Други, подскажите.
22-го апреля сдала тест (на 800, Maisonneuve Est)
сказали, что приглашение ждать до 9-го мая
но ни на сайте в моем профайле нет обнолвения. ни в почтовом ящике писем. — пошла сегодня опять к ним с вопросом — они говорят, значит. на эту сессию не попали, ждите след — 18 августа
может, есть какие-то ходы хитрые, чтобы все-таки начать обучение на PILI, до августа еще столько времени
может, можно по школам конкретным ходить с их подтверждением моего уровня и предлагать взять меня на курсы
очень жду ответов
[quote="sunny day":1iqbuizc]
может, есть какие-то ходы хитрые, чтобы все-таки начать обучение на PILI, до августа еще столько времени
может, можно по школам конкретным ходить с их подтверждением моего уровня и предлагать взять меня на курсы
очень жду ответов[/quote:1iqbuizc]
взятку!
я бы пошел опять на 800, Maisonneuve Est и поговорил с тем, кто вас примет. Скажите, очень сильно улыбаясь и с тоской в глазах, что так сильно хотите учить франсе, шо спать не можете. Возможно, человек проникнется и как-нить пошуршит по своим сусекам (каналам) . Я серьезно
Наивная… Кто же им верит?! Я в начале октября тест прошла и тоже обещали на ноябрь, и просила ходила. В итоге прислали только в феврале.
[quote="papillon":1wh6dw6g]Наивная… Кто же им верит?! Я в начале октября тест прошла и тоже обещали на ноябрь, и просила ходила. В итоге прислали только в феврале.[/quote:1wh6dw6g]
не повезло. лотерея!
Обычно есть неодинаковая заполняемость групп в зависимости от сежепа и от емиграционного бюро. Т.е. покопайтесь в поисках альтернативы. В свое время по месту жительства я могла обратиться как в центральное бюро на Мезоннев, так и на Рив сюд. Меня предупредили что на Рив сюд будет проще начать быстрее. Я договаривалась заранее о том чтобы перебросить туда досие в случае если не попадем на ближайшую сессию. Так же обсудила с агентом возможности разных сежепов. В Юдем не попасть, а когда-то я именно туда хотела. Потом поняла как здорово что туда не попали по причине того что надо было срочно-обучение там хуже. Стоит выспросить у агента в каком сежепе шансы попасть на ближайшей сессии наиболее велики и каковы ваши шансы начать именно там.
Короче…я такие беседы вела с агентами по этому поводу что удивительно как вообще с таким уровнем языка попала на Кофи.
Слава богу экзаменируют не они.
А пошли мы на Кофи через 3 недели после приезда.
[quote="Pauline":18liz24v]….
А пошли мы на Кофи через 3 недели после приезда.
[/quote:18liz24v]
Дай бог памяти, в каком это году…
[quote="Pauline":pawnxymy]А пошли мы на Кофи через 3 недели после приезда.
[/quote:pawnxymy]И было это 15 лет назад.
С тех пор все живые свидетели этого либо умерли, либо свалили в штаты.
Можете считать меня занудой, но сами виноваты, что не учили язык дома заранее (ничего личного).
всем спасибо за неравнодушие — завтра еще раз зайду к ним — а вдруг
про альтернативный центр тоже спрошу — в иим-квебеке должны ведь знать
да, Merlion, согласна, за 1,5 года можно было довести до более приличного уровня
mes amis, domain j’ai le premiere jour de PILI courses!!!
все возможно, други, как выяснилось
детали:
— мы же вам вчера объяснили, что след сессия в августе
— я поняла. svp дайте конктакты всех школ — обзвоню на предмет наличия мест, так как я готова хоть куда добираться, где опус действителен. a может, меня не пригласили только потому, что я в другом районе
— раз нет приглашения, то нет и мест
— а может, svp, дадите список школ? вдруг где-нибудь на окраине местечко для меня есть
[quote="Merlion":1h54d6er][quote="Pauline":1h54d6er]А пошли мы на Кофи через 3 недели после приезда.
[/quote:1h54d6er]И было это 15 лет назад.
С тех пор все живые свидетели этого либо умерли, либо свалили в штаты.
Можете считать меня занудой, но сами виноваты, что не учили язык дома заранее (ничего личного).[/quote:1h54d6er]
Ты зануда Мерлион!
Язык знала не хуже тебя. На Кофи ходят не только за языком.
На тот период сроки ожидания были не меньше нынешних. Повезло что новая сессия начиналась скоро и что попали на нее из-за не слишком востребованного сежепа..
[quote:1h54d6er]mes amis, domain j’ai le premiere jour de PILI courses!!!
[/quote:1h54d6er]
Не поняла…так тебя можно поздравить? Дали место к этой сессии?
[quote="Pauline":3tjlyfe3]
[quote:3tjlyfe3]mes amis, domain j’ai le premiere jour de PILI courses!!!
[/quote:3tjlyfe3]
Не поняла…так тебя можно поздравить? Дали место к этой сессии?[/quote:3tjlyfe3]
Конечно, просто небольшая корректировка слова domain = demain, ну и время лучше поставить futur, хотя понять и так можно.
[quote="Pauline":2e1ie2nj]Ты зануда Мерлион!
Язык знала не хуже тебя. На Кофи ходят не только за языком.[/quote:2e1ie2nj]А, ну если за 400 долларов в месяц при занятости 30 часов в неделю, тогда, конечно, дело полезное…
Я, зная язык, «не хуже», нашла первую работу через полтора месяца после презда.
Ну дык не все же переводчики…некоторые должны лицензироваться, сертифицироваться, в ордены дебильные попасть… Это же Квебек идиотский…
А вообще, Пили -это курсы адаптации, а не курсы языка.
Переводчиком я стала на второй работе, почти полтора года спустя. А первая к переводам ни малейшего отношения не имела. Было просто большое желание найти нормальную работу.
Адаптация — она не на курсах, а в умах.
До сих пор переписываюсь со своим первым шефом. Пару дней назад он мне написал: «Et tu es sans aucun doute un excellent modèle d’adaptation.»
полезная, кстати, дискуссия — отражение диллемы в моей голове
я тоже думала, может, и хорошо, что не взяли, буду работу не part-time, а full-time искать — больше заработаю и заодно фр выучу
но, посмотрим правде в глаза — уровень фр средненький, инглищ лучше, но, всегда сомневаюсь, верно ли я поняла собеседника — тем, кто со мной общается, приходится туго ))))
а денег осталось на 3 месяца впритык-впритычок, так что и 400 долл сумма неплохая для начала
400 долларов вас не спасут, если у вас деньги кончаются, и тут надо либо велфер (на который тоже не пошикуешь), либо работа.
Параллельно с попытками пробиться на курсы ищите работу. Может, кому с английским нужно. Сами посудите, сколько длятся эти курсы PILI. Год? Полтора? Вам эти 400 в месяц позволят сводить концы с концами?
я с вами согласна на все 100
(первый месяц была занята другими делами) ищу работу уже 2 недели — по jobbom + закинула резюме на сайты магазинов брендовых + предложила себя в качестве курьера в dhl и fedex
пока без результатов
я, кстати, хотела спросить у вас, в какой сфере вы тогда нашли работу — вы сказали, что не переводчиком
искренне буду рада советам — потому как адаптация требует не только времени, но и общения
я не очень ясно написала про начало курсов
пробилась-таки. но в 12 остановках метро с пересадкой (второй вариант bus + метро)
de college
[quote="sunny day":r9m38nd1]
de college[/quote:r9m38nd1]
Сежеп Сен-Лоран?
Весьма интересное место — муж ходит на третий уровень — ни одной вменяемой поездки не было (и решает это у них почему-то директриса — как будто программы для имигрантов не спускают сверху, вместе с финансированием…)
Так, бега по городу, по другому назвать не могу — как можно организовывать экскурсии всегда на первой паре с возвращением на вторую? Что можно увидеть красивого с 8 до 10 утра? Мне за него обидно, я за два уровня столько удовольствия от поездок и экскурсий получила, столько фоток на память осталось!
Но может Вам повезет больше, и они поменяют свою политику….
Удачи!
[quote="sunny day":1n58bres]я, кстати, хотела спросить у вас, в какой сфере вы тогда нашли работу — вы сказали, что не переводчиком[/quote:1n58bres]Секретарём. Но у меня французский хороший был, а английский там совершенно не требовался.
До этого мне были готовы предложить должность в одном магазине в Монреале, после того, как я неделю отволонтёрила в Y des femmes (в гугле есть). Предложили те же, кто обеспечивал работой на время волонтёрства. Во время волонтёрства ничего не платили, но возместили стоимость проезда до них, плюс строчка в резюме, которая сработала при нахождении первой работы
Мой скромный опыт поиска работы (3 раза по 2 месяца) показывает, что простой рассылкой на джоббуме и монстре работу не найдёшь. Эти сайты — всего лишь 5% того, что вы должны сделать.
Если бы у вас язык французский был получше, я бы вам посоветовала бы записаться на курсы по поиску работы. Хотя, может, они и на английском есть, не знаю…
По любому без языка хоть какого на хорошем уровне далеко не уедешь…
[quote="sunny day":3212rnq6]mes amis, domain j’ai le premiere jour de PILI courses!!!
все возможно, други, как выяснилось
детали:
— мы же вам вчера объяснили, что след сессия в августе
— я поняла. svp дайте конктакты всех школ — обзвоню на предмет наличия мест, так как я готова хоть куда добираться, где опус действителен. a может, меня не пригласили только потому, что я в другом районе
— раз нет приглашения, то нет и мест
— а может, svp, дадите список школ? вдруг где-нибудь на окраине местечко для меня есть[/quote:3212rnq6]
Я недопоняла, мадамы, прошу прощения.
У кого конкретно Вы спрашивали?
И вам дали список школ? А он вроде висит на сайте франсизации школы, с которыми они работают.
И вы их что обзванивали? И что спрашивали?
Короче, больше подробностей!
Merci a` l`avance =)
отвечу всем по порядку
Tanko, сегодня был первый день — просто супер
1. наш препод Robert Demers, каких мало — влюблен в свое дело, заинтересован в прогрессе учеников, колоссальное чувство юмора, запрет использования словарей
2. не знаю, как дальше будет, но завтра у нас поездка в старый отель между двумя уроками, в 10.30 выдвигаемся из щколы
Merlion,
1. спасибо большое за y des femmes — то, что мне нужно — особенно, про «вторую жизнь вещам» — я обожаю это дело
2. я на сайты самих работодателей опубликовала свои резюме — H&M, Zara, Lush, Mango
3. пробовала волотерить через CABM, но где-то меня с моим уровнем языка даже на волонтера не взяли; а кое-где автоответчики с перключением по цифрам, так это для меня засада полная — ничего не понимаю, нажимаю вроде куда надо, но ни разу никуда не дозвонилась; на pas de dance, pas de vie не успела.
4. я в CLE что-то поздно обратьилась — думаю, тоже будет полезно
Ладушка,
я была так рада, что меня взяли, что написала несколько сумбурно.
приведенный мной диалог закончился тем, что они мне предложили saint-laurent на de college
от меня 12 станций метро с пересадкой, либо автобус + метро, путь неблизкий, но когда есть OPUS, любые расстояния — не помеха
тем более, что здесь столько бесплатных газет — с сегодняшнего дня еще и La Press раздают (но это временная акция)
со мной сегодня в группу пришла пара из Бразилии, а группа занимается, между тем, уже вторую неделю — кроме того, что это странно, добавлю, что нам придется догонять — monsier Demers дал нам троим по кипе пройденного материала
[quote="sunny day":3r3iywe7]запрет использования словарей [/quote:3r3iywe7]
Это что-то новенькое.. Чем аргументировал?!
[quote="Ладушка"][quote="sunny day"]запрет использования словарей
Это что-то новенькое.. Чем аргументировал?!
не новенькое вовсе — это практика многих языковых школ, ну может и не многих, но на моем еще коротком веку так было в 2-ъ летних языковых школах (UK, France) — и мне не нужны аргументы, ибо понятно, что более эффективно понять слово не в переводе, а в объяснении на языке оргинала, с помощью мимики, звукоподражаний, картинок, etc
кстати, в школе в UK был штраф (денежный) за рахговоры на дургом языке, кроме инглиша — причем, даэе во время перемен
неплохо бы и здесь такое включить, а то народ наш больно разговорчивый
и питает слабость к родному великому могучему
для меня русский тоже — родной, несмотря на этническую принадлежность к казахам (казахский выучила позже на курсах — таковы реалии бывших советских республик), и мы с дочкой решили не забывать русский, потому как он действительно — могучий и великий — мы книг немного взяли с собой — с десяток (тащить в аэропортах по 100 кг не видела смысла), но это книги на русском языке и я попросила своих, когда будут в гости приезжать, чтобы довезли
так вот, несмотря на огромную любовь к русскому языку, считаю, что в школе надо стараться говорить на франсе — это у меня не к вам претензия (вы об этом не говорили) — это у меня впечатление от своих новых одноклассников
[quote="sunny day":1ls0r6w4]
не новенькое вовсе — это практика многих языковых школ, ну может и не многих, но на моем еще коротком веку так было в 2-ъ летних языковых школах (UK, France) — и мне не нужны аргументы, ибо понятно, что более эффективно понять слово не в переводе, а в объяснении на языке оргинала, с помощью мимики, звукоподражаний, картинок, etc[/quote:1ls0r6w4]
Запрет двуязычных словарей понятен. Я о них даже и не подумала.
Но Le petit Robert? Il est interdit aussi?!
[quote="Ладушка":2aubnjtg]Запрет двуязычных словарей понятен. Я о них даже и не подумала.
Но Le petit Robert? Il est interdit aussi?![/quote:2aubnjtg]На начальном и начально-среднем уровне пти-робер не поможет.
[quote="Merlion":1gya011j][quote="sunny day":1gya011j]я, кстати, хотела спросить у вас, в какой сфере вы тогда нашли работу — вы сказали, что не переводчиком[/quote:1gya011j]Секретарём. Но у меня французский хороший был, а английский там совершенно не требовался.
До этого мне были готовы предложить должность в одном магазине в Монреале, после того, как я неделю отволонтёрила в Y des femmes (в гугле есть). Предложили те же, кто обеспечивал работой на время волонтёрства. Во время волонтёрства ничего не платили, но возместили стоимость проезда до них, плюс строчка в резюме, которая сработала при нахождении первой работы
Мой скромный опыт поиска работы (3 раза по 2 месяца) показывает, что простой рассылкой на джоббуме и монстре работу не найдёшь. Эти сайты — всего лишь 5% того, что вы должны сделать.
Если бы у вас язык французский был получше, я бы вам посоветовала бы записаться на курсы по поиску работы. Хотя, может, они и на английском есть, не знаю…
По любому без языка хоть какого на хорошем уровне далеко не уедешь…[/quote:1gya011j]
добавлю, что иногда (а может, и всегда), чтобы найти первую работу, надо обойти потенциальных работодателей ногами. я так и сделала и нашла первую работу через 4 недели после приезда: был список контор, куда я и пошла со своим резюме. в первой конторе на HR франкофонку впечатления не произвела, она меня даже не порог своего офиса не пустила, во второй конторе попала на директора фирмы, произвела впечатление, начала работать
но у меня в активе инглиш и испанский, френч- не фонтан (по сравнению с испанским и английским). знаю людей, которые с никакущими языками устроились в Долараму, главное, с чего-то начать, потому что засев на велфер и безответно рассылая резюме по инету, очень быстро потеряете веру в собтсвенные силы.
Кстати, если вы одинокая мама (вы просто про мужа ничего не пишите), то есть масса организаций, которые помогают одиноким женщинам — иммигрантам, подкорректируют ваше резюме, помогут с поиском работы. ищите по своему району.
Удачи.
[quote="Merlion":3iq759oy] На начальном и начально-среднем уровне пти-робер не поможет.[/quote:3iq759oy]
Я, видимо, на начальном, потому что мне до сих пор только словарь синонимов и нужен
))
Запрет двуязычных словарей на курсах обучения языку настолько логичен и естественен, что я даже не сразу сообразила, о чем речь. Преподаватель и монитрисса (или монитёр, как бишь его там) всегда изобразят театр одного актера для иллюстрации смысла
На письменном уровне нам уже насильно клали на каждый стол франко-французские словари, которыми мы пользовались при игре в Скрабл
Но вот сейчас, когда учеба у меня идет на французском, без франко-русского словаря как без рук. Иначе просто не выжить в дебрях текстов.
Elena, спасибо за совет и поддержку. Поправка одна важная — я не одинокая — у меня же дочь есть, а это вернейший друг.
Ладушка’ не думаю, что есть табу на Petit Robert
кстати, второй препод очень даже разрешает и словарями пользоваться и на своих языках говорить, что и расслабляет
а дома уроки я тоже делаю с фр-рус словарем и любимым гугл-транслейтером
— как же обидно смотреть некоторы слова по 3-4 раза — эх, память не та уже 
Господа, поделитесь телефоном Мезоневской конторы, svp. Регистрировалась в конце марта, на майскую сессию не попала. Начало следующей сессии через два дня, а до сих пор нет письма-приглашения ни бумажного, ни электронного. Проверила состояние своего файла он-лайн. Никаких изменений нет, последняя информация от 29 апреля You are waiting to register. You will be offered a place at the earliest possible date.
Пока писала пост, прорвалась таки через бесконечные «нажмите туда, пойдите сюда…» Человеческий голос. Открыл мое дело. Сообщил мне, что мое телячье дело — ждать. На мои возражения, что «в очереди мы первыми стояли, а те, кто сзади нас — уже едят» сказал, что такие вещи не обсуждаются, и на очередность влияют многие факторы. На мой вопрос, точно ли я уже не попала на августовскую сессию, сказал, что ничего определенного он сказать не может. На мой вопрос, что же мне теперь делать, регистрироваться ли на учебу в Университет, ведь везде сейчас проходит регистрация на курсы, сказал — ждите. Может, мы вам в последний момент позвоним, если будет много отказов.
Почему мне не присылают нормальное приглашение, как многим, кто здесь отметился?
Странно, мы зарегистрировалась в конце июня. Приглашение пришло на прошлой неделе. Правда только мне. Мужу ничего так и не прислали.
Так что 18 августа пойду на курсы.
на какой уровень берут, если не секрет? Говорят, что именно на начальный уровень очень много желающих и очереди большие.
Возможно, это зависит от уровня. Дочка ждала на 1 уровень приглашение 3-4 месяца.
У меня написано дебютант. Так что наверно это с самого нуля.
А я бы, возможно, теперь и на второй уровень сгодилась, поскольку отходила на утреннюю бесплатную францизацию. Может, они ждут, что я и дальше за свой счет буду учиться, у них же там вся информация со всех курсов собирается? А у нас уже средства не позволяют. Вот свинство.
насчет всей информации не знаю. а вот те кто on-line учатся, должны выбрать что то одно или on-line либо занятия в классе. На on-line курсах я училась на 4 уровне. А меня опять они на начало отправили. Вот и пойми их.
[quote="Torrentina"]А я бы, возможно, теперь и на второй уровень сгодилась, поскольку отходила на утреннюю бесплатную францизацию. Может, они ждут, что я и дальше за свой счет буду учиться, у них же там вся информация со всех курсов собирается? А у нас уже средства не позволяют. Вот свинство.
может, вам стоит сходить и требовательно попросить
и неперемнно давить на материальную сторону
[quote="Torrentina":6hp0f0d6]А я бы, возможно, теперь и на второй уровень сгодилась, поскольку отходила на утреннюю бесплатную францизацию. Может, они ждут, что я и дальше за свой счет буду учиться, у них же там вся информация со всех курсов собирается? А у нас уже средства не позволяют. Вот свинство.[/quote:6hp0f0d6]
Я тоже ходила на утренние занятия, но меня взяли на ПИЛИ, хотя занятия первые ещё не закончились, так что не смотрят они где ты сейчас учишься. Но сразу и там и там учится нельзя, я слышала, что девочка посещала ПИЛИ и на вечерние курсы ходила. С ПИЛИ её отчислили. Мы звонили 2 раза — типа уточняли как дела с нашем делом и т.д. На втором звонке ответили типа хватит звонить, от наших звонков ничего не изменится. В итоге меня взяли как добор спустя неделю, как майская сессия началась.
Спасибо за полезные подробности. А девочка странная фанатка французского, дня ей мало было?
[quote="tandsh":2p6o180z] В итоге меня взяли как добор спустя неделю, как майская сессия началась.[/quote:2p6o180z]
Ну, благодаря тому, что ты на утреннюю францизацию ходила, влиться было проще с потерей недели? В принципе, я тоже расчитываю, что позвонят из какого-нибудь Сежепа с недобором. Но вот завтра уже занятия начинаются, а у меня ничего определенного. Обидно слегка. И пропускать жалко. Все-таки начальные уроки считаю важными. И как, интересно, они потом посмотрят на хоть 1 пропущенный день, если и так уже возьмут с недельным опозданием?
[quote="sunny day":1e9ll60g]
может, вам стоит сходить и требовательно попросить
и неперемнно давить на материальную сторону[/quote:1e9ll60g]
Я не хожу, а звоню. А смысл — ходить, чтобы услышать те же слова — ждите, может быть, попадете.
[quote="mutuslick":1kbbo13c]На on-line курсах я училась на 4 уровне. А меня опять они на начало отправили. Вот и пойми их.[/quote:1kbbo13c]
Интересно. Складывалось впечатление, что они, наоборот, стараются на более сложный уровень взять, чем ты тянешь
[quote="Torrentina":2a0hipev][quote="sunny day":2a0hipev]
может, вам стоит сходить и требовательно попросить
и неперемнно давить на материальную сторону[/quote:2a0hipev]
Я не хожу, а звоню. А смысл — ходить, чтобы услышать те же слова — ждите, может быть, попадете.[/quote:2a0hipev]
Как успехи?
Мне сегодня позвонили, позвали на курсы, на 2 уровень.
[quote="Torrentina":1u5rydks][quote="sunny day":1u5rydks]
может, вам стоит сходить и требовательно попросить
и неперемнно давить на материальную сторону[/quote:1u5rydks]
Я не хожу, а звоню. А смысл — ходить, чтобы услышать те же слова — ждите, может быть, попадете.[/quote:1u5rydks]
Смысл в личном контакте всегда есть, по телефону всегда проще послать.
Почитайте еще раз сообщения sunny day, рекомендую учиться тактике у нее.
Даже на следующей неделе, если надавите, еще есть возможность куда-то попасть.
[quote="Torrentina":3k564jzz] Ну, благодаря тому, что ты на утреннюю францизацию ходила, влиться было проще с потерей недели? В принципе, я тоже расчитываю, что позвонят из какого-нибудь Сежепа с недобором. Но вот завтра уже занятия начинаются, а у меня ничего определенного. Обидно слегка. И пропускать жалко. Все-таки начальные уроки считаю важными. И как, интересно, они потом посмотрят на хоть 1 пропущенный день, если и так уже возьмут с недельным опозданием?[/quote:3k564jzz]
Вообще, благодаря тому что я ходила раньше на занятия влиться было намного проще, так как я немного разговорилась, в отличие от новых. На потерю недели никто не смотрит и стипендию платят с учетом того, что ты начал учится на неделю позже. Я пару раз пропускала занятия, никто ничего не сказал.
Кстати, позвонили в воскресенье вечером, а на учебу я поехала в понедельник с утра. Позвонили и просто спросили хотите? Мы ответили, что конечно хотим. Вот и все, и писем не надо. Потом только письмо, что мне начислена такая-то стипендия, и чек пришел со стипендией. Но наверное мне очень повезло!
[quote="Miss Alice":sttv6eqd]
Как успехи?
Мне сегодня позвонили, позвали на курсы[/quote:sttv6eqd]
Позвонили! И позвали. В Университет Монреаля. Видимо, поэтому и пришлось ждать, что я на собеседовании полгода назад, по совету бывалых, заявила, что хочу в Университет.
Спасибо за поддержку и советы!
[quote="Miss Alice":35qp5cvi]
Как успехи?
Мне сегодня позвонили, позвали на курсы, на 2 уровень.[/quote:35qp5cvi]
Здорово, я очень рада за тебя!