очень быстро нас догоните![/quote:yty0jj82]
   Если честно то я очень на это надеюсь, потому как не попасть в квоту на один день это было как по мне очень жестко ))))) Так что как только откроют программу буду вас всех догонять [/quote:yty0jj82]
   Вот я вас понимаю как никто)))) И мы ооочень ждем открытия квоты, и надеемся всех догнать))))

2. [quote="khaleeda":2tfli7st][quote="Leonss":2tfli7st][quote="khaleeda":2tfli7st][quote="Leonss":2tfli7st]Хотела уточнить такой момент. На форуме читала, что переписка с главным заявителем (женского пола))) ведется на девичью фамилию. А со мной переписываются по фамилии мужа : это нормально?? у всех так? или это ошибка?[/quote:2tfli7st]
   а вы документы на какую фамилию подавали — мужа или девичью?[/quote:2tfli7st]
   я заполняла анкеты согласно их требованиям.. где просили фамилию при рождении — девичью, где просили фамилию после свадьбы — настоящую. я думаю как и всех фигурируют в анкете обе фамилии.[/quote:2tfli7st]

   так сертификат вам все равно выпишут на фамилию мужа, так что, наверно, все равно, как они к вам обращаются)))[/quote:2tfli7st]

   вот с этим я согласна!!! лишь бы сетры прислали, и называют как хотят
   главное что бы потом проблем не было)))

3. Вчера перед сном проверили почту и увидели письмо из Квебека: намерение об отказе/запрос доп.доков.

   Просят заполнить Déclaration d’un candidat ou d’une candidate exerçant une profession ou un métier réglementés.

   Это что получается остальные документы, которые нами были высланы, в порядке?

4. [quote="Progressive":3veh9yaz]Вчера перед сном проверили почту и увидели письмо из Квебека: намерение об отказе/запрос доп.доков.

   Просят заполнить Déclaration d’un candidat ou d’une candidate exerçant une profession ou un métier réglementés.

   Это что получается остальные документы, которые нами были высланы, в порядке?[/quote:3veh9yaz]
   Получается что да. Но читайте внимательно письмо чтоб что то не упустить.

5. [quote="cezar_g":1rvy1h97][quote="Progressive":1rvy1h97]Вчера перед сном проверили почту и увидели письмо из Квебека: намерение об отказе/запрос доп.доков.

   Просят заполнить Déclaration d’un candidat ou d’une candidate exerçant une profession ou un métier réglementés.

   Это что получается остальные документы, которые нами были высланы, в порядке?[/quote:1rvy1h97]
   Получается что да. Но читайте внимательно письмо чтоб что то не упустить.[/quote:1rvy1h97]
   Если сомневаетесь в правильности перевода запроса на доп. документы, то выставляйте на всеобщее обозрения, думаю знатоки точно подскажут что и как.

6. [quote="goal":2skpozvx][quote="ribka83":2skpozvx]Leonss, Goal, спасибо большое!!! Теперь мы будем ждать и готовиться к RDV[/quote:2skpozvx]

   попробую вас обрадовать, постановка в очередь НЕ исключает получение сертов по почте [/quote:2skpozvx]
   О! Было бы здорово обойтись без интервью! Хотела посоветоваться с людьми кто лучше знает. На федеральном этапе какие от нас документы попросят? Я просто сейчас с ребенком на каникулах дома, в Беларуси и чтобы не терять время могла бы быстренько сделать заранее все переводы повторно. НО, с другой стороны если мы не пройдем интервью…. стоит ли пока начинать что-то делать или все же ждать сертификаты? Сколько по времени вообще занимает весь остальной процесс? Спасибо

7. [quote="Marina_2014":1drn4zew]Вопрос к тем, у кого запросили дополнительные документы:

   Скажите пожалуйста, у Вас дипломы об окончании вуза заверены по месту выдачи или нотариусом?

   Спасибо большое за ответы,

   Марина[/quote:1drn4zew]
   Марина, у нас нет ни одного документа заверенного по месту выдачи. Когда запросили доп.доки, то там черным выделили что им нужна подпись и печать переводчика на оригинале перевода. Мы писали пояснительное письмо, что в соответствии с нашим законодательством, переводчик не имеет права ставить свою печать где есть круглая печать нотариуса. Я сомневалась, но их все устроило.

8. [quote="ribka83":1gt04alm][quote="Marina_2014":1gt04alm]Вопрос к тем, у кого запросили дополнительные документы:

   Скажите пожалуйста, у Вас дипломы об окончании вуза заверены по месту выдачи или нотариусом?

   Спасибо большое за ответы,

   Марина[/quote:1gt04alm]
   Марина, у нас нет ни одного документа заверенного по месту выдачи. Когда запросили доп.доки, то там черным выделили что им нужна подпись и печать переводчика на оригинале перевода. Мы писали пояснительное письмо, что в соответствии с нашим законодательством, переводчик не имеет права ставить свою печать где есть круглая печать нотариуса. Я сомневалась, но их все устроило.[/quote:1gt04alm]
   А вот нам отказали. По молдавским законом переводы заверенные нотариусом равноправны как и заверенные переводчиком. Квебека это не устоило.

9. [quote="ribka83":1vuyclkq][quote="goal":1vuyclkq][quote="ribka83":1vuyclkq]Leonss, Goal, спасибо большое!!! Теперь мы будем ждать и готовиться к RDV[/quote:1vuyclkq]

   попробую вас обрадовать, постановка в очередь НЕ исключает получение сертов по почте [/quote:1vuyclkq]
   О! Было бы здорово обойтись без интервью! Хотела посоветоваться с людьми кто лучше знает. На федеральном этапе какие от нас документы попросят? Я просто сейчас с ребенком на каникулах дома, в Беларуси и чтобы не терять время могла бы быстренько сделать заранее все переводы повторно. НО, с другой стороны если мы не пройдем интервью…. стоит ли пока начинать что-то делать или все же ждать сертификаты? Сколько по времени вообще занимает весь остальной процесс? Спасибо [/quote:1vuyclkq]
   http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/f … M5690E.pdf вот список. Колонка QSW.
   http://www.cic.gc.ca/francais/informati … es-que.asp сроки

10. [quote="cezar_g":eimcwrxe][quote="ribka83":eimcwrxe][quote="goal":eimcwrxe][quote="ribka83":eimcwrxe]Leonss, Goal, спасибо большое!!! Теперь мы будем ждать и готовиться к RDV[/quote:eimcwrxe]

    попробую вас обрадовать, постановка в очередь НЕ исключает получение сертов по почте [/quote:eimcwrxe]
    О! Было бы здорово обойтись без интервью! Хотела посоветоваться с людьми кто лучше знает. На федеральном этапе какие от нас документы попросят? Я просто сейчас с ребенком на каникулах дома, в Беларуси и чтобы не терять время могла бы быстренько сделать заранее все переводы повторно. НО, с другой стороны если мы не пройдем интервью…. стоит ли пока начинать что-то делать или все же ждать сертификаты? Сколько по времени вообще занимает весь остальной процесс? Спасибо [/quote:eimcwrxe]
    http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/f … M5690E.pdf вот список. Колонка QSW.
    http://www.cic.gc.ca/francais/informati … es-que.asp сроки[/quote:eimcwrxe]
    Спасибо большое!

11. [quote="cezar_g":226qpi0q]А вот нам отказали. По молдавским законом переводы заверенные нотариусом равноправны как и заверенные переводчиком. Квебека это не устоило.[/quote:226qpi0q]Так вас же вроде на интервью вызвали… И что, прям во время интервью офицера не устроило заверение документа?
    Или статистика в подписи не актуальна?

12. [quote="Maitre":rtvfzn0y][quote="cezar_g":rtvfzn0y]А вот нам отказали. По молдавским законом переводы заверенные нотариусом равноправны как и заверенные переводчиком. Квебека это не устоило.[/quote:rtvfzn0y]Так вас же вроде на интервью вызвали… И что, прям во время интервью офицера не устроило заверение документа?
    Или статистика в подписи не актуальна?[/quote:rtvfzn0y]
    Мы даже до подсчета баллов не дошли. 3 года ожидания коту под хвост. Как и всем нам дали намерение об отказе мол предоставить такие то документы. Ну мы и предоставили как обычно, но не читали внимательно имэйл. Вот и получили отказ за неправильный формат переводов (не все переводы, что странно).
    ЗЫ. Статистика глючная. Нам отказали до интервью

13. Всем привет! У нас тоже подвижки! Вчера в ночи получили письмо на почту с запросом на доп.доки.
    Очень прошу помочь разобраться, а то мы при отправке видать накосячили немного, потому как доки просят следующие:
    1. [b:199lplno]Formulaire original de la Déclaration d’un candidat ou d’une candidate exerçant une profession ou un métier réglementés (A-0527-JF), dûment rempli et signé à titre d’interprète.
    [/b:199lplno]Мы ее специально не подписывали, интересно зачем просят ее прислать? Из-за того, что у меня и у мужа второе высшее переводческое? Так как основных своих специальностей в листе не нашли (( Кому приходил такой же запрос? Что думаете?
    2.[b:199lplno]Copie certifiée conforme des relevés de notes délivrés par l’établissement d’enseignement correspondant aux diplômes mentionnés ci-dessous, pour chacune des années d’études ayant mené à l’obtention de ces diplômes
    Si les titres des cours ne sont pas mentionnés sur les relevés de notes, vous devez aussi fournir la copie certifiée conforme de la liste des cours du programme d’études que vous avez suivi.[/b:199lplno]
    Подскажите, что тут они хотят? Мы прикладывали лист с оценками по специальностм к дипломам, но может они хотят еще типа оценки из зачетной книжки или какие-то еще доп. доки из университета? Подскажите, пожалуйста, у кого приняли доки по этому пункту? Причем у меня интересная ситуаця: к одному диплому все приняли,а ко второму запросили вот это и еще вот оригиналы переводов оценок:
    [b:199lplno]Original des traductions des relevés de notes demandés[/b:199lplno]
    Кто что тут подавал? Приходил ли такой же запрос?
    3. [b:199lplno][color=#BF00BF:199lplno]Photocopie de l’attestation ou du certificat de travail pour chaque emploi déclaré dans la demande de certificat de sélection (les contrats de travail et les promesses d’embauche ne sont pas acceptés.)
    [/color:199lplno][/b:199lplno] [b:199lplno]Original de la traduction de vos attestations ou certificats de travail
    [/b:199lplno]А вот тут у меня конкретный ступор, я им посылала перевод, заверенный нотариусом своей трудовой книжки за все года. Что их не устроило? И еще вот отдельно написали внимание:
    [b:199lplno]Chaque attestation ou certificat de travail doit être produit sur le papier à en-tête de l’entreprise et doit contenir les renseignements suivants [/b:199lplno](ну и далее известные данные). Получается им недостаточно было полной и подробной расшифровки справки с работы, где я работаю последние 4 года, еще надо такое же от предыдущих работодателей? ( я просто все 5 лет работаю на самом деле в одной организации,но начала на аутсорсинге , поэтому значилась официально в штате другой компании первой год)
    4. Ну и последнее:
    [b:199lplno]Original ou copie certifiée conforme des preuves de légalité de l’expérience professionnelle acquise au cours des cinq années précédant le dépôt de votre demande de certificat de sélection[/b:199lplno]
    Il doit s’agir de preuves de cotisations sociales ou d’avis de cotisation à l’impôt sur le revenu. S’il vous est impossible d’obtenir l’une de ces preuves, vous devez fournir l’original ou la copie certifiée conforme d’une preuve d’exonération du paiement des primes de sécurité sociale délivrée par une autorité gouvernementale (qui n’est pas votre employeur).
    Как я уже поняла с форума, надо было предоставлять не 2-НДФЛ и справки от работодателя с соц отчислениямив ПФР, а справку из самого ПФР? Или что-то еще? Подскажите неграмотным, как правильно называется форма и как она должна быть оформлена, чтобы ее принял Квебек?
    Сорри за длинющее письмо, буду очень признательна за комменты, тем кто уже успешно дослал доп.доки!

14. [quote="Gayatri":3cz2c9qd]Всем привет! У нас тоже подвижки! Вчера в ночи получили письмо на почту с запросом на доп.доки.
    Очень прошу помочь разобраться, а то мы при отправке видать накосячили немного, потому как доки просят следующие:
    1. [b:3cz2c9qd]Formulaire original de la Déclaration d’un candidat ou d’une candidate exerçant une profession ou un métier réglementés (A-0527-JF), dûment rempli et signé à titre d’interprète.
    [/b:3cz2c9qd]Мы ее специально не подписывали, интересно зачем просят ее прислать? Из-за того, что у меня и у мужа второе высшее переводческое? Так как основных своих специальностей в листе не нашли (( Кому приходил такой же запрос? Что думаете?
    [/quote:3cz2c9qd]
    Нам тоже такое прислали. Прислали, потому что первый раз, когда отправляли пакет документов, вы не заполнили, хотя должны были, как и мы. Почему просят? Потому что ваша специальность в списке регулируемых профессий, если внимательно прочтете последнюю страницу формы. Там в разделе [i:3cz2c9qd]Professions régies par un ordre professionnel[/i:3cz2c9qd] найдете [i:3cz2c9qd]Traducteur agréé[/i:3cz2c9qd].

15. и что это такое?

    Nous avons examiné avec soin votre demande en fonction d’un ensemble de facteurs qui
    permettent d’évaluer les chances de tout candidat et toute candidate à l’immigration de
    s’établir avec succès au Québec. Ces facteurs portent notamment sur les débouchés
    existant au Québec dans sa profession, son employabilité et sa mobilité professionnelle,
    sa formation, son expérience professionnelle, son âge, sa situation familiale, sa
    connaissance du français et de l’anglais, sa capacité d’autonomie financière, ses séjours
    au Québec, et, le cas échéant, les caractéristiques de l’époux et l’épouse ou du conjoint
    et de la conjointe de fait.
    Nous devons procéder, afin de compléter l’évaluation de votre demande, à un examen
    plus approfondi des documents produits. Nous vous communiquerons notre décision dès
    que cet examen sera complété.
    Nous vous prions d’agréer, Monsieur, l’assurance de nos meilleurs sentiments.

16. [quote="19082013":xz4gawzq]и что это такое?

    Nous avons examiné avec soin votre demande en fonction d’un ensemble de facteurs qui
    permettent d’évaluer les chances de tout candidat et toute candidate à l’immigration de
    s’établir avec succès au Québec.[/quote:xz4gawzq]
    Ну как по мне то ваше дело уже рассмотрели и оно ждет решения. Думаю после этого либо постановка в очередь будет либо серт почтой )))

17. [quote="19082013":xbat84x6]и что это такое?

    Nous avons examiné avec soin votre demande en fonction d’un ensemble de facteurs qui
    permettent d’évaluer les chances de tout candidat et toute candidate à l’immigration de
    s’établir avec succès au Québec. Ces facteurs portent notamment sur les débouchés
    existant au Québec dans sa profession, son employabilité et sa mobilité professionnelle,
    sa formation, son expérience professionnelle, son âge, sa situation familiale, sa
    connaissance du français et de l’anglais, sa capacité d’autonomie financière, ses séjours
    au Québec, et, le cas échéant, les caractéristiques de l’époux et l’épouse ou du conjoint
    et de la conjointe de fait.
    Nous devons procéder, afin de compléter l’évaluation de votre demande, à un examen
    plus approfondi des documents produits. Nous vous communiquerons notre décision dès
    que cet examen sera complété.
    Nous vous prions d’agréer, Monsieur, l’assurance de nos meilleurs sentiments.[/quote:xbat84x6]
    Это победа коллега. Вас ждёт успех. Надеюсь серт почтой. Все доки в норме. И это первый подобный случай. Опишите свою ситуацию, особенно где когда и как вы заверяли дипломы, как брали справки с места работы?

18. [quote="goal":3e7t0irn][quote="19082013":3e7t0irn]и что это такое?

    Nous avons examiné avec soin votre demande en fonction d’un ensemble de facteurs qui
    permettent d’évaluer les chances de tout candidat et toute candidate à l’immigration de
    s’établir avec succès au Québec. Ces facteurs portent notamment sur les débouchés
    existant au Québec dans sa profession, son employabilité et sa mobilité professionnelle,
    sa formation, son expérience professionnelle, son âge, sa situation familiale, sa
    connaissance du français et de l’anglais, sa capacité d’autonomie financière, ses séjours
    au Québec, et, le cas échéant, les caractéristiques de l’époux et l’épouse ou du conjoint
    et de la conjointe de fait.
    Nous devons procéder, afin de compléter l’évaluation de votre demande, à un examen
    plus approfondi des documents produits. Nous vous communiquerons notre décision dès
    que cet examen sera complété.
    Nous vous prions d’agréer, Monsieur, l’assurance de nos meilleurs sentiments.[/quote:3e7t0irn]
    Это победа коллега. Вас ждёт успех. Надеюсь серт почтой. Все доки в норме. И это первый подобный случай. Опишите свою ситуацию, особенно где когда и как вы заверяли дипломы, как брали справки с места работы?[/quote:3e7t0irn]
    да уж, с сертом почтой дело быстрее пойдет))
    на копиях от руки "копия верна" дата, фио подпись печать в деканате, 5мин на все. по работе: стандартно как все ОК-5, справка с количеством часов, должностью, выполняемыми обязанностями с печатью, из налоговой еще, все как и для визы. о себе IT, стаж был 2года, возраст макс, был в канаде 1 месяц на курсах франсе, жена с дипломом не приоритетным, двое детей. фсё

19. [quote="19082013":1em78v02][quote="goal":1em78v02][quote="19082013":1em78v02]и что это такое?

    Nous avons examiné avec soin votre demande en fonction d’un ensemble de facteurs qui
    permettent d’évaluer les chances de tout candidat et toute candidate à l’immigration de
    s’établir avec succès au Québec. Ces facteurs portent notamment sur les débouchés
    existant au Québec dans sa profession, son employabilité et sa mobilité professionnelle,
    sa formation, son expérience professionnelle, son âge, sa situation familiale, sa
    connaissance du français et de l’anglais, sa capacité d’autonomie financière, ses séjours
    au Québec, et, le cas échéant, les caractéristiques de l’époux et l’épouse ou du conjoint
    et de la conjointe de fait.
    Nous devons procéder, afin de compléter l’évaluation de votre demande, à un examen
    plus approfondi des documents produits. Nous vous communiquerons notre décision dès
    que cet examen sera complété.
    Nous vous prions d’agréer, Monsieur, l’assurance de nos meilleurs sentiments.[/quote:1em78v02]
    Это победа коллега. Вас ждёт успех. Надеюсь серт почтой. Все доки в норме. И это первый подобный случай. Опишите свою ситуацию, особенно где когда и как вы заверяли дипломы, как брали справки с места работы?[/quote:1em78v02]
    да уж, с сертом почтой дело быстрее пойдет))
    на копиях от руки "копия верна" дата, фио подпись печать в деканате, 5мин на все. по работе: стандартно как все ОК-5, справка с количеством часов, должностью, выполняемыми обязанностями с печатью, из налоговой еще, все как и для визы. о себе IT, стаж был 2года, возраст макс, был в канаде 1 месяц на курсах франсе, жена с дипломом не приоритетным, двое детей. фсё[/quote:1em78v02]
    Убедительно

20. а айти это прогер или сисадмин? что написано в дипломе?

21. [quote="goal":tm0keq0m]а айти это прогер или сисадмин? что написано в дипломе?[/quote:tm0keq0m]
    работаю прогер, написано инженер по применению пк

22. [quote="Gayatri":140q74zv]Всем привет! У нас тоже подвижки! Вчера в ночи получили письмо на почту с запросом на доп.доки.
    Очень прошу помочь разобраться, а то мы при отправке видать накосячили немного, потому как доки просят следующие:
    1. [b:140q74zv]Formulaire original de la Déclaration d’un candidat ou d’une candidate exerçant une profession ou un métier réglementés (A-0527-JF), dûment rempli et signé à titre d’interprète.
    [/b:140q74zv]Мы ее специально не подписывали, интересно зачем просят ее прислать? Из-за того, что у меня и у мужа второе высшее переводческое? Так как основных своих специальностей в листе не нашли (( Кому приходил такой же запрос? Что думаете?
    2.[b:140q74zv]Copie certifiée conforme des relevés de notes délivrés par l’établissement d’enseignement correspondant aux diplômes mentionnés ci-dessous, pour chacune des années d’études ayant mené à l’obtention de ces diplômes
    Si les titres des cours ne sont pas mentionnés sur les relevés de notes, vous devez aussi fournir la copie certifiée conforme de la liste des cours du programme d’études que vous avez suivi.[/b:140q74zv]
    Подскажите, что тут они хотят? Мы прикладывали лист с оценками по специальностм к дипломам, но может они хотят еще типа оценки из зачетной книжки или какие-то еще доп. доки из университета? Подскажите, пожалуйста, у кого приняли доки по этому пункту? Причем у меня интересная ситуаця: к одному диплому все приняли,а ко второму запросили вот это и еще вот оригиналы переводов оценок:
    [b:140q74zv]Original des traductions des relevés de notes demandés[/b:140q74zv]
    Кто что тут подавал? Приходил ли такой же запрос?
    3. [b:140q74zv][color=#BF00BF:140q74zv]Photocopie de l’attestation ou du certificat de travail pour chaque emploi déclaré dans la demande de certificat de sélection (les contrats de travail et les promesses d’embauche ne sont pas acceptés.)
    [/color:140q74zv][/b:140q74zv] [b:140q74zv]Original de la traduction de vos attestations ou certificats de travail
    [/b:140q74zv]А вот тут у меня конкретный ступор, я им посылала перевод, заверенный нотариусом своей трудовой книжки за все года. Что их не устроило? И еще вот отдельно написали внимание:
    [b:140q74zv]Chaque attestation ou certificat de travail doit être produit sur le papier à en-tête de l’entreprise et doit contenir les renseignements suivants [/b:140q74zv](ну и далее известные данные). Получается им недостаточно было полной и подробной расшифровки справки с работы, где я работаю последние 4 года, еще надо такое же от предыдущих работодателей? ( я просто все 5 лет работаю на самом деле в одной организации,но начала на аутсорсинге , поэтому значилась официально в штате другой компании первой год)
    4. Ну и последнее:
    [b:140q74zv]Original ou copie certifiée conforme des preuves de légalité de l’expérience professionnelle acquise au cours des cinq années précédant le dépôt de votre demande de certificat de sélection[/b:140q74zv]
    Il doit s’agir de preuves de cotisations sociales ou d’avis de cotisation à l’impôt sur le revenu. S’il vous est impossible d’obtenir l’une de ces preuves, vous devez fournir l’original ou la copie certifiée conforme d’une preuve d’exonération du paiement des primes de sécurité sociale délivrée par une autorité gouvernementale (qui n’est pas votre employeur).
    Как я уже поняла с форума, надо было предоставлять не 2-НДФЛ и справки от работодателя с соц отчислениямив ПФР, а справку из самого ПФР? Или что-то еще? Подскажите неграмотным, как правильно называется форма и как она должна быть оформлена, чтобы ее принял Квебек?
    Сорри за длинющее письмо, буду очень признательна за комменты, тем кто уже успешно дослал доп.доки![/quote:140q74zv]

    1 — а зря не подписали. Хорошо что еще не отказали вам сразу, а могли.
    2 — с российсеими дипломами не очень разбираюсь по этому пасс. Но такие запросы были на форуме.
    3 + 4 — Трудовая вообще ноль. Вы должны были послать справки с работ плюс справку с пенсионного. Если в одной организации работали официально то делается одна справка с расшифровками ваших должностей и их периодов. Если в разных то отдельные справки.

23. [quote="cezar_g":qlvmkg4d][quote="Gayatri":qlvmkg4d]Всем привет! У нас тоже подвижки! Вчера в ночи получили письмо на почту с запросом на доп.доки.
    Очень прошу помочь разобраться, а то мы при отправке видать накосячили немного, потому как доки просят следующие:
    1. [b:qlvmkg4d]Formulaire original de la Déclaration d’un candidat ou d’une candidate exerçant une profession ou un métier réglementés (A-0527-JF), dûment rempli et signé à titre d’interprète.
    [/b:qlvmkg4d]Мы ее специально не подписывали, интересно зачем просят ее прислать? Из-за того, что у меня и у мужа второе высшее переводческое? Так как основных своих специальностей в листе не нашли (( Кому приходил такой же запрос? Что думаете?
    2.[b:qlvmkg4d]Copie certifiée conforme des relevés de notes délivrés par l’établissement d’enseignement correspondant aux diplômes mentionnés ci-dessous, pour chacune des années d’études ayant mené à l’obtention de ces diplômes
    Si les titres des cours ne sont pas mentionnés sur les relevés de notes, vous devez aussi fournir la copie certifiée conforme de la liste des cours du programme d’études que vous avez suivi.[/b:qlvmkg4d]
    Подскажите, что тут они хотят? Мы прикладывали лист с оценками по специальностм к дипломам, но может они хотят еще типа оценки из зачетной книжки или какие-то еще доп. доки из университета? Подскажите, пожалуйста, у кого приняли доки по этому пункту? Причем у меня интересная ситуаця: к одному диплому все приняли,а ко второму запросили вот это и еще вот оригиналы переводов оценок:
    [b:qlvmkg4d]Original des traductions des relevés de notes demandés[/b:qlvmkg4d]
    Кто что тут подавал? Приходил ли такой же запрос?
    3. [b:qlvmkg4d][color=#BF00BF:qlvmkg4d]Photocopie de l’attestation ou du certificat de travail pour chaque emploi déclaré dans la demande de certificat de sélection (les contrats de travail et les promesses d’embauche ne sont pas acceptés.)
    [/color:qlvmkg4d][/b:qlvmkg4d] [b:qlvmkg4d]Original de la traduction de vos attestations ou certificats de travail
    [/b:qlvmkg4d]А вот тут у меня конкретный ступор, я им посылала перевод, заверенный нотариусом своей трудовой книжки за все года. Что их не устроило? И еще вот отдельно написали внимание:
    [b:qlvmkg4d]Chaque attestation ou certificat de travail doit être produit sur le papier à en-tête de l’entreprise et doit contenir les renseignements suivants [/b:qlvmkg4d](ну и далее известные данные). Получается им недостаточно было полной и подробной расшифровки справки с работы, где я работаю последние 4 года, еще надо такое же от предыдущих работодателей? ( я просто все 5 лет работаю на самом деле в одной организации,но начала на аутсорсинге , поэтому значилась официально в штате другой компании первой год)
    4. Ну и последнее:
    [b:qlvmkg4d]Original ou copie certifiée conforme des preuves de légalité de l’expérience professionnelle acquise au cours des cinq années précédant le dépôt de votre demande de certificat de sélection[/b:qlvmkg4d]
    Il doit s’agir de preuves de cotisations sociales ou d’avis de cotisation à l’impôt sur le revenu. S’il vous est impossible d’obtenir l’une de ces preuves, vous devez fournir l’original ou la copie certifiée conforme d’une preuve d’exonération du paiement des primes de sécurité sociale délivrée par une autorité gouvernementale (qui n’est pas votre employeur).
    Как я уже поняла с форума, надо было предоставлять не 2-НДФЛ и справки от работодателя с соц отчислениямив ПФР, а справку из самого ПФР? Или что-то еще? Подскажите неграмотным, как правильно называется форма и как она должна быть оформлена, чтобы ее принял Квебек?
    Сорри за длинющее письмо, буду очень признательна за комменты, тем кто уже успешно дослал доп.доки![/quote:qlvmkg4d]

    1 — а зря не подписали. Хорошо что еще не отказали вам сразу, а могли.
    2 — с российсеими дипломами не очень разбираюсь по этому пасс. Но такие запросы были на форуме.
    3 + 4 — Трудовая вообще ноль. Вы должны были послать справки с работ плюс справку с пенсионного. Если в одной организации работали официально то делается одна справка с расшифровками ваших должностей и их периодов. Если в разных то отдельные справки.[/quote:qlvmkg4d]

    Да уж )
    Разобралась по части п.3 и п.4.
    Кстати кто из России подскажите, пожалуйста, если юридическое лицо ликвидировано, какой документ устроит Квебек за неимением возможности сделать от этого юр.лица справку за рабочее там время?
    И еще по п.2.Copie certifiée conforme des relevés de notes délivrés par l’établissement d’enseignement correspondant aux diplômes mentionnés ci-dessous, pour chacune des années d’études ayant mené à l’obtention de ces diplômes
    Si les titres des cours ne sont pas mentionnés sur les relevés de notes, vous devez aussi fournir la copie certifiée conforme de la liste des cours du programme d’études que vous avez suivi.
    Original des traductions des relevés de notes demandés

    Хочется разобраться, что же запрашивать в университете (есть возможность все документы сразу на английском запросить), какого содержания и каким образом их корректно заверить. Посоветуйте плиз, у кого на этот пункт не пришел запрос на доп.доки
    Спасибо огромнейшее!

24. [quote="Gayatri":3edy79aw]
    Разобралась по части п.3 и п.4.
    Кстати кто из России подскажите, пожалуйста, если юридическое лицо ликвидировано, какой документ устроит Квебек за неимением возможности сделать от этого юр.лица справку за рабочее там время?[/quote:3edy79aw]
    Обычно делают выписку из ЕГРЮЛ с указанием того, что юридическое лицо ликвидировано, но неизвестно устроило ли это квебек или нет. В любом случае обязательно объясните ситуацию в сопроводительном письме.

    [quote="Gayatri":3edy79aw]И еще по п.2.Copie certifiée conforme des relevés de notes délivrés par l’établissement d’enseignement correspondant aux diplômes mentionnés ci-dessous, pour chacune des années d’études ayant mené à l’obtention de ces diplômes
    Si les titres des cours ne sont pas mentionnés sur les relevés de notes, vous devez aussi fournir la copie certifiée conforme de la liste des cours du programme d’études que vous avez suivi.
    Original des traductions des relevés de notes demandés[/quote:3edy79aw]
    Это заверенная копия вкладыша в диплом с перечнем предметов, часов по ним и оценок. Этот документ нельзя запросить сразу на английском это должна быть заверенная по месту выдачи копия вкладыша к диплому, которую Вам выдали вместе с дипломом.

    [quote="Gayatri":3edy79aw]Хочется разобраться, что же запрашивать в университете (есть возможность все документы сразу на английском запросить), какого содержания и каким образом их корректно заверить. Посоветуйте плиз, у кого на этот пункт не пришел запрос на доп.доки
    Спасибо огромнейшее![/quote:3edy79aw]
    Обратите внимание, что переведено должно быть все, что не на английском/французском, включая шапки бланков и [b:3edy79aw]все[/b:3edy79aw] печати.

25. [quote="Desert Eagle":10h45brk][quote="Gayatri":10h45brk]
    Разобралась по части п.3 и п.4.
    Кстати кто из России подскажите, пожалуйста, если юридическое лицо ликвидировано, какой документ устроит Квебек за неимением возможности сделать от этого юр.лица справку за рабочее там время?[/quote:10h45brk]
    Обычно делают выписку из ЕГРЮЛ с указанием того, что юридическое лицо ликвидировано, но неизвестно устроило ли это квебек или нет. В любом случае обязательно объясните ситуацию в сопроводительном письме.

    [quote="Gayatri":10h45brk]И еще по п.2.Copie certifiée conforme des relevés de notes délivrés par l’établissement d’enseignement correspondant aux diplômes mentionnés ci-dessous, pour chacune des années d’études ayant mené à l’obtention de ces diplômes
    Si les titres des cours ne sont pas mentionnés sur les relevés de notes, vous devez aussi fournir la copie certifiée conforme de la liste des cours du programme d’études que vous avez suivi.
    Original des traductions des relevés de notes demandés[/quote:10h45brk]
    Это заверенная копия вкладыша в диплом с перечнем предметов, часов по ним и оценок. Этот документ нельзя запросить сразу на английском это должна быть заверенная по месту выдачи копия вкладыша к диплому, которую Вам выдали вместе с дипломом.

    [quote="Gayatri":10h45brk]Хочется разобраться, что же запрашивать в университете (есть возможность все документы сразу на английском запросить), какого содержания и каким образом их корректно заверить. Посоветуйте плиз, у кого на этот пункт не пришел запрос на доп.доки
    Спасибо огромнейшее![/quote:10h45brk]
    Обратите внимание, что переведено должно быть все, что не на английском/французском, включая шапки бланков и [b:10h45brk]все[/b:10h45brk] печати.[/quote:10h45brk]

    Спасибо огромное! Все ясно! Только у нас лист с оценками как раз запросили для дипломов, к которым не было такого вкладыша (второе высшее переводческое), поэтому надо запрашивать на кафедре такую специальную выписку с описанием курса и часов ) Ее как раз могут сделать на бланке университета на английском языке. А потом нужно будет только перевести печати и шапочку.

    А еще вот такой нюанс: в требованиях они запрашивают фотокопию справок с места работы, а им оригинал что не нужен? )))
    Если я приложу оригинал справки с места работы, скрепленную с переводом, то хуже же от этого не будет?

26. Справки с места работы всегда просили в оригинале с переводом. Трудовая их сейчас вообще не интересует.

27. [quote="Gayatri":1whpkf47]

    А еще вот такой нюанс: в требованиях они запрашивают фотокопию справок с места работы, а им оригинал что не нужен? )))
    Если я приложу оригинал справки с места работы, скрепленную с переводом, то хуже же от этого не будет?[/quote:1whpkf47]
    Лучше оригинал + перевод.
    По новым правилам (2 месяца уже) да, фотокопия.

28. [quote="Desert Eagle":kgzolg0l]Справки с места работы всегда просили в оригинале с переводом. Трудовая их сейчас вообще не интересует.[/quote:kgzolg0l]
    По новым правилам нужны [b:kgzolg0l]фотокопии[/b:kgzolg0l] справок с работы, и оригинал перевода. Думаю кашу маслом не испортишь и можно слать оригинал, но с апреля 2015 это не обязательно.

29. [quote="Kiss":ncsyu3r6][quote="Desert Eagle":ncsyu3r6]Справки с места работы всегда просили в оригинале с переводом. Трудовая их сейчас вообще не интересует.[/quote:ncsyu3r6]
    По новым правилам нужны [b:ncsyu3r6]фотокопии[/b:ncsyu3r6] справок с работы, и оригинал перевода. Думаю кашу маслом не испортишь и можно слать оригинал, но с апреля 2015 это не обязательно.[/quote:ncsyu3r6]
    А где почитать новые правила оформления документов?

30. [quote="khaleeda":idfd3acs][quote="Kiss":idfd3acs][quote="Desert Eagle":idfd3acs]Справки с места работы всегда просили в оригинале с переводом. Трудовая их сейчас вообще не интересует.[/quote:idfd3acs]
    По новым правилам нужны [b:idfd3acs]фотокопии[/b:idfd3acs] справок с работы, и оригинал перевода. Думаю кашу маслом не испортишь и можно слать оригинал, но с апреля 2015 это не обязательно.[/quote:idfd3acs]
    А где почитать новые правила оформления документов?[/quote:idfd3acs]

    в новом чек-листе
    http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … fr-dyn.pdf

31. Ребята, мои некоторые вопросы остались проигнорированными. Помогите, пожалуйста, разобраться с ними:

    1) Зарегистрировался на тест IELTS, указав Министерство иммиграции Квебека и номер досье (доп. экземпляр). Через неделю получаю письмо от Квебека — запрос доп. доков. Теперь хочу отменить доставку теста в Квебек, но мне сказали, что уже поздно, и вообще у них это глобальная система, и ничего нельзя поделать.

    Учитывая, что я хочу одним пакетом отправить все запрошенные документы вместе с тестом IELTS (первый экземпляр), будут ли для меня негативные последствия, когда они получат мой дополнительный (второй) экземпляр напрямую из British Councils?

    2) Вагон поменял паспорт в связи с истечением срока еще в апреле. В правилах указано, что если были какие-либо изменения к вашему application, то необходимо уведомить в течение 30 дней. Надо ли было нам уведомлять? Если да, то какие последствия?

    3) Изменена фамилия (удалены аффиксы типа -ов, -ев, -ин из своей фамилии), а также поменялась транслитерация на латинском (например, вместо Sidorrov — теперь Sidorov), какие, кроме копии паспорта, необходимы также документы? Кто-нибудь сталкивался с изменением фамилии?

    4) Насколько я понимаю, по Аннексу B на вопрос Identité ou état civil, я ставлю галочку Oui и прикладываю просто фотокопию своего международного паспорта, т.е. заверять, переводить нет необходимости, так как это указано в форме A-1520-AF (2015-04)? Правильно?

    Спасибо всем за помощь.

    P.S. [b:dhpm5376]Goal[/b:dhpm5376], измените мой статус в статистике, пожалуйста.

32. глюк

33. помогите советом, а то что-то запарился:
    одно из того что попросили дослать — справки с моих 4 работ за 5 лет, я так понимаю для подтверждения [b:zokhjtpf]именно[/b:zokhjtpf] специальности, потому как иду вагоном, а там за стаж ничего не дают.
    сам по диплому инженер-конструктор(электроника), но работал почти везде сис.админом. меня "оценили" в Квебеке как инженер.
    проблема заключается в том, что 2 с 4 работ ликвидированы, тут знаю надо брать с реестра справки, две другие — это госслужба, где есть определенный вид справок и все тут, дают тупо по стандарту. т е отказываются даже писать что работал по 40 часов в неделю, не говоря об обязанностях, которые являются "не для разглашения". подойти "с презентом", чтобы отнеслись "с пониманием", тем более что их просят написать правду не канает, так как справки готовит один человек, подписывают другие, третьи проверяют.
    т е если я даже б доставил все справки так как надо, не вариант что Квебеке даст какие-то балы за специальность, так как специальности разные, хотя и смежные в некотором роде.
    посоветуйте что делать? если я им пошлю что дают, а в разъяснительном письме объясню, что это все что я могу дослать, или скажем вообще ничего по этому поводу не пошлю, чем мне это грозит? они просто не дадут балы за диплом(что нас в принципе устраивает) или снова пришлют допзапрос(намерение об отказе), чего бы крайне не хотелось, так как это затягивание времени?

34. Получили запрос на доп. доки 11.06.2015

35. [quote="Desert Eagle":37oyawgd]Получили запрос на доп. доки 11.06.2015[/quote:37oyawgd]
    Поздравляю!! Наконец-то!! А то что-то вы отстали!!!!

36. [quote="Desert Eagle":2wdn21kl]Получили запрос на доп. доки 11.06.2015[/quote:2wdn21kl]
    Не пойму как они разбирают. У вас август 2013ого, у меня февраль и пока ничего. Месяц назад звонила-ничего.

    Много запросили?

37. Да, достаточно для паровоза справку с одной работы (с 2005 года), для вагона справки с работы и подтверждение легальности стажа, формуляр о регулировании профессии орденом с обоих.

    Я думаю, они отреагировали на отсылку модификасьен.

38. Друзья,

    Кто знает, нужно ли обязательно предоставлять обновленные сведения по Аннексу Б: справку с работы? Ведь, в любом случае, за почти год опыт работы изменился. Не могу понять, это требование или рекомендация?

    У меня в Аннексе А запросили только справку о соц. отчислениях.

39. [quote:31dbzsw7]Кто знает, нужно ли обязательно предоставлять обновленные сведения по Аннексу Б: справку с работы? Ведь, в любом случае, за почти год опыт работы изменился. Не могу понять, это требование или рекомендация?
    [/quote:31dbzsw7]
    Мне запрос на допдоки пришел по почте, и на первой страничке было написано (если с ошибками — то ошибки сделала я, когда набирала текст ),
    [quote:31dbzsw7][size=85:31dbzsw7][b:31dbzsw7]Nous devons recevoir[/b:31dbzsw7] avant le 8 juin 2015, dans un seul envoi transmis par courrier postal :
    • tous les documents demandés, dans le format exigé, indiqués à l’Annexe A;
    • l’ Annexe B, dûment remplie, signée, datée et accompagnée de tous les documents nécessaires à la mise à jour de votre dossier;
    • la Fiche d’accompagnement ci-jointe.[/size:31dbzsw7][/quote:31dbzsw7]
    Поэтому, не смотря на то, что изменился только опыт работы, Аннекс В подписали и отправили.

40. раз мы у вас здесь вторые по списку спешим сообщить что нам пришли сертификаты по почте

41. [quote="Лисёнок":32ftjzpi]раз мы у вас здесь вторые по списку спешим сообщить что нам пришли сертификаты по почте [/quote:32ftjzpi]
    

42. [quote="Лисёнок":2ga8ff7i]раз мы у вас здесь вторые по списку спешим сообщить что нам пришли сертификаты по почте [/quote:2ga8ff7i]Какая замечательная новость!!! Поздравляю!!!

43. Спасибо большое

44. [quote="Лисёнок":1005qmuz]раз мы у вас здесь вторые по списку спешим сообщить что нам пришли сертификаты по почте [/quote:1005qmuz]
    Ой, какая прелесть!!! Поздравляю!!!
    Ребята, похоже есть повод в начале сентября собраться!!!

45. [quote="Progressive":27rw9c89]Ребята, мои некоторые вопросы остались проигнорированными. Помогите, пожалуйста, разобраться с ними:

    1) Зарегистрировался на тест IELTS, указав Министерство иммиграции Квебека и номер досье (доп. экземпляр). Через неделю получаю письмо от Квебека — запрос доп. доков. Теперь хочу отменить доставку теста в Квебек, но мне сказали, что уже поздно, и вообще у них это глобальная система, и ничего нельзя поделать.

    Учитывая, что я хочу одним пакетом отправить все запрошенные документы вместе с тестом IELTS (первый экземпляр), будут ли для меня негативные последствия, когда они получат мой дополнительный (второй) экземпляр напрямую из British Councils?
    [b:27rw9c89][color=#0000BF:27rw9c89]там где сдавали IELTC запрашиваете дубликат благо это делается быстро и относительно не дорого и отправляете с пакетом документов, ну придет им еще одна ваша копия не страшно главно чтобы с общим пакетом было всё как они просят[/color:27rw9c89][/b:27rw9c89]
    2) Вагон поменял паспорт в связи с истечением срока еще в апреле. В правилах указано, что если были какие-либо изменения к вашему application, то необходимо уведомить в течение 30 дней. Надо ли было нам уведомлять? Если да, то какие последствия?

    3) Изменена фамилия (удалены аффиксы типа -ов, -ев, -ин из своей фамилии), а также поменялась транслитерация на латинском (например, вместо Sidorrov — теперь Sidorov), какие, кроме копии паспорта, необходимы также документы? Кто-нибудь сталкивался с изменением фамилии?

    4) Насколько я понимаю, по Аннексу B на вопрос Identité ou état civil, я ставлю галочку Oui и прикладываю просто фотокопию своего международного паспорта, т.е. заверять, переводить нет необходимости, так как это указано в форме A-1520-AF (2015-04)? Правильно?
    [b:27rw9c89][color=#0000BF:27rw9c89]что касается этого и предыдущих двух вопросов то просто отправляйте что запросили по аннексу, раз паспорт поменялся то и его тоже чтобы правильно потом Вас в сертификатах писали тут люди бывало на интерьвью только заявляли что у них еще кстати ребенок родился а Вы тут про букву в паспорте говорите[/color:27rw9c89] [/b:27rw9c89]
    Спасибо всем за помощь.

    P.S. [b:27rw9c89]Goal[/b:27rw9c89], измените мой статус в статистике, пожалуйста.[/quote:27rw9c89]

46. [quote="Лисёнок":2yh97kwq]раз мы у вас здесь вторые по списку спешим сообщить что нам пришли сертификаты по почте [/quote:2yh97kwq]
    [b:2yh97kwq]Andrew2512 и Лисёнок[/b:2yh97kwq], поздравляем!!!!! быстрой вам федералки, а мы будем вас доганять!

47. [quote="lisishin":1xt2hdt3]Друзья,

    Кто знает, нужно ли обязательно предоставлять обновленные сведения по Аннексу Б: справку с работы? Ведь, в любом случае, за почти год опыт работы изменился. Не могу понять, это требование или рекомендация?

    У меня в Аннексе А запросили только справку о соц. отчислениях.[/quote:1xt2hdt3]
    Ребята, помогите, пожалуйста, разобраться с этим вопросом. Меня он тоже интересует. Например, в [b:1xt2hdt3]Аннексе А[/b:1xt2hdt3] меня попросили [b:1xt2hdt3][u:1xt2hdt3]только[/u:1xt2hdt3][/b:1xt2hdt3] заполнить одну форму Declaration.
    Но если место работы не поменялось с момента подачи документов, [b:1xt2hdt3]должен ли я предоставлять обновленную справку с места работы за последние 3 месяца[/b:1xt2hdt3] на вопрос Expériences professionnelles в [b:1xt2hdt3]Аннексе Б[/b:1xt2hdt3]?

    Спасибо.

48. [quote="Progressive":3vvezb1p][quote="lisishin":3vvezb1p]Друзья,

    Кто знает, нужно ли обязательно предоставлять обновленные сведения по Аннексу Б: справку с работы? Ведь, в любом случае, за почти год опыт работы изменился. Не могу понять, это требование или рекомендация?

    У меня в Аннексе А запросили только справку о соц. отчислениях.[/quote:3vvezb1p]
    Ребята, помогите, пожалуйста, разобраться с этим вопросом. Меня он тоже интересует. Например, в [b:3vvezb1p]Аннексе А[/b:3vvezb1p] меня попросили [b:3vvezb1p][u:3vvezb1p]только[/u:3vvezb1p][/b:3vvezb1p] заполнить одну форму Declaration.
    Но если место работы не поменялось с момента подачи документов, [b:3vvezb1p]должен ли я предоставлять обновленную справку с места работы за последние 3 месяца[/b:3vvezb1p] на вопрос Expériences professionnelles в [b:3vvezb1p]Аннексе Б[/b:3vvezb1p]?

    Спасибо.[/quote:3vvezb1p]
    я не знаю, должны мы или нет, но я на всякий случай взяла обновленную справку и приложу ее к Аннексу В.

49. [quote="Progressive":efvsvplg][quote="lisishin":efvsvplg]Друзья,

    Кто знает, нужно ли обязательно предоставлять обновленные сведения по Аннексу Б: справку с работы? Ведь, в любом случае, за почти год опыт работы изменился. Не могу понять, это требование или рекомендация?

    У меня в Аннексе А запросили только справку о соц. отчислениях.[/quote:efvsvplg]
    Ребята, помогите, пожалуйста, разобраться с этим вопросом. Меня он тоже интересует. Например, в [b:efvsvplg]Аннексе А[/b:efvsvplg] меня попросили [b:efvsvplg][u:efvsvplg]только[/u:efvsvplg][/b:efvsvplg] заполнить одну форму Declaration.
    Но если место работы не поменялось с момента подачи документов, [b:efvsvplg]должен ли я предоставлять обновленную справку с места работы за последние 3 месяца[/b:efvsvplg] на вопрос Expériences professionnelles в [b:efvsvplg]Аннексе Б[/b:efvsvplg]?

    Спасибо.[/quote:efvsvplg]

    всё что можете подтвердить прикладывайте

50. Привет,очень интересует вопрос…может кто-то тоже находится в такой ситуации…подала на Федералку доки в начале марта..через месяц сняли деньги и с тех пор ни ответа ни привета..никакого сопутствующего письма о том открыли ли фаил и на каком вообще этапе находится дело..сколько нужно ждать?есть ли смысл обращаться куда-то и если да,то может кто-то обладает соответствующей контактной информацией?Честно говоря в полной расиеряности и не знаю чего ждать и когда…буду рада любой информацие..можно в ЛС