Квебекизмы французского языка

Увидел сегодня в инете. Наверное, многим будет интересно. :idea:

Квебекский французский язык

Квебекский французский очень отличается от французского французского – как акцентом, так и лексикой и грамматикой.
Первое, на что обращают внимание приезжающие в Квебек — странное построение вопроса. Слова идут в прямом порядке, т.е. без инверсии, а после глагола ставится местоимение tu, независимо от того, кому задается вопрос.

Tu veux-tu du liqueur?
Elle vient-tu chez nous?
Y’a-tu de la viande dans le frigo?
C’tu cher?
Y mouille-tu?
Возможно, это пошло от нормандцев, которые приехали в Квебек. В их диалекте вопрос строился так:
Tu veux-ti?
Elle veut-ti?

Также квебекуа любят в разговорной речи заменять Subjonctif на Conditionnel или на обычные времена.
Il veut que je viendrais chez lui ce soir.
Elle est contente qu’on est venu.
Впрочем, употребление обычных времен характерно даже для некоторых малообразованных французов.

Ниже приведены некоторые лексические и орфографические различия двух языков, как англицизмы, так и придуманные ими же (в скобках указаны слова, от которых произошло то или иное слово):
Квеб. — Фр.
Il mouille – il pleut
Liqueur – boisson gazeuse
Blonde – petite-amie
Eneoue (anyway) [энэуэ] – quoiqu’il en soit
Deyou c’que t’e? [д’ю скё тэ] – Où es-tu?
Icitte – ici
Qu’ess-tu veux? – que veux-tu?
Asteur (a cette heure) – maintenant
Tends meunutte – un instant
Cool — chouette
Chu – je suis
Ch’e pas – je ne sais pas
Piasse (piastre) – dollar canadien
Mwe, twe (муэ, туэ)– moi, toi
Char – voiture
Barrer – verrouiller
Mappe (map) – carte routiere
Bomm’poerr (bumper) – pare-choc
Fla’sher (to flash) – clignoter
Magasiner – faire le shopping
Geler – avoir froid
S’endormir – avoir sommeil
Vitte – fenêtre, glace
Creme glacée – glace
Bibite – insecte
Condo, condominium – appartement
Galerie – balcon
Te’ve, ti’vi – téléviseur
Cadran – rreveilveil-matin
Canard – bouilloire
Cygne (sink) – évier, lavabo
Kyou’te (cute) – beau(belle), joli(e)
Ble d’Inde — maïs
Breuvage – boisson
Canne (can) – boite de conserve
Patate – pomme de terre
Fonne (fun) – plaisir
Plate – ennuyeux
Toune (tune) – air, melodie, chanson
Bec – bisou, baiser
Jaser – bavarder
Tchomme (chum) – ami, petit-ami
Kodak – appareil photo
Chandail – t-shirt, chandail
Chicaner – disputer
Foque – merde!

Следует отметить, что у квебекуа немного сдвинуты понятия относительно того, что касается этажей и приёма пищи.
Квеб — Фр.
Premier etage – rez-de-chaussée
Deuxieme etage – premier étage
Troisieme etage – deuxieme étage
Dejeuner – petit-ddejeunerjeuner
Diner – ddejeunerjeuner
Souper – dîner

Квебекуа одинаково хорошо ориентируются как в метрической системе мер, так и в английской, в градусах, как по Цельсию, так и по Фаренгейту.

Что касается французского «р», то в Квебеке можно встретить всевозможные его вариации. Начиная от грассированного «р», которое мы знаем по Пиаф и Брассансу, и кончая натуральным русским «р».

Sergito
Sergito
Статей: 28

Похожие записи

Комментариев нет

  1. не давно налег на франко-канадское кино, вот там действительно разговорная речь что надо, по сравнению с новостями на RDI например. Чем больше учу французский тем больше замечаю разницу между квакским и парижским французским.
    Вот кстати рекомендую кто не смотрел » Les trois petits cochons » мне очень понравился, особенно в конце я был немного шокирован ))))))

  3. Пришло письмо из Canadien Tire, а там такой текст
    [quote:9sq59bd0]ou vous servir de [b:9sq59bd0]voutre [/b:9sq59bd0]téléphone intelligen[/quote:9sq59bd0][quote:9sq59bd0][b:9sq59bd0]Voutre [/b:9sq59bd0]paiement par carte de crédit a été traité pour le(s) article(s) ci-dessous. Si vous étes membre du programme Récompenses Triangle, tout l’Argent CT accumulé a été ajouté a [b:9sq59bd0]voutre [/b:9sq59bd0]compte! [/quote:9sq59bd0]

    « [b:9sq59bd0]Voutre [/b:9sq59bd0]» — это какой-то прикол?

  4. [quote="Maitre":2b8o1vok]Пришло письмо из Canadien Tire, а там такой текст
    [quote:2b8o1vok]ou vous servir de [b:2b8o1vok]voutre [/b:2b8o1vok]téléphone intelligen[/quote:2b8o1vok][quote:2b8o1vok][b:2b8o1vok]Voutre [/b:2b8o1vok]paiement par carte de crédit a été traité pour le(s) article(s) ci-dessous. Si vous étes membre du programme Récompenses Triangle, tout l’Argent CT accumulé a été ajouté a [b:2b8o1vok]voutre [/b:2b8o1vok]compte! [/quote:2b8o1vok]

    « [b:2b8o1vok]Voutre [/b:2b8o1vok]» — это какой-то прикол?[/quote:2b8o1vok]

    скорее всё письмо какой-то прикол … оно точно из канадской шины пришло, а не от скамеров каких?

  5. [quote="Maitre":1cgcpfwq]Пришло письмо из Canadien Tire, а там такой текст
    [quote:1cgcpfwq]ou vous servir de [b:1cgcpfwq]voutre [/b:1cgcpfwq]téléphone [b:1cgcpfwq][size=150:1cgcpfwq]intelligen[/size:1cgcpfwq][/b:1cgcpfwq][/quote:1cgcpfwq][quote:1cgcpfwq][b:1cgcpfwq]Voutre [/b:1cgcpfwq]paiement par carte de crédit a été traité pour le(s) article(s) ci-dessous. Si vous étes membre du programme Récompenses Triangle, tout l’Argent CT accumulé a été ajouté a [b:1cgcpfwq]voutre [/b:1cgcpfwq]compte! [/quote:1cgcpfwq]

    « [b:1cgcpfwq]Voutre [/b:1cgcpfwq]» — это какой-то прикол?[/quote:1cgcpfwq]

    Я бы тоже проверила, что за письмо и откуда.

  6. Это подтверждение о покупке онлайн) Обычное типовое письмо, в которое подставляются данные о купленном товаре и уплаченной сумме.

  8. [quote="Maitre":340wh1x2]Это подтверждение о покупке онлайн) Обычное типовое письмо, в которое подставляются данные о купленном товаре и уплаченной сумме.[/quote:340wh1x2]

    :shock: была у меня кредитная карточка от шины … не помню чтобы такие фокусы приходили .. да и зачем, когда в выписке всё видно .. может ручками кто набил доп. сервис .. с соответствующей грамотностью :/

  9. [quote="Pochemychker":2iltngmf][quote="Maitre":2iltngmf]Это подтверждение о покупке онлайн) Обычное типовое письмо, в которое подставляются данные о купленном товаре и уплаченной сумме.[/quote:2iltngmf]

    :shock: была у меня кредитная карточка от шины … не помню чтобы такие фокусы приходили .. да и зачем, когда в выписке всё видно .. может ручками кто набил доп. сервис .. с соответствующей грамотностью :/[/quote:2iltngmf]Если учесть, что я на сайте оплатил, и через минуту пришло подтверждение, то вряд ли.

    С карточкой Шины никак не связано, у меня её нет, платил кредиткой банка.

  10. [quote="Maitre":15nlrwe4][quote="Pochemychker":15nlrwe4][quote="Maitre":15nlrwe4]Это подтверждение о покупке онлайн) Обычное типовое письмо, в которое подставляются данные о купленном товаре и уплаченной сумме.[/quote:15nlrwe4]

    :shock: была у меня кредитная карточка от шины … не помню чтобы такие фокусы приходили .. да и зачем, когда в выписке всё видно .. может ручками кто набил доп. сервис .. с соответствующей грамотностью :/[/quote:15nlrwe4]Если учесть, что я на сайте оплатил, и через минуту пришло подтверждение, то вряд ли.

    С карточкой Шины никак не связано, у меня её нет, платил кредиткой банка.[/quote:15nlrwe4]

    Ааа … онлайн подтверждение покупки с сайта шины … не .. такого я не пробовал :lol:

  11. Сегодня в чеке walmart’а обнаружил 30 су за "[b:1drnnr3m]consigne[/b:1drnnr3m]", расплачивался на кассах самообслуживания.
    В гугл-переводчике обнаружил значение Somme remboursable destinée à la récupération des emballages.
    Это что, они так зашифровали sac?

  12. [quote="Maitre":224r5ga8]Сегодня в чеке walmart’а обнаружил 30 луни за "[b:224r5ga8]consigne[/b:224r5ga8]", расплачивался на кассах самообслуживания.
    В гугл-переводчике обнаружил значение Somme remboursable destinée à la récupération des emballages.
    Это что, они так зашифровали sac?[/quote:224r5ga8]
    30 чего? Долларов??? :shock:

  13. [quote="Нет-нет":3a42lq8m][quote="Maitre":3a42lq8m]Сегодня в чеке walmart’а обнаружил 30 су за "[b:3a42lq8m]consigne[/b:3a42lq8m]", расплачивался на кассах самообслуживания.
    В гугл-переводчике обнаружил значение Somme remboursable destinée à la récupération des emballages.
    Это что, они так зашифровали sac?[/quote:3a42lq8m]
    30 чего? Долларов??? :shock:[/quote:3a42lq8m]Конечно туплю) Нет, 30 центов

  14. [quote="Maitre":3dnnbr11]Сегодня в чеке walmart’а обнаружил 30 су за "[b:3dnnbr11]consigne[/b:3dnnbr11]", расплачивался на кассах самообслуживания.
    В гугл-переводчике обнаружил значение Somme remboursable destinée à la récupération des emballages.
    Это что, они так зашифровали sac?[/quote:3dnnbr11]
    Не мешки, а посуду (тару). Когда сдавать будете — получите обратно. У слова "consigner" — много значений, это одно из них.

    Définitions LAROUSSE:
    [i:3dnnbr11]Facturer un emballage pour le rembourser quand il sera rapporté.[/i:3dnnbr11]

  15. [quote="A.K.":3tap5cqv]Не мешки, а посуду (тару). Когда сдавать будете — получите обратно. У слова "consigner" — много значений, это одно из них.[/quote:3tap5cqv]
    Кстати, о "сдавать". Где почитать, какую посуду принимают автоматы? Я как-то в макси попробовал засунуть полулитровую из-под пепси, не приняло.

  16. [quote="A.K.":15hbnarx][quote="Maitre":15hbnarx]Сегодня в чеке walmart’а обнаружил 30 су за "[b:15hbnarx]consigne[/b:15hbnarx]", расплачивался на кассах самообслуживания.
    В гугл-переводчике обнаружил значение Somme remboursable destinée à la récupération des emballages.
    Это что, они так зашифровали sac?[/quote:15hbnarx]
    Не мешки, а посуду (тару). Когда сдавать будете — получите обратно. У слова "consigner" — много значений, это одно из них.

    Définitions LAROUSSE:
    [i:15hbnarx]Facturer un emballage pour le rembourser quand il sera rapporté.[/i:15hbnarx][/quote:15hbnarx]
    Дак а что купили то? Это скорее всего упаковка напитков в баночках. Каждая баночка 5 центов, а их шесть. Баночки потом сдавать

  17. [quote="Maitre":108uslfl][quote="A.K.":108uslfl]Не мешки, а посуду (тару). Когда сдавать будете — получите обратно. У слова "consigner" — много значений, это одно из них.[/quote:108uslfl]
    Кстати, о "сдавать". Где почитать, какую посуду принимают автоматы? Я как-то в макси попробовал засунуть полулитровую из-под пепси, не приняло.[/quote:108uslfl]

    двухлитровые бутылки и 0.33 банки точно принимают соответствующие бутылкоматы … остальное — как повезёт … 3/4 литровые банки я сам до сих пор не знаю кто бы принял )

  18. [quote="Нет-нет":2hsew3dw]Дак а что купили то? Это скорее всего упаковка напитков в баночках. Каждая баночка 5 центов, а их шесть. Баночки потом сдавать[/quote:2hsew3dw]Пепси 0,5 в пластике. Нормально так, за упаковку взяли, а сдать их некуда :)
    Но как-то раньше я не наблюдал такого в чеках, может в других магазинах уже включено в цену основного продукта.

  19. [quote="Maitre":13qfnv26][quote="Нет-нет":13qfnv26]Дак а что купили то? Это скорее всего упаковка напитков в баночках. Каждая баночка 5 центов, а их шесть. Баночки потом сдавать[/quote:13qfnv26]Пепси 0,5 в пластике. Нормально так, за упаковку взяли, а сдать их некуда :)
    Но как-то раньше я не наблюдал такого в чеках, может в других магазинах уже включено в цену основного продукта.[/quote:13qfnv26]

    все "питьевые" бутылочки и баночки во всех больших магазинах +5 центов к цене отдельным сбором уже довольно давно …. в маленьких программульки не умеют этого делать, поэтому не показывают отдельно .. кстати пластиковые маленькие бутылки довольно мало автоматов принимает (

  20. [quote="Maitre":m61lzh5d][quote="Нет-нет":m61lzh5d]Дак а что купили то? Это скорее всего упаковка напитков в баночках. Каждая баночка 5 центов, а их шесть. Баночки потом сдавать[/quote:m61lzh5d]Пепси 0,5 в пластике. Нормально так, за упаковку взяли, а сдать их некуда :)
    Но как-то раньше я не наблюдал такого в чеках, может в других магазинах уже включено в цену основного продукта.[/quote:m61lzh5d]
    Давайте сюда свой чек, все расскажу. Вы что-то путаете.

  21. [quote="Нет-нет":xgqomwkd]Давайте сюда свой чек, все расскажу. Вы что-то путаете.[/quote:xgqomwkd]Нет чека уже.
    А что я путаю? Всё как вы и сказали — 6 бутылочек по 5 копеек = 30 копеек. Всё сходится.

  22. [quote="Maitre":2jshf88n][quote="Нет-нет":2jshf88n]Давайте сюда свой чек, все расскажу. Вы что-то путаете.[/quote:2jshf88n]Нет чека уже.
    А что я путаю? Всё как вы и сказали — 6 бутылочек по 5 копеек = 30 копеек. Всё сходится.[/quote:2jshf88n]
    А так их 6 было? Просто показалось, что вы сказали что одна. Ну а что вы хотите, это же всегда так. Их потом сдавать можно.

  23. [quote="Нет-нет":12scmhq7]А так их 6 было? Просто показалось, что вы сказали что одна. Ну а что вы хотите, это же всегда так. Их потом сдавать можно.[/quote:12scmhq7] :D
    Для вас "всегда так", для меня "вот так новость" :)
    И как выяснилось, даже бывалые не знаю, где поллитровки принимают.

    Спасибо всем, зато теперь знаю, что это за такой [s:12scmhq7]зверь[/s:12scmhq7] consigne в чеке.

  24. [quote="Maitre":yizfc6o3]И как выяснилось, даже бывалые не знаю, где поллитровки принимают.[/quote:yizfc6o3]
    Кто вам про поллитровки сказал?

    Насоберете за год штук 50, сдадите и получите свои 2.50. А за это время уж как-нибудь определитесь, где сдавать. А еще лучше — старичкам или бомжику отдайте. Вам то какой прок от этих копеек? А он уж точно знает, куда их сдать. С пользой и экологично.

  25. [quote="A.K.":71biiuca][quote="Maitre":71biiuca]И как выяснилось, даже бывалые не знаю, где поллитровки принимают.[/quote:71biiuca]
    Кто вам про поллитровки сказал?

    Насоберете за год штук 50, сдадите и получите свои 2.50. А за это время уж как-нибудь определитесь, где сдавать. А еще лучше — старичкам или бомжику отдайте. Вам то какой прок от этих копеек? А он уж точно знает, куда их сдать. С пользой и экологично.[/quote:71biiuca]
    Если за них берут залог, то их всегда можно сдать на кассе любого магазина, это же квебекский залог, а не частная лавочка.

  26. [quote="A.K.":3w1jeq7w]Кто вам про поллитровки сказал?[/quote:3w1jeq7w][quote="Pochemychker":3w1jeq7w]кстати пластиковые маленькие бутылки довольно мало автоматов принимает ([/quote:3w1jeq7w]Да и сам пробовал в макси сдать 0,5л, аппарат скривился и выплюнул.
    [quote="A.K.":3w1jeq7w]Насоберете за год штук 50, сдадите и получите свои 2.50. А за это время уж как-нибудь определитесь, где сдавать. А еще лучше — старичкам или бомжику отдайте. Вам то какой прок от этих копеек? А он уж точно знает, куда их сдать. С пользой и экологично.[/quote:3w1jeq7w]А бомж меня не побьёт? :D Вот будет он заморачиваться, тащить мешок бутылок ради каких-то 2,5$.
    Я так смотрю в метро, они не бедствуют, чипсы Лэйс себе позволяют, кофеём далеко не растворимым балуются.

  27. [quote="Maitre":3djbr0h3]Да и сам пробовал в макси сдать 0,5л, аппарат скривился и выплюнул.[/quote:3djbr0h3]
    На кассе примут.

    [quote="Maitre":3djbr0h3]А бомж меня не побьёт? :D Вот будет он заморачиваться, тащить мешок бутылок ради каких-то 2,5$.[/quote:3djbr0h3]Ха ха. Вы не видели какое кол-во бутылок и банок они собирают.

    Они не злые, не бойтесь. Повестьте на забор, сами заберут.

    [url=https://www.journaldemontreal.com/2017/11/16/montreal-un-nouvel-outil-pour-aider-les-gens-en-quete-de-contenants-consignes:3djbr0h3]Montréal: un nouvel outil pour aider les gens en quête de contenants consignés[/url:3djbr0h3]

    [img:3djbr0h3]https://storage.journaldemontreal.com/v1/dynamic_resize/sws_path/jdx-prod-images/93c870bc-ba07-4a70-9dd8-96fac9699967_ORIGINAL.jpg?quality=80&version=0&size=968x[/img:3djbr0h3]

  28. [quote="Maitre":3glvjrf3]Да и сам пробовал в макси сдать 0,5л, аппарат скривился и выплюнул.
    .[/quote:3glvjrf3]
    1. Иногда надо забросить несколько раз, прежде чем аппарат перестанет "кривиться" )))
    2. Пойдите в другой супермаркет

  29. [quote="tanko":3mg9pbzh]1. Иногда надо забросить несколько раз, прежде чем аппарат перестанет "кривиться" )))
    2. Пойдите в другой супермаркет[/quote:3mg9pbzh]Спасибо) Пока, слава Богу, не докатился до того, чтобы целенаправленно искать, где сдать бутылки.
    Это было ради интереса, всё новое, неизведанное.

  30. [quote="Maitre":rdqbaseg][quote="tanko":rdqbaseg]1. Иногда надо забросить несколько раз, прежде чем аппарат перестанет "кривиться" )))
    2. Пойдите в другой супермаркет[/quote:rdqbaseg]Спасибо) Пока, слава Богу, не докатился до того, чтобы целенаправленно искать, где сдать бутылки.
    Это было ради интереса, всё новое, неизведанное.[/quote:rdqbaseg]
    Надеюсь, вы их хотя бы в ресикляж выбрасываете, а не в мусор. Все эти сдачи бутылок — не от бедности, а из экологических соображений, чтобы сдать их на переработку отдельно от картонных коробок, разно-пластиковых контейнеров или вообще мусора.

  31. [quote="Нет-нет":ru46vvwt][quote="Maitre":ru46vvwt][quote="tanko":ru46vvwt]1. Иногда надо забросить несколько раз, прежде чем аппарат перестанет "кривиться" )))
    2. Пойдите в другой супермаркет[/quote:ru46vvwt]Спасибо) Пока, слава Богу, не докатился до того, чтобы целенаправленно искать, где сдать бутылки.
    Это было ради интереса, всё новое, неизведанное.[/quote:ru46vvwt]
    Надеюсь, вы их хотя бы в ресикляж выбрасываете, а не в мусор. Все эти сдачи бутылок — не от бедности, а из экологических соображений, чтобы сдать их на переработку отдельно от картонных коробок, разно-пластиковых контейнеров или вообще мусора.[/quote:ru46vvwt]
    меня, кстати, всегда интересовал вопрос, куда девать стекляные бутылки. ведь, в ресиклаже, при автоматическом сборе, стекляная тара бьётся. в то время, как физический обмен сохраняет по максимуму её в целостности.

  32. Топик старый, инересные диалоги выше. Особенно понравилось (2009 год):
    [quote="ЧИЭ":1znohs3k]Ну, это вы, видимо, мало французов знаете.
    Начать с того, что большинству из них Квебек на фиг не сдался.
    [/quote:1znohs3k]
    Кто бы тогда знал, что французы встанут в очередь и займутся массовым переселением в Квебек 10 лет спустя. :mrgreen:

  33. [quote="Нет-нет":3k35g00o]Надеюсь, вы их хотя бы в ресикляж выбрасываете, а не в мусор. Все эти сдачи бутылок — не от бедности, а из экологических соображений, чтобы сдать их на переработку отдельно от картонных коробок, разно-пластиковых контейнеров или вообще мусора.[/quote:3k35g00o]Не переживайте, ресиклирую :wink:

  34. [quote="Maitre":2exs7igg][quote="Нет-нет":2exs7igg]Надеюсь, вы их хотя бы в ресикляж выбрасываете, а не в мусор. Все эти сдачи бутылок — не от бедности, а из экологических соображений, чтобы сдать их на переработку отдельно от картонных коробок, разно-пластиковых контейнеров или вообще мусора.[/quote:2exs7igg]Не переживайте, ресиклирую :wink:[/quote:2exs7igg]
    Но лучше все таки в пакетике на заборчик повесить.

Ответить

Сейчас популярно

Котятам исполнился год
kursi po kakoi nibudi spetzialinosti na rodine….nujni li?
Как подать документы в Express Entry?
Продление экстренных выплат жителям Канады