Названия в IKEA

Брожу по икее и перевожу названия предметов с шведского на русский, никто не пробовал?

Набор из трех тарелочек, для детей: smaska = жиреть
Качалка для детей: rusig = пьяный
Детский столик и стульчик: Kritter = твари

Че то тут не так…

Messir
Messir
Статей: 42

Похожие записи

Комментариев нет

  1. smaska — это ещё и объедаться, чавкать, есть причмокивая
    rusig — если перевести как «опьянённый», пойдёт?
    kritter — гугль говорит, что это «зубастики» (что бы это ни значило), другие словари более традиционны и говорят, что это «домашний скот» или «паразиты» или те же «твари», когда имеется в виду всякая мелюзга, которая мешается под ногами, типа змей и насекомых. Может, у них это такое ласковое слово для обозначения детей? :twisted:

  3. [quote="Merlion":2vkhlbuo]kritter — гугль говорит, что это «зубастики» (что бы это ни значило), другие словари более традиционны и говорят, что это «домашний скот» или «паразиты» или те же «твари», когда имеется в виду всякая мелюзга, которая мешается под ногами, типа змей и насекомых. Может, у них это такое ласковое слово для обозначения детей? :twisted:[/quote:2vkhlbuo]

    [b:2vkhlbuo]critter[/b:2vkhlbuo] (krtr)
    n. Informal
    1. A living creature.
    2. A domestic animal, especially a cow, horse, or mule.
    3. A person.

    еще криттерз
    (моя дочь ими играет, приходится покупать, произнести корректно не могу, хоть и продолжаю тренироваться)
    [img:2vkhlbuo]http://www.thedailygreen.com/cm/thedailygreen/images/ED/Calico-critter-logo-md.jpg[/img:2vkhlbuo]

    вы вообще в русских магазинах давно были?
    если переводить названия, тоже неслабо получится
    [img:2vkhlbuo]http://4p.ru/images/image_3716.jpg[/img:2vkhlbuo]

    [img:2vkhlbuo]http://files.adme.ru/files/news/part_0/3402/rastishka_2.jpg[/img:2vkhlbuo]

    [img:2vkhlbuo]http://tdraduga.fis.ru/popup_imgs/7642892.jpg[/img:2vkhlbuo]

  6. [img:12ebyp3t]http://www.horseandhound.co.uk/blenheim/images/logo60.gif[/img:12ebyp3t]
    [quote:12ebyp3t]Название — Туареги (что означает «забытые Богом) используется для обозначения племени берберов кочевников, населявших область, которая включает в южной Ливии, Алжира и Мали, Марокко вплоть до Буркина-Фасо на юге страны.
    На протяжении сотен лет, Туареги ведя кочевой образ жизни контролировали торговые пути между Западной Африкой и странами Магриба, защищая или грабя конвои везущих соль, рабы и другие товары. После колонизации стран их проживания, в первую очередь Алжир, Мали и Нигера именно Туареги подняли восстание против новых правительств, в результате чего их численность стала уменьшаться в шестидесятых и семидесятых годов.
    В 2005 году Каддафи предоставляет неограниченный вид на жительство для всех нигерийских и малийских туарегов на территории Ливии.
    Именно поэтому многие сотни бойцов пришли из Нигера и Мали, чтобы помочь Каддафи после начала восстания. Туареги созвали совещание с главами своих племен из Ливии, Мали и Нигера. На этом совещании, было вынесено решение, вступить в войну на стороне М.Кадафи, против предателей Ливии.
    Еще раз напомню, туареги, как известно военным специалистам лучшие воины в мире пустыни!
    Более того Туареги заявили, что они владыки пустыни и, что они будут решать, что можно перевозить, а что нельзя отныне в пустыне. В общем это выглядит так: если обоз идет к М.Каддафи – вас будут охранять и сопровождать воины туарегов. А если “корм для крыс”, то груз конфискуют, а “купцов” закопают в песках Сахары, для удобрения. Это прямое сообщение сделанное наемникам туарегами, об изменении “правил передвижения по Сахаре”, а не выдумки.[[/quote:12ebyp3t]

  11. [quote="Aloha":htp900m3]Да чего уж мелочиться-то

    [url:htp900m3]http://portal.san.ru/forums/index.php?showtopic=84169[/url:htp900m3][/quote:htp900m3]

    Когда я увидела, что у шапки с ушками есть объем груди, поперхнулась чаем.

Ответить

Сейчас популярно

Котятам исполнился год
kursi po kakoi nibudi spetzialinosti na rodine….nujni li?
Как подать документы в Express Entry?
Продление экстренных выплат жителям Канады