Подавшиеся на "Квебек" в 2014

Комментариев нет

1. Мне интересно — если я живу в Польше и подавалась отсюда (карта резидента), но гражданство у меня Украинское — я иду с Украинцами или с Поляками? (я имею в виду очередь).

   На сайте напротив Польши не было ничего написано и даты там я не нашла…

2. [quote="Marina_2014":3rlcdujy]Мне интересно — если я живу в Польше и подавалась отсюда (карта резидента), но гражданство у меня Украинское — я иду с Украинцами или с Поляками? (я имею в виду очередь).

   На сайте напротив Польши не было ничего написано и даты там я не нашла… [/quote:3rlcdujy]

   Та вроде ж по резиденству официальному считается, а не по стране происхождения. Раз вы живете официально в Польше — то с поляками вместе идете. Я б при случае позвонила и уточнила.

3. [quote="Maitre":ubje8tkc]На данный момент обрабатывают тех, кто подался в мае 2012 года (из Франции), то есть тех, кто подался 2 года назад. Вам остаётся просто ждать, всех обрабатывают в порядке очереди.[/quote:ubje8tkc]
   Спасибо большое! По видимому да, если с документами будет все в порядке то можно надеяться ну чуть скорейший процесс рассмотрения. Из Франции очередь меньше. А сессии эти вообще как часто бывают в году?

4. У меня еще деньги не сняли, жду-)

5. [quote="khaleeda":2jjv85tz]У меня еще деньги не сняли, жду-)[/quote:2jjv85tz]
   так Вам вроде бы и рано еще……Хотя, у Вас такие классные языки, а как со специальностью? Приоритет???? Если "да", тогда с такими данными может и раньше все у Вас получится!!!!!!

6. [quote="malaya":1l9otc3d][quote="khaleeda":1l9otc3d]У меня еще деньги не сняли, жду-)[/quote:1l9otc3d]
   так Вам вроде бы и рано еще……Хотя, у Вас такие классные языки, а как со специальностью? Приоритет???? Если "да", тогда с такими данными может и раньше все у Вас получится!!!!!![/quote:1l9otc3d]
   У меня за профессию твёрдый ноль, так что мне ускоренное прохождение процесса не светит:)))

7. Мне пришло аккюзе сегодня — довольно быстро. Деньги сняли 02.06, а сегодня 09.06. письмо уже было в ящике )))))))))

   Радость

   А теперь, я так понимаю ждать неизвестное количество времени.. года этак три новостей..

8. [quote="Marina_2014":1qf10saa]Мне пришло аккюзе сегодня — довольно быстро. Деньги сняли 02.06, а сегодня 09.06. письмо уже было в ящике )))))))))

   Радость

   А теперь, я так понимаю ждать неизвестное количество времени.. года этак три новостей..[/quote:1qf10saa]

   Поздравляем! первый шаг сделан.

   Можете продолжать жить своей жизнью, теперь мячик на стороне Квебека

9. Я вот думаю. Получается если ты не приоритет и не набираешь на сертификат по почте, то нужно ждать интервью около 2х или 3х лет. Потом федеральный этап, например год если не больше. Короче говоря процес длится 4 года.. Это очень долго и грустно.

   Есть вопрос, на сайте Польша (страна, откуда я высылала и где резидент) идет в списке на интервью с Россией. Даты интервью там нет, как например для Украины, там стоит 2011 или 2012 год. Вы случайно не знаете на каком году подавшихся находится Россия? Хочу вычеслить прибилизительно сколько ждать.

10. Интервью в Москве сейчас ожидают люди, подавшие документы в конце 2010 — начале 2011 года.

11. Привет всем! Пришло письмо о досылке документов. Кто подскажет, при переводе документов, нужна ли ФИО переводившего лица и печать, т.е. можно ли перевести самому или обязательно обращаться к официальному переводчику?

12. [quote="DenisSS":2t0iqs95]Привет всем! Пришло письмо о досылке документов. Кто подскажет, при переводе документов, нужна ли ФИО переводившего лица и печать, т.е. можно ли перевести самому или обязательно обращаться к официальному переводчику?[/quote:2t0iqs95]

    Насколько я знаю, обязательно чтобы были печати и заверение нотариальное…..Вероятнее всего, зная все их придирки, мой Вам совет, сделайте все именно так, чтобы не придрались…

    Подскажите, когда Вы подавались, какие у Вас сроки и все остальное…

13. [quote="DenisSS":dr60d2ay]Привет всем! Пришло письмо о досылке документов. Кто подскажет, при переводе документов, нужна ли ФИО переводившего лица и печать, т.е. можно ли перевести самому или обязательно обращаться к официальному переводчику?[/quote:dr60d2ay]
    Когда вы подавали документы?

14. [quote="DenisSS":2r4fsmmx]Привет всем! Пришло письмо о досылке документов. Кто подскажет, при переводе документов, нужна ли ФИО переводившего лица и печать, т.е. можно ли перевести самому или обязательно обращаться к официальному переводчику?[/quote:2r4fsmmx]
    Или печать бюро переводов, или нотариальное заверение подписи переводчика. Вы сами или Ваши родственники не могут переводить и заверять Вам документы даже при наличии диплома переводчика.

15. [b:hh72vt07]19082013, malaya[/b:hh72vt07] после недолгих поисков
    [quote="DenisSS":hh72vt07]файл открыли в феврале, но 2012)…такой длительный процесс стал, что запутался)…а документы в Вене — май 2011[/quote:hh72vt07]

16. [quote="Marina_2014":181x4ls9]У меня сняли денюжки!!! В понедельник. Я вне себя от счастья, как раз подарок ко дню рожденья ))!!!

    Моя статистика — доки в Монреале 17.02.2014, сняли деньги 02.06.2014

    УРА!!!!!!!!!!!!!!!! Всем спасибо за моральную поддержку в минуты отчаяния. Жду теперь аккюзе.[/quote:181x4ls9]

    А кто Вы по профессии?

17. [quote="Marina_2014":g5yw8myv]Мне пришло аккюзе сегодня — довольно быстро. Деньги сняли 02.06, а сегодня 09.06. письмо уже было в ящике )))))))))

    Радость

    А теперь, я так понимаю ждать неизвестное количество времени.. года этак три новостей..[/quote:g5yw8myv]

    Как мы Вас поздравляем!!! Мы отправили повторно документы только в июне. 02.06 наши документы были доставлены в Квебек! Очень ждем снятия денежки!!!!

18. [quote="Feu&l’Eau":cdns01sm]
    Мы отправили повторно документы только в июне. 02.06 наши документы были доставлены в Квебек! Очень ждем снятия денежки!!!![/quote:cdns01sm]
    Желаю скорейшего снятия!
    Если не секрет, что не так было в первую отправку? Что у вас за профессии?

19. Дайте пожалуйста ссылку кто-нибудь на считалку баллов! Хочу посчитать.

    А диплом препода-переводчика 5 лет магистр — это по грилю какой из тех, что там указан?

    Спасибо огромное! Мне не срочно если что — думаю года два у меня свободного времени есть

20. Нашла таблицу подсчета баллов

    Я буду досылать дипломы по письменному французскому, подскажите плиз какую форму нужно заполнить, чтобы дослать результаты языковых тестов.

    Я правильно понимаю что для одиночки: для интервью надо набрать 49 и на сертификат 55?

21. [quote="Marina_2014":3dg915vg]Я буду досылать дипломы по письменному французскому, подскажите плиз какую форму нужно заполнить, чтобы дослать результаты языковых тестов.[/quote:3dg915vg][url=http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/dcs/A-0520-MF-dyn.pdf:3dg915vg]Modification à une demande de certificat de sélection[/url:3dg915vg]

    [quote="Marina_2014":3dg915vg]Я правильно понимаю что для одиночки: для интервью надо набрать 49 и на сертификат 55?[/quote:3dg915vg]Правильно

22. гроші зняли на 111-й день

23. А сколько баллов получается за магистра препода-переводчика? Я правильно там посчитала,что 10 за сам диплом и 6 баллов за профессию переводчика?

24. [quote="utilisateur":2jxmtikz]гроші зняли на 111-й день[/quote:2jxmtikz]
    Вітаю! Все ж таки швидше діло пішло, з’являється надія, що до 2015 р. вони чергу з тих, хто подався у 2011 розгребуть.
    [quote="Marina_2014":2jxmtikz]А сколько баллов получается за магистра препода-переводчика? Я правильно там посчитала,что 10 за сам диплом и 6 баллов за профессию переводчика?[/quote:2jxmtikz]
    Да, все правильно. Но за уровень образования "магистр" могли бы дать и 12 а дадут ли — потом расскажете:).
    [quote="Marina_2014":2jxmtikz]Я буду досылать дипломы по письменному французскому, подскажите плиз какую форму нужно заполнить, чтобы дослать результаты языковых тестов.[/quote:2jxmtikz]
    А вы ж в курсе, что баллов за досланные результаты не добавят?

25. Очень странно, тетка по телефону сказала что можно. У меня письмо и чтение из экзамена Дальф,ему уже 2 года,я буду обновлять.

26. [quote="Marina_2014":eoq40640]А сколько баллов получается за магистра препода-переводчика? Я правильно там посчитала,что 10 за сам диплом и 6 баллов за профессию переводчика?[/quote:eoq40640]
    За диплом переводчика 6 баллов могут дать, а могут не дать в зависимости от того, сколько часов собственно переводческих дисциплин в дипломе, настроения офицера и наличия французского как одного из языков перевода.

    [quote="Neitiri":eoq40640]А вы ж в курсе, что баллов за досланные результаты не добавят?[/quote:eoq40640]
    Это один раз сказал Поль Тротье на инфосессии, во-первых совсем в другом контексте (вопрос был: "Можно ли сейчас отправить документы [i:eoq40640]вообще без тестов[/i:eoq40640], а тесты дослать потом"), во-вторых не факт, что он был прав (или не факт, что перевод был полностью корректен).

    Мы будем досылать результаты письменых тестов в любом случае хуже точно не будет, и вступать в OTTIAQ. И Вам, [b:eoq40640]Marina_2014[/b:eoq40640], тоже советуем.

27. А что такое OTTIAQ?

    Расскажите пожалуйста! Я вообще не в курсе..

28. Переводчик в Квебеке профессия, регулируемая орденом. OTTIAQ (http://ottiaq.org) и есть этот орден, вступить в него можно еще на этапе ожидания интервью, на интервью это будет плюсом к адаптабилити работать сертифицированным переводчиком Вы сможете сразу по приезде в Квебек.
    При опыте работы менее 5 лет необходима эвалюация диплома, при опыте работы (подтвержденном) более пяти лет нет.

29. Супер, спасибо! В июле высылаю диплом на эвалюацию. Опыт работы переводчиком 2 года, 2 года в отделе кадров не переводчиком, так что не защитают )

    Сегодня звонила в Монреаль, говорила с оператором по поводу работы и баллов за него (по грилю). Она сказала, что засчитывается только опыт работы по диплому. У меня 2 года работы в роли (диплом магистра препод-переводчик) переводчика/саппорт по работе с клиентами. Это вообще защитают или нет? 4 года работаю и получается могут влепить 0 за опыт работы.. На той работе переводчика я была зарегистрирована как ЧП, переводила документы в основном. ЧП засчитывают как опыт работы?

    У меня глобальный вопрос — когда я например узнаю сколько они мне баллов насчитали? 4 года ждать пока они решат вызывать меня на интервью или нет? Я злюсь от этих сроков.. Как мне знать вообще наедятся на Квебек или нет? Может я б куда еще подалась а тут непонятно…

30. Для получения баллов за стаж засчитывается любая квалифицированная работа, для получения дополнительных 6, 12 или 16 за область образования (из списка профессий, за которые дают дополнительные баллы) нужно, чтобы диплом был получен не менее пяти лет назад или за последние пять лет был хотя бы один год стажа по бальной профессии в дипломе.

    Для подтверждения стажа работы переводчиком как ЧП нужны договоры с клиентами, акты выполненных работ, если область деятельности указана в регистрационных документах регистрационные документы. Если работали с компаниями [i:11u8hn07]возможно[/i:11u8hn07], Квебек примет рекомендательные письма от них (только как дополнительные подтверждающие документы).

    Что Вам засчитают, а что нет, Вы узнаете только когда получите вызов на интервью или намерение об отказе.

31. [quote="Neitiri":2ad01ye4][b:2ad01ye4]19082013, malaya[/b:2ad01ye4] после недолгих поисков
    [quote="DenisSS":2ad01ye4]файл открыли в феврале, но 2012)…такой длительный процесс стал, что запутался)…а документы в Вене — май 2011[/quote:2ad01ye4][/quote:2ad01ye4]
    Спасибо Вам!!!!!!!

32. [quote="Desert Eagle":1br502do]Что Вам засчитают, а что нет, Вы узнаете [b:1br502do]только когда получите вызов на интервью[/b:1br502do] или намерение об отказе.[/quote:1br502do]Когда вызывают на интервью, разбаловку не присылают.

33. Занялась вопросом OTTIAQ — я там подхожу только на категорию B кажется, то есть когда нужно начинать с менторства. Дело хорошее и я бы за, но как этим заниматься на расстоянии не будучи в Квебеке? Я выслала координатору дипломы и массу вопросов, вступить в орден бы очень хотелось или даже начать процесс, на интервью было бы плюсом.

    Меня беспокоит, что там как бы нужны франц и английский а у меня английский и немецкий

    А что если меня отошьет OTTIAQ на интервью тоже не дадут сертификат?

    Сейчас работаю не переводчиком (подаюсь как переводчик), как Вы думаете нужно ли взять себе вторую работу для практики?

    Кстати я думаю — может тему отдельную зависти, а то тут переводчиков не так много и не всем интересно это читать.

34. Тоже постою, послушаю про переводчиков. Как раз сейчас задалась вопросом особенностями вступления в орден. Я закончила институт в 2009г., с 2011 числюсь как фрилансер-переводчик. получается, мне не хватает стажа?

35. [quote="ksuharik":28mjkqew]Тоже постою, послушаю про переводчиков. Как раз сейчас задалась вопросом особенностями вступления в орден. Я закончила институт в 2009г., с 2011 числюсь как фрилансер-переводчик. получается, мне не хватает стажа?[/quote:28mjkqew]
    Простите мне мое неведенье, а как вы узнали о постановке в очередь на интервью?

36. Как Вы считаете — если я например работаю в корпорации, меня повысили в должности и название соответственно должности немного поменялось. Отдел и род занятий не поменялись. Мне нужно высылать новую справку с работы и например указывать, что у меня другая должность?

37. [quote="Marina_2014":28w4tfiu]Как Вы считаете — если я например работаю в корпорации, меня повысили в должности и название соответственно должности немного поменялось. Отдел и род занятий не поменялись. Мне нужно высылать новую справку с работы и например указывать, что у меня другая должность?[/quote:28w4tfiu]
    да, конечно!! Вы должны им сообщить о любых изменениях в течении 90 дней.

38. Ясно, просто это одна и та же должность, просто у нас была в отделе реорганизация и должность переименовали.

    А не 30 дней, точно 90?

39. [quote="Marina_2014":34ozqkap]Ясно, просто это одна и та же должность, просто у нас была в отделе реорганизация и должность переименовали.

    А не 30 дней, точно 90?[/quote:34ozqkap]

    да, простите, точно — 30! Что-то я заработалась…..
    у нас это 3-я подача, когда мы подавались во второй раз, у меня тоже была реорганизация. Я отсылала все документы наново….так что, лучше подстраховаться на всякий случай…..думаю, хуже не будет.

40. [quote="malaya":27gg85zg][quote="ksuharik":27gg85zg]Тоже постою, послушаю про переводчиков. Как раз сейчас задалась вопросом особенностями вступления в орден. Я закончила институт в 2009г., с 2011 числюсь как фрилансер-переводчик. получается, мне не хватает стажа?[/quote:27gg85zg]
    Простите мне мое неведенье, а как вы узнали о постановке в очередь на интервью?[/quote:27gg85zg]

    да ничего страшного, спрашивайте, не стесняйтесь)
    про постановку в очередь узнала из письма — пришло письмо на мыло.

41. [quote="Marina_2014":2nr5gzat]Занялась вопросом OTTIAQ — я там подхожу только на категорию B кажется, то есть когда нужно начинать с менторства. Дело хорошее и я бы за, но как этим заниматься на расстоянии не будучи в Квебеке? Я выслала координатору дипломы и массу вопросов, вступить в орден бы очень хотелось или даже начать процесс, на интервью было бы плюсом.

    Меня беспокоит, что там как бы нужны франц и английский а у меня английский и немецкий

    А что если меня отошьет OTTIAQ на интервью тоже не дадут сертификат?

    Сейчас работаю не переводчиком (подаюсь как переводчик), как Вы думаете нужно ли взять себе вторую работу для практики?

    Кстати я думаю — может тему отдельную зависти, а то тут переводчиков не так много и не всем интересно это читать.[/quote:2nr5gzat]
    Я внимательно изучал только серитфикацию по профилю E, так что тонкости сертификации по другим профилям лучше изучать на сайте OTTIAQ и у координатора.

    Я нигде не видел, чтобы в OTTIAQ было требование только французского и английского OTTIAQ это орден всех переводчиков Квебека, переводчики там нужны с любого языка.

    Если OTTIAQ Вам откажет, на интервью это никак не скажется MICC и OTTIAQ никак не связаны. В MICC нужно только, при необходимости, сделать эвалюацию диплома как для любого другого случая, когда эвалюация нужна.

    После подачи документов данные о возрасте и стаже фиксируются, мое мнение сейчас работа перводчиком может быть небольшим плюсом на интервью, решающего влияния на рассмотрение дела не окажет (если на интервью у Вас не будет совершенно пограничная ситуация). Т.е. если это не сильно Вас напряжет берите вторую работу переводчиком.

    Отдельная тема у переводчиков где-то была, но как-то заглохла.

    [quote="ksuharik":2nr5gzat]Тоже постою, послушаю про переводчиков. Как раз сейчас задалась вопросом особенностями вступления в орден. Я закончила институт в 2009г., с 2011 числюсь как фрилансер-переводчик. получается, мне не хватает стажа?[/quote:2nr5gzat]
    Сертифицироваться в OTTIAQ могут даже студенты после получения определенного количества кредитов по переводу от образования и опыта работы зависит, по какому профилю Вы будете сертифицироваться: http://ottiaq.org/devenir-membre/demand … raduction/

42. Для каких специальностей нужно делать эвалюацию диплома? Если диплом столяр-плотник-паркетчик(паровозик) и менеджмент организаций (вагончик) тоже нужно делать???

43. [quote="malaya":142e5st9][quote="Marina_2014":142e5st9]Как Вы считаете — если я например работаю в корпорации, меня повысили в должности и название соответственно должности немного поменялось. Отдел и род занятий не поменялись. Мне нужно высылать новую справку с работы и например указывать, что у меня другая должность?[/quote:142e5st9]
    да, конечно!! Вы должны им сообщить о любых изменениях в течении 90 дней.[/quote:142e5st9]
    Не надо так пугать людей.
    Отсылать дополнительно они просят только то, может добавить вам баллов. Например, о рождении ребенка, или новый диплом. А также сообщать об изменении эл. почты или адреса для отправки писем, дабы не потерять с вами контакт. Про прочие изменения они спросят на интервью.

44. [quote="malaya":2at7s1c4]Для каких специальностей нужно делать эвалюацию диплома? Если диплом столяр-плотник-паркетчик(паровозик) и менеджмент организаций (вагончик) тоже нужно делать???[/quote:2at7s1c4]
    Эвалюация делается для конкретных целей для продолжения учебы (чтобы не проходить уже пройденные курсы, не тратить на это время и деньги), для поступление на работу (если требуется), для вступления в профессиональный орден (в большинстве случаев), как аргумент на интервью (если у вас балльные профессии) и т.п. Нужно вам делать эвалюацию или нет зависит от ваших целей и вашей конкретной ситуации.

45. Mne segodnya prishel otvet ot OTTIAQ, govoriat nugno delat’ evaluatciju diploma..

    (Sorry za translit)

46. Все правильно: если опыт работы меньше пяти лет для вступления в OTTIAQ нужна эвалюация. Вам сюда: viewtopic.php?f=12&t=47102

47. Ребята, подскажите пожалуйста адрес, куда отправлять доки в Монреаль?
    Я нашла вот этот:

    Direction de l’immigration économique – International Service Europe de l’Est, Amériques, Asie, Moyen-Orient Ministère de l’Immigration, de la Diversité et de l’Inclusion285, rue Notre-Dame Ouest, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 1T8 CANADA

    http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … nnees.html

    это правильный?

    очень хочется уже присоединится к вашей ветке, подавшихся в 2014 году)))))

48. Привет!

    Я отправляла сюда, но я из Польши:

    Direction de l’immigration économique – International
    Service Europe de l’Est, Amériques, Asie, Moyen-Orient
    Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles
    285, rue Notre-Dame Ouest, 4e étage
    Montréal (Québec) H2Y 1T8
    CANADA

49. [quote="Marina_2014":3jpro9gz]Привет!

    Я отправляла сюда, но я из Польши:

    Direction de l’immigration économique – International
    Service Europe de l’Est, Amériques, Asie, Moyen-Orient
    Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles
    285, rue Notre-Dame Ouest, 4e étage
    Montréal (Québec) H2Y 1T8
    CANADA[/quote:3jpro9gz]

    ооо, так это один и тот же адрес! Значит мы на правильном пути!!!
    Спасибо!!!!

50. [quote="Desert Eagle":qfvmrn5t]
    После подачи документов данные о возрасте и стаже фиксируются, [/quote:qfvmrn5t]

    Возраст да, но не стаж. Ту-154 выкладывал скан своей разбаловки – «Fiche d’évaluation», (он, к сожалению, интервью не прошел, поэтому ему ее выдали на руки).
    Вот там две графы подсчета. В первой колонке, на момент «Examen.Pré.» — за стаж у него 4/8, на момент интервью, во второй колонке уже 6/8 …
    Далее на второй страничке расписано подробней
    Experience professionnelle:
    Emplois évalués lors de l’examen préliminaire reconnus pour un total de 8 mois …перечислены,
    А далее другие места работы… И в конце-
    Total: 32 mois d’expérience professionnelle reconnus au cours des 5 années précédent l’entrevue.
    Обратите внимание «au cours des 5 années précédent l’entrevue»!

    Но как в плюс пересчитывают, так и в минус, вот Амаранта писала, на последней сессии в Москве:
    «Второе, это минус 2 балла стаж. Я могу теперь поставить точку в спорах за какие 5 лет считают баллы. За 5 лет предшествующих вашему интервью, и если вы здесь 4 года не набираете, максимум баллов не получите, даже если до этого у вас было 20 лет стажа. По крайней мере мне он посчитал так. Так сложились обстоятельства, что в 2011 я не работала 9 месяцев и мой стаж получился 42 месяца, мне до максимума не хватило всего 4 месяца.»

    Плюс уже было, что женщна ушла в декрет- баллы тоже вычли, т.к. декрет в стаж не засчитывается.(Правда здесь ребеночек компенсирует).