Два вопроса:
1. Нужно сделать перевод текста с английского языка на язык одного из индейских племен мохавк. Заказчик американская компания, посредник www.connection-group.ru
Обращаться по координатам:
скайп-ник Alyona.Yusupova
info@connection-group.ru
2. Где тусуются переводчики в Канаде? Есть какие-то явки, пароли, форумы? Принимаются советы.
Спасибо!
[quote="Ладушка":lbtmgxq7]Два вопроса:
2. Где тусуются переводчики в Канаде? Есть какие-то явки, пароли, форумы? Принимаются советы.
Спасибо![/quote:lbtmgxq7]
Скорее всего где-нибудь в университете , в департаменте «Indian studies» или прямо в Канаваке
http://www.kahnawake.com/
[quote="Ладушка":37nw25du]Два вопроса:
1. Нужно сделать перевод текста с английского языка на язык одного из индейских племен мохавк. Заказчик американская компания, посредник http://www.connection-group.ru
Обращаться по координатам:
скайп-ник Alyona.Yusupova
info@connection-group.ru
2. Где тусуются переводчики в Канаде? Есть какие-то явки, пароли, форумы? Принимаются советы.
Спасибо![/quote:37nw25du]
есть знакомый — настоящий могавк-ирокез… только он к сожалению, по-английски не говорит
[quote="Stereo":2f98zow7]
есть знакомый — настоящий могавк-ирокез… только он к сожалению, по-английски не говорит
[/quote:2f98zow7]
На каком же вы с ним балакаете?
[quote="Ладушка":3nvojher]
2. Где тусуются переводчики в Канаде? Есть какие-то явки, пароли, форумы? Принимаются советы.
Спасибо![/quote:3nvojher]
http://www.proz.com/
А здесь не получилось найти?
[quote="Ладушка":1vqrv3fn][quote="Stereo":1vqrv3fn]
есть знакомый — настоящий могавк-ирокез… только он к сожалению, по-английски не говорит
[/quote:1vqrv3fn]
На каком же вы с ним балакаете?[/quote:1vqrv3fn]
Français
[quote="Stereo":1qkb6xqj][quote="Ладушка":1qkb6xqj][quote="Stereo":1qkb6xqj]
есть знакомый — настоящий могавк-ирокез… только он к сожалению, по-английски не говорит
[/quote:1qkb6xqj]
На каком же вы с ним балакаете?[/quote:1qkb6xqj]
Français[/quote:1qkb6xqj]
вау какие есть в Квебеке продвинутые ( или отсталые ? ) украинцы и индейцы, кто бы мог подумать
[quote="Pepe":kk1w9lhg][quote="Stereo":kk1w9lhg][quote="Ладушка":kk1w9lhg][quote="Stereo":kk1w9lhg]есть знакомый — настоящий могавк-ирокез… только он к сожалению, по-английски не говорит
[/quote:kk1w9lhg]На каком же вы с ним балакаете?[/quote:kk1w9lhg]Français[/quote:kk1w9lhg]вау какие есть в Квебеке продвинутые ( или отсталые ? ) украинцы и индейцы, кто бы мог подумать 
[/quote:kk1w9lhg]И в одном флаконе имелись, да жаль уже нет.
(набираем в Гугле [i:kk1w9lhg]герой советского союза канаваке[/i:kk1w9lhg] и получаем на первой позиции):
http://www.proza.ru/2007/06/10-35
[quote="Bjorkmann":19zx6t4e][quote="Pepe":19zx6t4e][quote="Stereo":19zx6t4e][quote="Ладушка":19zx6t4e][quote="Stereo":19zx6t4e]есть знакомый — настоящий могавк-ирокез… только он к сожалению, по-английски не говорит
[/quote:19zx6t4e]На каком же вы с ним балакаете?[/quote:19zx6t4e]Français[/quote:19zx6t4e]вау какие есть в Квебеке продвинутые ( или отсталые ? ) украинцы и индейцы, кто бы мог подумать 
[/quote:19zx6t4e]И в одном флаконе имелись, да жаль уже нет.
[/quote:19zx6t4e]
(набираем в Гугле [i:19zx6t4e]герой советского союза канаваке[/i:19zx6t4e] и получаем на первой позиции):
http://www.proza.ru/2007/06/10-35
А он жив, кстати? И можно ли с ним связаться как-нибудь, не знаете?
deleted
Сегодня спросил у нашего мохавка на работе, он сказал, что найти переводчика будет очень тяжело. Сам он знает несколько слов.
Его сестра преподает основы языка и то это лишь какие-то отдельные фразы.
Самое реальное обратиться на ТВ, там есть индейский канал.
[quote="Choibolsan":2wkhpuyz] Самое реальное обратиться на ТВ, там есть индейский канал.[/quote:2wkhpuyz]
B Télé-Québec специалистов по местным наречиям точно нет…
[quote="Lal":14vxbp20][quote="Ладушка":14vxbp20]Два вопроса:
2. Где тусуются переводчики в Канаде? Есть какие-то явки, пароли, форумы? Принимаются советы.
Спасибо![/quote:14vxbp20]
Скорее всего где-нибудь в университете , в департаменте «Indian studies» или прямо в Канаваке
http://www.kahnawake.com/[/quote:14vxbp20]
Со мной летом в МакГиле училась девушка из PR отдела Канавакской общины. У неё было образование-Английская литература, прада я не знаю умееет ли она говорить на родном языке.
mohawktv.ca
[quote="Stereo":210jfl66]
есть знакомый — настоящий могавк-ирокез… [/quote:210jfl66]
А я думал — Mohawk это могикане
[quote="Жулио":3tvr4qk2][quote="Stereo":3tvr4qk2]
есть знакомый — настоящий могавк-ирокез… [/quote:3tvr4qk2]
А я думал — Mohawk это могикане[/quote:3tvr4qk2]
Индюк тоже думал… учи историю страны, в которой живёшь.
Очень остроумно.
Мохаук — могикане
Ирокуа — ирокезы
Так, по крайней мере, у Фенимора Купера
[quote="Жулио":6ut58o8w]Очень остроумно.
Мохаук — могикане
Ирокуа — ирокезы
Так, по крайней мере, у Фенимора Купера[/quote:6ut58o8w]
А, ну да, ну да… Ф. Купер — знатный исторический источник — черпать-неперечерпать
[quote="Stereo":3fbndfo7][quote="Жулио":3fbndfo7]Очень остроумно.
Мохаук — могикане
Ирокуа — ирокезы
Так, по крайней мере, у Фенимора Купера[/quote:3fbndfo7]
А, ну да, ну да… Ф. Купер — знатный исторический источник — черпать-неперечерпать
[/quote:3fbndfo7]
ну просвети, если ты такой знаток
вообщето Чингачгук был делаваром, чье племя сражалось с проклятыми ирокезами и и братьями их гуронами.
а мохауки тем более бились с могиканами.
а вот как могикане стали делаварами — было бы интересно распутать.
Но все равно они потом все прискакали в Монреаль и подписали большой-пребольшой пакт о мире!
И жили они долго и счастливо
[quote="Жулио":3fxoadbb]ну просвети, если ты такой знаток[/quote:3fxoadbb]
а зачем мне это, не знаешь?
[quote="Грум-ГржЫмайло":31bxvyi0]вообщето Чингачгук был делаваром…[/quote:31bxvyi0]
Чингачгук был Гойко Митичем, с твоей любовью к восточно-европейской культуре стыдно этого не знать
[quote="Ладушка":dr3q8dho]Но все равно они потом все прискакали …[/quote:dr3q8dho]
на лодках в Монреаль …
Не придирайтесь, мсье. Кто приплыл, кто прискакал, кто приполз…
[quote="Ладушка":22dgd0vc]Не придирайтесь, мсье. Кто приплыл, кто прискакал, кто приполз…[/quote:22dgd0vc]
Те кто испокон веков тут жили, особо ничего ни с кем не подписывали. А те кто потом приплыл, прискакал, приполз — не в счёт…
[quote="Stereo":2yt1e5xn][quote="Грум-ГржЫмайло":2yt1e5xn]вообщето Чингачгук был делаваром…[/quote:2yt1e5xn]
[/quote:2yt1e5xn]
Чингачгук был Гойко Митичем,
а Винниту — сыном Инчучуна.
а золото — Маккези
эх..какие фильмы, какая эпоха..
[quote="Грум-ГржЫмайло":2721clap][quote="Stereo":2721clap][quote="Грум-ГржЫмайло":2721clap]вообщето Чингачгук был делаваром…[/quote:2721clap]
[/quote:2721clap]
Чингачгук был Гойко Митичем,
а Винниту — сыном Инчучуна.
а золото — Маккези
эх..какие фильмы, какая эпоха..[/quote:2721clap]
А Верная Рука был их другом
[quote="Choibolsan":eye4pnws]mohawktv.ca[/quote:eye4pnws]
Этот линк видимо сдох.
Поэтому сюда
http://www.aptn.ca/
нет.
Слоны — мои друзья.
ну и Зита и Гита
после Мести и Закона
а вот танцор — это уже Диско
[quote="Грум-ГржЫмайло":cm4av8bz]
а золото — Маккези
эх..какие фильмы, какая эпоха..[/quote:cm4av8bz]
[img:cm4av8bz]http://1.bp.blogspot.com/_FbG9rWPXqnc/Sx7WdS2rJHI/AAAAAAAAVcY/mRpuJteF7Q4/s320/folder.jpg[/img:cm4av8bz]
[quote="Грум-ГржЫмайло":34qqo4rr]нет.
Слоны — мои друзья.
ну и Зита и Гита
после Мести и Закона
а вот танцор — это уже Диско[/quote:34qqo4rr]
Ну это уже чистый поток сознания
[quote="Choibolsan":3b78ymda][quote="Грум-ГржЫмайло":3b78ymda]
а золото — Маккези
эх..какие фильмы, какая эпоха..[/quote:3b78ymda]
[img:3b78ymda]http://1.bp.blogspot.com/_FbG9rWPXqnc/Sx7WdS2rJHI/AAAAAAAAVcY/mRpuJteF7Q4/s320/folder.jpg[/img:3b78ymda][/quote:3b78ymda]
хыхы..
ну хоть первую буквы правильно вспомнил..)
[quote="Грум-ГржЫмайло":25nt5yyn]
а Винниту — сыном Инчучуна.
а золото — Маккези
эх..какие фильмы, какая эпоха..[/quote:25nt5yyn]
золото МакКены. Сейчас они тут по соседству цветочками приторговывают.
Помню, в фильме еще Фелисиано голосом Ободзинского пел