Специфика иммиграции в Квебек из Беларуси

я вижу что в последнее время все больше появляется граждан РБ
и так как в нашей гордой синеокой республике есть свои нюансы
(например отсутствие загранпаспорта в принципе или оригинальные варианты написания имени фамилии латинскими буквами) то предлагаю обсудить их здесь
делитесь если есть чем :D

katinas
katinas
Статей: 9

Похожие записи

Комментариев нет

  1. [quote="Ольга":1yv8k57b]Подскажите, пожалуйста, такой вопрос: надо ли подводить свои должности на работе при переводе трудовой книжки в соответствие с какими-то канадскими названиями этих профессий и просить переводчика написать именно так. Или это не имеет смысла? Профессия не в списке приоритетных, опыт работы связан напрямую с образованием.[/quote:1yv8k57b]

    Нам из Вены на такой же вопрос написали примерно так — вы пишите как есть, т.е. дословно переводите, а мы уже в соответствии с вашими раб. обязанностями сами ее квалифицируем по NOC.

  2. [b:1w63arfb]Crion[/b:1w63arfb], спасибо за ответ. А характеристику с должностными обязанностями надо отправлять на обоих? Кто-то пишет, что это надо только для интервью, кто-то, что надо сразу слать…

  3. Характеристики мы делали на обоих. Это поможет Вене правильно квалифицировать вашу должность и специальность. И еще, вам в любом случае придется описывать обязанности ваши при заполнении анкет, если не будет вмещаться — делайте на доп. листе. Мы прилагали и с работы (на рус.) и перевод, и доп. лист (на котором описаны ваши обязанности по заявляемой специальности).

  4. Прошу помощи у IT-шников. Как себя лучше преподнести по профессии, если зовусь «главный специалист по защите информации» (по ексд). выполняю обязанности админа сети, админа БД, админа сайта, разработка инструкций и обеспечение технической безопасности информации и т. б., плюс руководство группой , которая выполняет вместе со мной эту работу. также веду все договора по обслуживанию и закупке орг и пк техники и расходников ( ок 300 ед). (фуу много букав ;) Читаю НОК, но ничего и близко такого нет. Помогите пожалуйста, что было бы приоритетней и понятней господам из Вены.

  6. [quote="Crion":2uw6rocb]Характеристики мы делали на обоих. Это поможет Вене правильно квалифицировать вашу должность и специальность. И еще, вам в любом случае придется описывать обязанности ваши при заполнении анкет, если не будет вмещаться — делайте на доп. листе. Мы прилагали и с работы (на рус.) и перевод, и доп. лист (на котором описаны ваши обязанности по заявляемой специальности).[/quote:2uw6rocb]
    спасибо, значит будем делать. Уже, правда, сдали доки переводчикам, но донесем тогда.

  7. Привет всем!!!! Я всех не забыл и Канада меня не изменила)))). Просто первые дни очень напряженныеи в физическом и в лексическом и в моральном и в культурном и в познавательном и т д плане. ну что мы уже сделали? Подали заявки на карточки: сосстрахованим, медико, записали Сашк на КОФИ, открыли банковский счет (кредитку не дали, пока я не найду работу), сняли временную квартиру — полностью мебелированную, упакованную всем + безлимитный нет и т д, на бульваре розмонт, стоимость 800 долл. Изучаем город. Монреаль, он весь разный, каждый может найти район по вкусу и запросам. Гуляли по гей-виледж. Очень прикольно ))). И вообще свобода тут пропитала даже воздух. При этом все упорядочено и безопасно. Если честно, на сей день, одна только мысль о Белоруси приводит в дрожь.

  8. [quote="monax":1nqy4xcr]Привет всем!!!! Я всех не забыл и Канада меня не изменила)))). Просто первые дни очень напряженныеи в физическом и в лексическом и в моральном и в культурном и в познавательном и т д плане. ну что мы уже сделали? Подали заявки на карточки: сосстрахованим, медико, записали Сашк на КОФИ, открыли банковский счет (кредитку не дали, пока я не найду работу), сняли временную квартиру — полностью мебелированную, упакованную всем + безлимитный нет и т д, на бульваре розмонт, стоимость 800 долл. Изучаем город. Монреаль, он весь разный, каждый может найти район по вкусу и запросам. Гуляли по гей-виледж. Очень прикольно ))). И вообще свобода тут пропитала даже воздух. При этом все упорядочено и безопасно. Если честно, на сей день, одна только мысль о Белоруси приводит в дрожь.[/quote:1nqy4xcr]
    Завидую белой завистью. Подумать только, что недавно Саша сидел «проездом» у меня на кухне и я его расспрашивал. Прошло совсем мало времени, а вы уже оба там, и мы уже подали доки. Тупо ждать остается. Хотя мы бы свалил хоть сегодня, особенно ввиду последних событий в стране. Ты главное пиши иногда сюда, причем все что угодно, любые впечатления, интересно читать все. Кто знает, мот еще соседями там будем-))) И зачетно написал про свободу, которой тут и не пахнет-((

  9. вот вам и 60 процентов девальвация…. вот и специфика иммиграции из РБ….

    а как долго делают перевод стандартного пакета документов в ТПП?

  10. [quote="owgiirl":3hfe1aot]а как долго делают перевод стандартного пакета документов в ТПП?[/quote:3hfe1aot]

    все индивидуально, и зависит от пакета доков :) ( кол-ва прилагаемых документов в пакет)… а вообще, еще зависит от загрузки переводчика.. Вы же не думаете, что там сидит штат переводчиков на франсе.. позвоните и узнайте…. http://www.tppm.by/
    Нам переводили месяц ;) и было это в августе 2010…

  11. всем здравствуйте! хороший форум, хорошая ветка, отличные люди. я в самом начале пути. энтузиазма и желания — море, и по силам все: и документы, и язык. вот только страшно теперь думать, сколько будет стоить весь процесс в ходе последних событий :evil:

  12. [b:18d6ezpg]owgiirl[/b:18d6ezpg]Мне перевели за 7 дней
    [b:18d6ezpg]LadyButterfly[/b:18d6ezpg]как по мне то сколько бы не стоил, все ровно никуда не денешься, заплатиш

  13. [quote="LadyButterfly":1sj8ejv4]всем здравствуйте! хороший форум, хорошая ветка, отличные люди. я в самом начале пути. энтузиазма и желания — море, и по силам все: и документы, и язык. вот только страшно теперь думать, сколько будет стоить весь процесс в ходе последних событий :evil:[/quote:1sj8ejv4]оно того стоит. потому что дальше будет хуже….

  14. Скажите, люди добрые, а вот если я без высшего образования, 3 курса обучения только на заочке, а так фактически средняя школа, есть ли у меня шансы??

  15. [quote="MissKiss":2oizku4c]Скажите, люди добрые, а вот если я без высшего образования, 3 курса обучения только на заочке, а так фактически средняя школа, есть ли у меня шансы??[/quote:2oizku4c]

    Вы же подаетесь как специалист квалифицированный. А если у вас никакого образования, кроме школы, то какой же вы специалист?

  18. [quote="owgiirl":2y781nen]а как долго делают перевод стандартного пакета документов в ТПП?[/quote:2y781nen] сказали если нам очень надо, а нам конечно очень надо:), то 5 дней, а вообще 7-10 дней, еще сказали, что у нас много документов.
    Мы тут еще хотели что-то доносить им, а потом подумали и решили отсылать как есть, если чего им не хватит — сами запросят.

    Да, надо скорее от сюда… лучше точно не будет.

    [b:2y781nen]LadyButterfly[/b:2y781nen], деньги как-то находятся, мы не миллионеры, обычная минская семья, где на одного работающего папу три нахлебника:) но процесс идет.

    [b:2y781nen]monax[/b:2y781nen], спасибо за позитив, квартира вообще классно обошлась. А как район? Нравится?

  19. [quote="Ольга":ca2mxfcs]
    Мы тут еще хотели что-то доносить им, а потом подумали и решили отсылать как есть, если чего им не хватит — сами запросят.
    [/quote:ca2mxfcs]

    если это «что-то» из ихнего перечня необходимых документов, то я бы на потом отправку этих «что-то» не откладывал )) а то просьба дослать документы недостающие, чтобы определить без проблем Ваши баллы, может обойтись Вам в дополнительные полгода ожидания…

  20. [quote="Artur & Irene":2s1wpttn]если это «что-то» из ихнего перечня необходимых документов, то я бы на потом отправку этих «что-то» не откладывал )) а то просьба дослать документы недостающие, чтобы определить без проблем Ваши баллы, может обойтись Вам в дополнительные полгода ожидания…[/quote:2s1wpttn] Все то, что на сайте официальном есть, мы решили не мучиться со справками с работы, характеристиками. В трудовых все есть. Просто я работаю на госслужбе (нотариус), а муж в МЧС и ничегошеньки давать не хотят, надо ругаться, что-то врать и т.д.

  21. Ольга, моему даже трудовую не хотят на руки давать, директор боится, постановлений не знает, по рез. проверки три директора в районе полетели, так она трясется сейчас…. тоже врем что типа для поступления на учебу….

    еще вопрос. может им сразу дослать справку о том что я в декрете? увидят что ребенок маленький….

  24. [quote="MissKiss":10xma0le]а если я закончу ПТУ? будет ли достаточно этого образования?[/quote:10xma0le]
    да. баллы за образование дадут. а если еще и спецуха на 12-16 баллов будет — ваще песня! =) останется тока франсе выучить и вперед!

  25. Огромное спасибо! Простите за педантичность, но еще раз уточню. Высшее образование не обязательно иметь, чтобы начать процесс иммиграции, достаточно проф-тех. училища? И еще, дайте ссылочку на приоритетные профы Квебека

  28. [quote="owgiirl":4rzo84xm]Ольга, моему даже трудовую не хотят на руки давать, директор боится, постановлений не знает, по рез. проверки три директора в районе полетели, так она трясется сейчас…. тоже врем что типа для поступления на учебу….
    еще вопрос. может им сразу дослать справку о том что я в декрете? увидят что ребенок маленький….[/quote:4rzo84xm]
    нам тоже не давали:) сошлись на ими заверенной копии. Справку можно взять, лишней не будет, но мы не брали, я вагончик — за стаж баллы не начисляются. Наверное, к интервью сделаю на всякий.

  30. [quote="MissKiss":4nc66jkf]А скажите ещё, пожалуйста, подойдёт ли сертификат, выданный на каких-нибудь курсах, вместо диплома учебного заведения?[/quote:4nc66jkf]
    Курсы — это конечно хорошо, но надо либо средне-специальное, либо высшее, аспирантура, магистратура, либо два высших, либо средне-специальное и высшее образования. Короче если вы пытаетесь как-то нахаляву проскочить, то скорее всего не выйдет. Даже заочное образование им не очень-то подходит.

  31. Ну хорошо, а если у меня есть 2 курса универа, а в считалке есть такой [b:1kmdnmnw]пункт Universitaire 1er cycle 2 ans
    (2 года обучения в университете — сертификат или диплом) [/b:1kmdnmnw]
    за это ведь дают 6 баллов. Я возьму справку о часах и предметах. Это подходит?[/b]

  32. [quote="MissKiss":1kjcxrzc]Ну хорошо, а если у меня есть 2 курса универа….. Я возьму справку о часах и предметах. [/quote:1kjcxrzc]

    6 баллов дают, если у Вас на руках есть диплом.. а справку о часах, может понадобится в переведенном виде только для Вас.. если Вы соберетесь поступать потом там… Вы собираетесь подаваться по программе квалифицированный рабочий… !!!!

    Поправьте меня, пожалуйста, старожилы и более опытные…

  34. [quote:3he0hmd3] Курсы — это конечно хорошо, но надо либо средне-специальное, либо высшее, аспирантура, магистратура, либо два высших, либо средне-специальное и высшее образования. Короче если вы пытаетесь как-то нахаляву проскочить, то скорее всего не выйдет. Даже заочное образование им не очень-то подходит.[/quote:3he0hmd3]
    Заочное, кстати, подходит, мы прошли интервью с заочным образованием.

  35. [quote="etrusci":1apygh42][quote:1apygh42] Курсы — это конечно хорошо, но надо либо средне-специальное, либо высшее, аспирантура, магистратура, либо два высших, либо средне-специальное и высшее образования. Короче если вы пытаетесь как-то нахаляву проскочить, то скорее всего не выйдет. Даже заочное образование им не очень-то подходит.[/quote:1apygh42]
    Заочное, кстати, подходит, мы прошли интервью с заочным образованием.[/quote:1apygh42]
    А стаж засчитали, который был в это время?

  36. [quote="Ольга":gjccu3dq][quote="etrusci":gjccu3dq][quote:gjccu3dq] Курсы — это конечно хорошо, но надо либо средне-специальное, либо высшее, аспирантура, магистратура, либо два высших, либо средне-специальное и высшее образования. Короче если вы пытаетесь как-то нахаляву проскочить, то скорее всего не выйдет. Даже заочное образование им не очень-то подходит.[/quote:gjccu3dq]
    Заочное, кстати, подходит, мы прошли интервью с заочным образованием.[/quote:gjccu3dq]
    А стаж засчитали, который был в это время?[/quote:gjccu3dq]

    засчитали, у меня высшее заочное, засчитали все, при наличии диплома и записи в трудовой конечно. я даже писала по этому вопросу в вену, и мне ответили что при наличии подтверждающих документов заочка не проблема. единственное, они вроде отнимают от стажа пару мес в год на сессии . правда, у меня еще есть средне-спец дневное…

  37. Вчера Прадсидатиль совещение проводил. Я плакаль )) :s6: :s6:

    Лучше из свежих отжигов АГЛ по версии Naviny.by

    May 27th, 17:41
    * Как мне было стыдно за белорусский народ, когда я приехал в Казахстан и меня все спрашивали, почему пустые полки в магазинах!

    * Кого-то застукали в магазине в то время, когда он должен быть на строительной площадке, на заводе, на фабрике — выгоняйте с работы сразу!

    * Всякий рост цен с сегодняшнего дня должен жесточайшим образом пресекаться. Вот и вся рыночная мера.

    * Удивительно для белорусов, что четверть населения считает, что сами виноваты.

    * Когда уксус начали скупать, я спросил: у нас водка в магазинах есть? Ажиотажа нет. Так зачем вы уксус покупаете?» Грешным делом, я подумал, что народ начал пить уксус от расстройства…

    * Зачем вы обращаетесь ко мне за валютой, чтобы поехать в Египет? Это выше крыши, выше наглости!

    * Никакой бандитской распродажи страны не будет! Активы им, видите ли, давай! Деньги вперед — завтра будут стулья…

    * Желательно, чтобы в этой очереди, тот, кто стоит первым, крикнул последнему: расходитесь, продажи не будет…

    * По закону и Конституции я последним ставлю подпись при продаже лакомых кусков Беларуси.

    * Это не принадлежит ни мне, ни вам… Это народное… Никто ничего не купит без моего ведома.

    * Если они рассчитывают, что завтра мы столько начнем продавать, и за счет этого стабилизируем ситуацию в стране — этого не будет.

    * Все начинается с нас, чиновников. У нас половина министерств на улицах в Минске шатается. Поймали — сразу метлу в руки…

    * Бойня идет вокруг. Так очнитесь и возьмитесь за ум! Поставьте всех на военные рельсы!

    * Не хватает БелАЗов — 28 часов работайте, не хватает обуви — 30 часов в сутки работайте, не хватает одежды — 50 часов работайте…

    * Если этой динамики не будет, вы первые — Михаил Владимирович и Петр Петрович — положите партийные билеты…

    * Вы больше из меня кризисного управляющего делать не будете!

    Взято у http://iva-dim.livejournal.com/

    :wacko2: :wacko2:

  39. [b:268zk61k]Artur & Irene[/b:268zk61k], жесть… нашелся тут как председатель колхоза своих алкашей отчитывает. неприятно до чертиков. никакого уважения в народу который его типа «выбрал»….

    я зол как никогда. пришла ко мне копия трудовой (я работаю в другом городе а сейчас в декрете), полторы недели шла. и там 3 ошибки!!!!!!!! нет номеров приказов, неправильно указано место учебы, не исправлено образование и специальность… (когда заводили было среднее). опять в понедельник им звонить и ругаться.

  40. Всем привет. У нас все путем )))) Щас гостим у друзей в Оттаве, приняли решение переехать в Гатино. Гатино нам очень понравился, особенно его близость к Оттаве )))). До 20 июня доживем в оплачиваемой квартире в Монреале, и вперед — в Гатино !!!!!!

  41. [quote="monax":9kbuwwn0]Всем привет. У нас все путем )))) Щас гостим у друзей в Оттаве, приняли решение переехать в Гатино. Гатино нам очень понравился, особенно его близость к Оттаве )))). До 20 июня доживем в оплачиваемой квартире в Монреале, и вперед — в Гатино !!!!!![/quote:9kbuwwn0]

    как и планировал :wink:

  44. [quote="monax":1lvmflpx]Всем привет. У нас все путем )))) Щас гостим у друзей в Оттаве, приняли решение переехать в Гатино. Гатино нам очень понравился, особенно его близость к Оттаве )))). До 20 июня доживем в оплачиваемой квартире в Монреале, и вперед — в Гатино !!!!!![/quote:1lvmflpx]

    Монреаль значит не понравился? :?:

  46. [quote="monax":17hkimj9]Вовсе нет, Монреаль отличный город, но для моей семьи и в нашей ситуации, Гатино будет лучше[/quote:17hkimj9]

    А цены на жильё меньше,чем в Монреале?Все таки город поменьше?

  47. Artur & Irene,классные отжиги конечно,мы посмеялись,но если честно уже не смешно, а плакать надо. Действительно,быстрей бы интервью и свалить с этого дурдома.

  48. Скажите, все, кто учит франсе, вы пользуетесь учебником Поповой-Казаковой? И вообще какие методики и материалы вы используете? Спрашиваю, чтобы знать, правильно ли с нами работает преподаватель. Город маленький, и учителей франсе всего 3 человека. И опыта к подготовке к интервью у них, уверена, нет

  49. [b:32f1q9jz]nata[/b:32f1q9jz], у меня та же ситуация — дневное очное среднеспециальное и заочное высшее, значит все ок будет.

    Да, ситуация у нас жуткая, слушать этот бред по телевизору и смешно и страшно одновременно. И еще стыдно ужасно, когда «народный избранник» как дворник разговаривает… А «министры» как нашкодившие дети слушают и виновато кивают…
    Скорей бы пройти хоть интервью! И пройти бы! Здесь жить невозможно и противно.

    [b:32f1q9jz]LadyButterfly[/b:32f1q9jz], мы учим еще и по Може, т.е. две эти книги, плюс новые слова, плюс всякие аудиокурсы, например «Французский за рулем» что б нахвататься попутно базовых фраз.

  50. [quote="LadyButterfly":1f7odzcz]Скажите, все, кто учит франсе, вы пользуетесь учебником Поповой-Казаковой? И вообще какие методики и материалы вы используете? Спрашиваю, чтобы знать, правильно ли с нами работает преподаватель. Город маленький, и учителей франсе всего 3 человека. И опыта к подготовке к интервью у них, уверена, нет[/quote:1f7odzcz]

    Учебник П-К,для начала (для меня лично)показался сложным,транскрипции не озвучены и т.д,выписал ЕШКО-нравится,но лучше всего это наставник,мы тож в маленьком городе,с учителями туговато,ищем,а пока учим глаголы и существительные-пробуем читать..

Ответить

Сейчас популярно

Котятам исполнился год
kursi po kakoi nibudi spetzialinosti na rodine….nujni li?
Как подать документы в Express Entry?
Продление экстренных выплат жителям Канады