Заверение нотариусом заверенного перевода документов

Комментариев нет

1. Здравствуйте!
   Подскажите, пожалуйста, могу ли я сама заверить перевод документов, если у меня есть диплом переводчика? Я могу и на английский и на французский переводить по диплому. Также могу пройти процедуру заверения потом у нотариуса, если потребуется, так как диплом имеется

   То есть суть вопроса — сама перевод своих документов могу ли заверять?

2. [quote="evgeniya_doris":1v5gjgff]То есть суть вопроса — сама перевод своих документов могу ли заверять?[/quote:1v5gjgff]Вы даже сами не имеет права их перевести:
   [quote="Documents soumis à l’appui de la Demande de certificat de sélection":1v5gjgff]Les traductions faites par un traducteur membre de votre famille ne sont pas acceptées.[/quote:1v5gjgff]

3. [quote="evgeniya_doris":8i7ujzhu]
   То есть суть вопроса — сама перевод своих документов могу ли заверять?[/quote:8i7ujzhu]

   Не можете. Вам надо будет заверить:
   1. Печатью агентства переводов
   или как альтернатива
   2. У нотариуса.

   Вариант 1 дешевле.

4. [quote="evgeniya_doris":8i7ujzhu]
   То есть суть вопроса — сама перевод своих документов могу ли заверять?[/quote:8i7ujzhu]

   Не можете. Вам надо будет заверить:
   1. Печатью агентства переводов
   или как альтернатива
   2. У нотариуса.

   Вариант 1 дешевле.

5. [quote="francaise":1zj3kkzp]Не можете. Вам надо будет заверить:
   1. Печатью агентства переводов
   или как альтернатива
   2. У нотариуса.

   Вариант 1 дешевле. [/quote:1zj3kkzp]У нотариуса [b:1zj3kkzp]свой[/b:1zj3kkzp] перевод тоже [b:1zj3kkzp]нельзя[/b:1zj3kkzp] заверить. Читайте выше цитату.

6. [quote="Linko":x8u310dq][quote="francaise":x8u310dq]Не можете. Вам надо будет заверить:
   1. Печатью агентства переводов
   или как альтернатива
   2. У нотариуса.

   Вариант 1 дешевле. [/quote:x8u310dq]У нотариуса [b:x8u310dq]свой[/b:x8u310dq] перевод тоже [b:x8u310dq]нельзя[/b:x8u310dq] заверить. Читайте выше цитату.[/quote:x8u310dq]

   Можно попросить однокурсника/цу, либо как вариант, нотариус всегда работает с какой-нибудь бюрошкой, в любом случае, там ей могут помочь. Мы ведь ищем способ помочь девушке, а не поругаться тут

7. [quote="Linko":x8u310dq][quote="francaise":x8u310dq]Не можете. Вам надо будет заверить:
   1. Печатью агентства переводов
   или как альтернатива
   2. У нотариуса.

   Вариант 1 дешевле. [/quote:x8u310dq]У нотариуса [b:x8u310dq]свой[/b:x8u310dq] перевод тоже [b:x8u310dq]нельзя[/b:x8u310dq] заверить. Читайте выше цитату.[/quote:x8u310dq]

   Можно попросить однокурсника/цу, либо как вариант, нотариус всегда работает с какой-нибудь бюрошкой, в любом случае, там ей могут помочь. Мы ведь ищем способ помочь девушке, а не поругаться тут

8. [quote="francaise":2gam2t72]Можно попросить однокурсника/цу, либо как вариант, нотариус всегда работает с какой-нибудь бюрошкой, в любом случае, там ей могут помочь. Мы ведь ищем способ помочь девушке, а не поругаться тут [/quote:2gam2t72]C Вами никто и не собирался ругаться, простите, если что не так.

   А как вариант помочь — самой перевести, отнести в бюро переводов, они проверят перевод (обычно 50% от стоимости перевода), и заверят своей печатью. Этого будет достаточно. Главное потом нигде не проболтаться, что сами сделали перевод.

   В любом случае у нотариуса будет дороже, даже если притвориться, что перевела подруга.

9. Спасибо за помощь) Попрошу подругу или узнаю цену у нотариуса, но документы второго заявителя я могу ведь перевести и заверить сама?
   или раз мы подаемся вместе, то я не могу ни себе ни ему?

10. [quote="evgeniya_doris":81s0hhya]Спасибо за помощь) Попрошу подругу или узнаю цену у нотариуса, но документы второго заявителя я могу ведь перевести и заверить сама?
    или раз мы подаемся вместе, то я не могу ни себе ни ему?[/quote:81s0hhya]Второй заявитель, это тоже член вашей семьи — не можете вы официально участвовать в переводе.

    Если перевод сделает «типа» подруга, то потом обязательно надо заверить у нотариуса (обратите внимание, что многие нотариусы заверяют переводы только «знакомых» переводчиков, поэтому вначале поищите нотариуса, который согласится).

11. Спасибо! Поняла только официальных документов нет, гражданский брак. ну, раз так — понятно все)

12. [quote="evgeniya_doris":2j6lh7yv]Спасибо! Поняла только официальных документов нет, гражданский брак. ну, раз так — понятно все)[/quote:2j6lh7yv]Гражданский брак для Канады — это тоже официальное состояние, и для них вы семья.