для ньюкамеров работа в Hydroquebec

Комментариев нет

1. Ньюкамеров, проживших в Квебеке минимум 5 лет…

2. [quote="Zemlyanichka":2p1a6ijp]Ньюкамеров, проживших в Квебеке минимум 5 лет…[/quote:2p1a6ijp]
   Vivre au Québec depuis moins de cinq ans — не более пяти лет

3. [quote="Zemlyanichka":2hbwol39]Ньюкамеров, проживших в Квебеке минимум 5 лет…[/quote:2hbwol39]
   А я прочел: проживающих меньше 5 лет.
   Кто из нас прав?

4. [quote="spic":14j5jfdh][quote="Zemlyanichka":14j5jfdh]Ньюкамеров, проживших в Квебеке минимум 5 лет…[/quote:14j5jfdh]
   А я прочел: проживающих меньше 5 лет.
   Кто из нас прав? [/quote:14j5jfdh]
   Ты. Меньше 5 лет.

   Au moins = как минимум

   Moins de = меньше чем

5. [quote="Нет-нет":3tok38fb][quote="spic":3tok38fb]
   Кто из нас прав? [/quote:3tok38fb]
   Не ты. [/quote:3tok38fb]
   А кито?

6. [quote="spic":3n0wlnbp][quote="Нет-нет":3n0wlnbp][quote="spic":3n0wlnbp]
   Кто из нас прав? [/quote:3n0wlnbp]
   Не ты. [/quote:3n0wlnbp]
   А кито? [/quote:3n0wlnbp]
   Да поправила уже, сама на русском и то запуталась.

7. [quote="Gavana":1o2mecy2][quote="Zemlyanichka":1o2mecy2]Ньюкамеров, проживших в Квебеке минимум 5 лет…[/quote:1o2mecy2]
   Vivre au Québec depuis moins de cinq ans — не более пяти лет[/quote:1o2mecy2]

   Да, простите, видимо ошиблась. Странное немного сочетание "depuis moins de…", при переводе немного сбивает.

8. [quote="Zemlyanichka":yes5rime][quote="Gavana":yes5rime][quote="Zemlyanichka":yes5rime]Ньюкамеров, проживших в Квебеке минимум 5 лет…[/quote:yes5rime]
   Vivre au Québec depuis moins de cinq ans — не более пяти лет[/quote:yes5rime]

   Да, простите, видимо ошиблась. Странное немного сочетание "depuis moins de…", при переводе немного сбивает.[/quote:yes5rime]
   Я когда франсе перевожу, меня как-то все на старо-русский сносит…
   "С тех пор мИнуло меньше пяти лет".

   Или вот "Соблаговолите принять наши извинения" Ну все видели много раз эту фразу на франсе.

   Так что, бывает

9.