может, эта сессия моей будет… 
Киев.Осенняя сессия2010
Комментариев нет
Ответить
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Материалы сайта:
CanadaRoast.com
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
[quote="Молчун":633l6t9r]еще раз большое всем спасибо за поздравления!
п.с. коллеги, подскажите, как поступить? на руках только один оригинал сертификата (на имя главного) и две копии, для федералов (на имя главного и вагончика).[/quote:633l6t9r]
Мне кажется, нужно у Вены спросить . Мы, например, получили 8 штук(по 2 на каждого). Вам возможно выдали как паре без офф.подтверждения брака
… это так — предположение 
[quote="KatrinA":1htsbifn]
… это так — предположение 
[/quote:1htsbifn]
Мне кажется, нужно у Вены спросить . Мы, например, получили 8 штук(по 2 на каждого). Вам возможно выдали как паре без офф.подтверждения брака
спасибо. будем писать Лизе.
Мне кажется, нужно у Вены спросить . Мы, например, получили 8 штук(по 2 на каждого). Вам возможно выдали как паре без офф.подтверждения брака
… это так — предположение 
Мы тоже не в официальном браке. Нам выдали один оригинал сертификата для главного заявителя и один оригинал сертификата для вагончика.
Плюс выдали конверт, куда положили 2 наших сертификата для федерального этапа. Вот только не помню, там оригиналы или копии…
всем спасибо за ответы и советы! буду таки писать в Вену.
[size=134:302o4tmb][b:302o4tmb]ZinaZ[/b:302o4tmb][/size:302o4tmb] держим за Вас кулаки.
[quote="tetyen2011":3q25kxr2]ZinaZ, ПРОШУ ВАС НЕ ПАДАТЬ ДУХОМ!!! ЭТО ЕЩЕ НЕ КОНЕЦ!ПОВЕРЬТЕ МНЕ!!!
[/quote:3q25kxr2]
Большое спасибо за поддержку!!!!
Я тоже надеюсь, что все будет ок!
Самое главное, что дело не закрыли, а это уже 50% успеха!!!!
Спасибо всем огромезное за поздравления и за поддержку.
Кратко опишу наше интервъю .
Мадам была как всегда на высоте принимала с улыбкой.
задала от силы шесть вопросов мне и два вопроса жене всё о работе ,и один вопрос отом ,за какие деньги жили когда оба не работали
И это всё!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! главный заявитель слесарь 39 лет f 7\7 a 5\4 ,вагончик 38лет F 5\5 A 2\2 безработная пандан 4 года ,
Помоему мы завалили интервю полностью ,отвечали невнятно и с ошибками но уверено ,тем не менее получили франкофонов оба.
Удачи всем кто идет за нами !!!!!!!!!!!
[quote="Skatev":2yrfsi1p][quote="krohmal":2yrfsi1p][quote="Eri":2yrfsi1p][i:2yrfsi1p]Молчун!
[/quote:2yrfsi1p]
Так и дальше держать!!!!!!!!!!!!! 
[/quote:2yrfsi1p]
[/quote:2yrfsi1p]
Onri![/i:2yrfsi1p]
[color=blue:2yrfsi1p]ПОЗДРАВЛЯЮ! [/color:2yrfsi1p]
Присоединяюсь к поздравлениям!!!!
И я присоединяюсь!!! МОЛОДЦЫ!!!
Ребят, присоединяюсь к поздравлениям!!!!! Удачи на федералке!!!!
[quote="veradeva":ykzeufgl]
): как планы на жизнь в Квебеке (Канаде) с такой профессией (не для интервью, там мы их должны убедить, что мы the best))) ?)
[/quote:ykzeufgl]
, а с московской. Судя по форуму-разделу про работу и нескольким блогам у меня складывается впечатление что переводчиком даже с местным образованием устроиться в Квебеке довольно трудно, тем более за хорошие деньги… Аутсорсинг и фрилансеры, к сожалению, не в нашу пользу(((. Но иностранные языки пригодятся всегда. И если не удасться стать переводчиком ( хотя очень хочется) ,то придется осваивать какую-то смежную отрасль. А как вы видите перспективы работы по профессии?? Очень интересно ваше мнение 
Переводчики и лингвисты, gabriela, to-canada, Leksa (привет землякам!
Всех прошедших интервью поздравляю!!!
Я, правда, не с этой ветки
Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Поздравляю всех получивших заветный сертификат и желаю удачи всем, кто ещё не прошел интервью в этой сессии!
Подскажите, пожалуйста, те, кто имеет педагогическое образование и опыт работы преподавателем в университете.
Моя жена работала в универе с 2002 по 2007 год преподавателем на 0,25 ставки. Скажите, сколько часов в неделю поставить? В GUIDE DES PROCÉDURES D’IMMIGRATION на стр. 31 прочитал, что
À titre d’exemple, au niveau universitaire, pour l’enseignant titulaire, la prise en compte du temps alloué à la préparation des cours et à la fonction « recherche » peut faire en sorte que ce type d’emploi soit considéré comme un emploi à temps plein, même si la charge relative au temps d’enseignement est inférieure à 10 heures par semaine.
То есть, учитывая подготовку лекций и исследовательскую работу, работа преподавателя рассматривается как полный рабочий день.
Прав ли буду я, если напишу 40 часов в неделю в п.9 Demаnde de Certificat de Sélection?
А ещё, как оценивать количество часов в неделю в аспирантуре? Жена так же была в аспирантуре с 2002 по 2007. Запись о принятии в аспирантуру есть у неё в трудовой, причем написано «с отрывом от производства», то есть на полный рабочий день. Другой вопрос, что она параллельно преподавала.
И ещё, в этот же период она (жена) была в декрете, но в трудовой это не указано. Нужно ли на этом акцентировать внимание? А то вдруг спросят, что это вы учились в аспирантуре 5 лет?
[quote="to-canada":2kabqzzb][quote="veradeva":2kabqzzb]
): как планы на жизнь в Квебеке (Канаде) с такой профессией (не для интервью, там мы их должны убедить, что мы the best))) ?)
[/quote:2kabqzzb]
, а с московской. Судя по форуму-разделу про работу и нескольким блогам у меня складывается впечатление что переводчиком даже с местным образованием устроиться в Квебеке довольно трудно, тем более за хорошие деньги… Аутсорсинг и фрилансеры, к сожалению, не в нашу пользу(((. Но иностранные языки пригодятся всегда. И если не удасться стать переводчиком ( хотя очень хочется) ,то придется осваивать какую-то смежную отрасль. А как вы видите перспективы работы по профессии?? Очень интересно ваше мнение 
[/quote:2kabqzzb]
Переводчики и лингвисты, gabriela, to-canada, Leksa (привет землякам!
Всех прошедших интервью поздравляю!!!
Я, правда, не с этой ветки
Плюс переводчиков — это знание языков, т.е. сразу можно рассчитывать на работу в банке, гостинице (reception), секретарем и т.д. Лично я подумываю по приезду еще пойти поучиться, получить квебекскую специальность, что опять же проще сделать с языками. Ну а для того, чтобы стать переводчиком, нужно приложить немало усилий — усовершенствовать языки, подтвердить диплом, вступить в орден, приобрести опыт работы, может и волонтерский — это все время. Конечно, жизнь покажет, и я не уверена на 100%, что потом захочу быть именно переводчиком. Как говорится, как карта ляжет.
[quote="вилли баранкин":un5wrywe]
А ещё, как оценивать количество часов в неделю в аспирантуре? Жена так же была в аспирантуре с 2002 по 2007. Запись о принятии в аспирантуру есть у неё в трудовой, причем написано «с отрывом от производства», то есть на полный рабочий день. Другой вопрос, что она параллельно преподавала. ….
А то вдруг спросят, что это вы учились в аспирантуре 5 лет?[/quote:un5wrywe]
так и оценивать — полный рабочий день, 5 лет. почему столько учились не спросят, т.к. аспирантуру можно и за 2 года закончить, и за 5. никто на это не обращает внимания. запись в трудовой есть? — есть. значит всё нормально.
буду обязательно получать другую специальность, востребованную и хорошо оплачиваемую. переводчиком точно работать не хочу
[quote="вилли баранкин":14gdevaq]…
И ещё, в этот же период она (жена) была в декрете, но в трудовой это не указано. Нужно ли на этом акцентировать внимание? А то вдруг спросят, что это вы учились в аспирантуре 5 лет?[/quote:14gdevaq]
Мне кажется, что по срокам обучения могут и не спросить, мало ли, как с научной карьерой сложилось, а вот кто сидел с малышом, когда жена зарабатывала опыт, могут и спросить. То есть нужно готовить убедительное объяснение, что с малышом сидала, например, бабушка, когда мама родила «без отрыва от производства»
Если мама в период декрета получала доходы и платила налоги, достаточно предоставить справку. Если доходов не было, стаж вам никто не защитает.
Поздравляем свежеосертификаченных франкофонов [b:f9udu7j5]Yuliua[/b:f9udu7j5] и ее паровоз
Отчет напишут сами, скорее всего завтра. Знаю только, что интервью было совсем коротким, но результативным 
:party::party:
[quote="ZinaZ":27ywy6nu]
Я сегодня не прошла, будут думать!
[/quote:27ywy6nu]
если будут думать, то это не значит, что не прошла
не прошла — это отказ и закрытие дела
так что ждите почтой
[quote="ZinaZ":3em387tg]Поздравляю прошедших интервью!!!:d_daisy:
Я сегодня не прошла, будут думать!
Надеюсь на хорошее, что все получится!!!
Хотя «Apprendre le Quebec» мне подарили!!![/quote:3em387tg]
Зина, не переживайте, это не самое страшное. Нам тоже подарили книжечку и сказали запастись терпением )))
Хотя, конечно, не самое приятное — ожидание. Не можешь ничего планировать на ближайшее и далекое время, не знаешь, что делать сейчас, в общем, не комфортно это и совсем не в удовольствие. Дожидаемся решения Вены, а там уже будет понятно, что и как.
[quote="tetyen2011":3arpckwo][color=blue:3arpckwo][b:3arpckwo]Yuliua[/b:3arpckwo][/color:3arpckwo]///////////[color=brown:3arpckwo][b:3arpckwo]30.11.2010 [/color:3arpckwo][/b:3arpckwo]:Laie_94:
[url=http://smajliki.ru/smilie-146358759.html:3arpckwo][img:3arpckwo]http://s2.rimg.info/f2f06071027670593aa5cab754406d38.gif[/img:3arpckwo][/url:3arpckwo][/quote:3arpckwo]
Поздравляю!
[quote="Kulbabka":3hf7scxe]Поздравляем свежеосертификаченных франкофонов [b:3hf7scxe]Yuliua[/b:3hf7scxe] и ее паровоз
Отчет напишут сами, скорее всего завтра. Знаю только, что интервью было совсем коротким, но результативным 
:party::party:[/quote:3hf7scxe]
оооо! здорово-здорово! спецом зашла узнать, как там ребята сегодня отстрелялись!
[b:1d9st8r1]Yuliua [/b:1d9st8r1], поздравляю!!!!
[b:1eb71b53]Yuliua, Миша[/b:1eb71b53] я вас поздравляю!!!!!!
За такое короткое время выучить франсе так хорошо! Молодцы. Быстрого вам федерального этапа!
[quote="gabriela":3xe2l5xy]буду обязательно получать другую специальность, востребованную и хорошо оплачиваемую. переводчиком точно работать не хочу[/quote:3xe2l5xy]
например?
поздравляем всех получивших сертификаты!!!кто еще не получил -не растраивайтесь,может вам как и нам-ПРИШЛЮТ СЕРТИФИКАТ ПОЧТОЙ!!!сегодня получили наши долгожданные
Всем огромный привет!
Всех прошедших интервью поздравляю сердеШно!
Не было возможности добраться до компьютера долгое время, а тут такое….!
Почти все прошли, молодцы!
А можно статистику обновить и показать?
Ещё раз всем поздравления! Умнички!
[quote="son_ka":13ux3ape]поздравляем всех получивших сертификаты!!!кто еще не получил -не растраивайтесь,может вам как и нам-ПРИШЛЮТ СЕРТИФИКАТ ПОЧТОЙ!!!сегодня получили наши долгожданные
[/quote:13ux3ape]
Поздравляю вас с такой радостной новостью !!!
Ай — да МАЛАДЦЫ!!!!!
Все!
Позвольте поздравить! Всем быстрой федералки! Не расслабляйтесь, рано ищо
[quote="son_ka":3m1w3e1z]поздравляем всех получивших сертификаты!!!кто еще не получил -не растраивайтесь,может вам как и нам-ПРИШЛЮТ СЕРТИФИКАТ ПОЧТОЙ!!!сегодня получили наши долгожданные
[/quote:3m1w3e1z]
Вас же просили в течение года сдать экзамен по франсе…
Неужели за 20 дней сдали?
Всем спасибо за поздравления! Я тоже поздравляю всех-всех-всех с сертификатами! Переживала за всех молча, но переживала за каждого форумчанина.
Пишу отчет…
Интервью началось в 10:00, а в 10:10 Мадам уже печатала на ноуте.…Очень все быстро.
О нас – Главный (муж) – франсе 7/7, англе 5/5. Я – франсе 4/4, англе 6/6. Остальное у обоих одинаково – 27 лет. Инженеры-геодезисты. Опыт работы 3,5 года.
Зашли, поздоровались, представились. Мадам попросила документы, и сказала, что переводчик (я так понимаю Алла, блондинка, молодая девушка?) расскажет, как все будет проходить. Спросила о опыте работы, где работаем, уточнила, знаем ли мы AutoCad, спросила про орден, и сказала, что если у нас есть распечатка, то можно посмотреть. Конечно, мы это знали наизусть. Какая распечатка! Мадам постоянно говорила «пэрфэ»…В итоге сказала, что наша профессия очень развита в Квебеке, и сказала собирать документы, мы даже не сообразили сразу, что она сказала, потому что мы только начали. Переводчик тихонько сказала собирать вещи. Через минут 10 заветная фраза! А, на англе спросила у мужа, говорит ли он на англе, и где его учил, и спросила у меня, знаю ли я, я уверенно ответила «Oui, I do», Мадам сказала, что не страшно, так как трудно перейти с франсе на англе, и спросила, где я учила англе.
Мадам очень приятная и располагает к беседе, нет никаких переживаний во время разговора. Все, кто идет за нами – УДАЧИ, и не бойтесь! Не могу сказать, что говорила совсем понятно, мне было трудно понимать каждое слово, но смысл был понятен. В итоге нам дали франкофонов.
А, когда нам дали сертификаты, она спросила, довольны ли мы, мы ответили «Конечно!»
на интервью нам сказали что не хватает два бала-так что или отказ или сдать экзамен. мы выбрали- сдавать экзамен.Пьер Ривар сказал, что ждите письмо с Вены там будет все детально описано. вот вчера пришло письмо,когда открыли — не могли поверить-СЕРТИФИКАТы!!!!
[b:5p19yzli]Yuliua, son_ka[/b:5p19yzli], ПОЗДРАВЛЯЮ!!!
Наши поздравления всем прошедшим интервью
[b:16rifl1o]Yuliua[/b:16rifl1o] мы очень за тебя болели, Вы большие умнички!!!
[quote="son_ka":2cm24psw]на интервью нам сказали что не хватает два бала-так что или отказ или сдать экзамен. мы выбрали- сдавать экзамен.Пьер Ривар сказал, что ждите письмо с Вены там будет все детально описано. вот вчера пришло письмо,когда открыли — не могли поверить-СЕРТИФИКАТы!!!![/quote:2cm24psw]
У Ривара таки проснулась совесть…. Ребята, когда прочитал ваше сообщение, не поверил глазам… Подозреваю что ваш случай УНИКАЛЬНЫЙ… Вот это да!!!! Наши найискненнейшие поздравления!!!!! Бегом к федералам с всеми нужными доками, и не выходя из здания, быстро получать ПОВЛы в соседнем окошке… (это шутка, но так бы хотелось что бы все происходило поскорее)
[quote="son_ka":y95f4r8e]на интервью нам сказали что не хватает два бала-так что или отказ или сдать экзамен. мы выбрали- сдавать экзамен.Пьер Ривар сказал, что ждите письмо с Вены там будет все детально описано. вот вчера пришло письмо,когда открыли — не могли поверить-СЕРТИФИКАТы!!!![/quote:y95f4r8e]
Это же СУПЕР!!! Мои поздравления!!!
[quote="Yuliua":yavfjhp5]Всем спасибо за поздравления! Я тоже поздравляю всех-всех-всех с сертификатами! Переживала за всех молча, но переживала за каждого форумчанина.
Пишу отчет…
Интервью началось в 10:00, а в 10:10 Мадам уже печатала на ноуте.…Очень все быстро.
О нас – Главный (муж) – франсе 7/7, англе 5/5. Я – франсе 4/4, англе 6/6. Остальное у обоих одинаково – 27 лет. Инженеры-геодезисты. Опыт работы 3,5 года.
Зашли, поздоровались, представились. Мадам попросила документы, и сказала, что переводчик (я так понимаю Алла, блондинка, молодая девушка?) расскажет, как все будет проходить. Спросила о опыте работы, где работаем, уточнила, знаем ли мы AutoCad, спросила про орден, и сказала, что если у нас есть распечатка, то можно посмотреть. Конечно, мы это знали наизусть. Какая распечатка! Мадам постоянно говорила «пэрфэ»…В итоге сказала, что наша профессия очень развита в Квебеке, и сказала собирать документы, мы даже не сообразили сразу, что она сказала, потому что мы только начали. Переводчик тихонько сказала собирать вещи. Через минут 10 заветная фраза! А, на англе спросила у мужа, говорит ли он на англе, и где его учил, и спросила у меня, знаю ли я, я уверенно ответила «Oui, I do», Мадам сказала, что не страшно, так как трудно перейти с франсе на англе, и спросила, где я учила англе.
Мадам очень приятная и располагает к беседе, нет никаких переживаний во время разговора. Все, кто идет за нами – УДАЧИ, и не бойтесь! Не могу сказать, что говорила совсем понятно, мне было трудно понимать каждое слово, но смысл был понятен. В итоге нам дали франкофонов.
А, когда нам дали сертификаты, она спросила, довольны ли мы, мы ответили «Конечно!»
Нужно было сказать — дай я тебя поцелую
:):):)
[quote="ejik_vladimir":eu4mrjj5][quote="Yuliua":eu4mrjj5]Всем спасибо за поздравления! Я тоже поздравляю всех-всех-всех с сертификатами! Переживала за всех молча, но переживала за каждого форумчанина.
Пишу отчет…
Интервью началось в 10:00, а в 10:10 Мадам уже печатала на ноуте.…Очень все быстро.
О нас – Главный (муж) – франсе 7/7, англе 5/5. Я – франсе 4/4, англе 6/6. Остальное у обоих одинаково – 27 лет. Инженеры-геодезисты. Опыт работы 3,5 года.
Зашли, поздоровались, представились. Мадам попросила документы, и сказала, что переводчик (я так понимаю Алла, блондинка, молодая девушка?) расскажет, как все будет проходить. Спросила о опыте работы, где работаем, уточнила, знаем ли мы AutoCad, спросила про орден, и сказала, что если у нас есть распечатка, то можно посмотреть. Конечно, мы это знали наизусть. Какая распечатка! Мадам постоянно говорила «пэрфэ»…В итоге сказала, что наша профессия очень развита в Квебеке, и сказала собирать документы, мы даже не сообразили сразу, что она сказала, потому что мы только начали. Переводчик тихонько сказала собирать вещи. Через минут 10 заветная фраза! А, на англе спросила у мужа, говорит ли он на англе, и где его учил, и спросила у меня, знаю ли я, я уверенно ответила «Oui, I do», Мадам сказала, что не страшно, так как трудно перейти с франсе на англе, и спросила, где я учила англе.
Мадам очень приятная и располагает к беседе, нет никаких переживаний во время разговора. Все, кто идет за нами – УДАЧИ, и не бойтесь! Не могу сказать, что говорила совсем понятно, мне было трудно понимать каждое слово, но смысл был понятен. В итоге нам дали франкофонов.
А, когда нам дали сертификаты, она спросила, довольны ли мы, мы ответили «Конечно!»
Нужно было сказать — дай я тебя поцелую
:):):)[/quote:eu4mrjj5]
Могу себе представить лицо Мадам
[quote="Yuliua"]Всем спасибо за поздравления! Я тоже поздравляю всех-всех-всех с сертификатами! Переживала за всех молча, но переживала за каждого форумчанина.
У меня к Вам вопрос вагончик геолог по образованию.. в 2010 только Горку в Днепре закончила про орден знаем но мы туда писали молчат…..Не подскажите или не дадите какую либо инфу по алгоритму вступления в орден и т.д? (франсе только 3 нед учим поэтому тяжело их сайт читать) Можем пообщаться по скайпу Genadius99 Спасибо Вам заранее за информацию и успехов на федералке!!!
Пишу отчет…
Интервью началось в 10:00, а в 10:10 Мадам уже печатала на ноуте.…Очень все быстро.
О нас – Главный (муж) – франсе 7/7, англе 5/5. Я – франсе 4/4, англе 6/6. Остальное у обоих одинаково – 27 лет. Инженеры-геодезисты. Опыт работы 3,5 года.
Зашли, поздоровались, представились. Мадам попросила документы, и сказала, что переводчик (я так понимаю Алла, блондинка, молодая девушка?) расскажет, как все будет проходить. Спросила о опыте работы, где работаем, уточнила, знаем ли мы AutoCad, спросила про орден, и сказала, что если у нас есть распечатка, то можно посмотреть. Конечно, мы это знали наизусть. Какая распечатка! Мадам постоянно говорила «пэрфэ»…В итоге сказала, что наша профессия очень развита в Квебеке, и сказала собирать документы, мы даже не сообразили сразу, что она сказала, потому что мы только начали. Переводчик тихонько сказала собирать вещи. Через минут 10 заветная фраза! А, на англе спросила у мужа, говорит ли он на англе, и где его учил, и спросила у меня, знаю ли я, я уверенно ответила «Oui, I do», Мадам сказала, что не страшно, так как трудно перейти с франсе на англе, и спросила, где я учила англе.
Мадам очень приятная и располагает к беседе, нет никаких переживаний во время разговора. Все, кто идет за нами – УДАЧИ, и не бойтесь! Не могу сказать, что говорила совсем понятно, мне было трудно понимать каждое слово, но смысл был понятен. В итоге нам дали франкофонов.
А, когда нам дали сертификаты, она спросила, довольны ли мы, мы ответили «Конечно!»
Здравствуйте мы Вас от всей души с вагончиком поздравляем!!!!!
[quote="olga_pretty":3rfceout][quote="Skatev":3rfceout][quote="krohmal":3rfceout][quote="Eri":3rfceout][i:3rfceout]Молчун!
[/quote:3rfceout]
Так и дальше держать!!!!!!!!!!!!! 
[/quote:3rfceout]
[/quote:3rfceout]
Onri![/i:3rfceout]
[color=blue:3rfceout]ПОЗДРАВЛЯЮ! [/color:3rfceout]
Присоединяюсь к поздравлениям!!!!
И я присоединяюсь!!! МОЛОДЦЫ!!!
Ребят, присоединяюсь к поздравлениям!!!!! Удачи на федералке!!!![/quote:3rfceout]
И я присоединяюсь к поздравлениям!
[url=http://smajliki.ru/smilie-52931271.html:3rfceout][img:3rfceout]http://s.rimg.info/d40238233ec9cdf204b6c1437aca4be1.gif[/img:3rfceout][/url:3rfceout]
Молодцы
[quote="Ours polaire":23d5orh1][quote="olga_pretty":23d5orh1][quote="Skatev":23d5orh1][quote="krohmal":23d5orh1][quote="Eri":23d5orh1][i:23d5orh1]Молчун!
[/quote:23d5orh1]
Так и дальше держать!!!!!!!!!!!!! 
[/quote:23d5orh1]
[/quote:23d5orh1]
Onri![/i:23d5orh1]
[color=blue:23d5orh1]ПОЗДРАВЛЯЮ! [/color:23d5orh1]
Присоединяюсь к поздравлениям!!!!
И я присоединяюсь!!! МОЛОДЦЫ!!!
Ребят, присоединяюсь к поздравлениям!!!!! Удачи на федералке!!!![/quote:23d5orh1]
И я присоединяюсь к поздравлениям!
[url=http://smajliki.ru/smilie-52931271.html:23d5orh1][img:23d5orh1]http://s.rimg.info/d40238233ec9cdf204b6c1437aca4be1.gif[/img:23d5orh1][/url:23d5orh1][/quote:23d5orh1]
Молодцы
Присоединяюсь к поздравлениям!!!
alexander2010///////////02.12.2010 09:00
Kornulio///////////02.12.2010 10:00
[b:pdhj3ow8][color=red:pdhj3ow8]Удачи завтра на интервью [/b:pdhj3ow8][/color:pdhj3ow8]
[quote="ejik_vladimir":2n08pnrp][quote="Yuliua":2n08pnrp]ответили «Конечно!»
Нужно было сказать — дай я тебя поцелую
:):):)[/quote:2n08pnrp]
Ну…Был бы это муЩина…!!!
[quote="Anacha":swqquaen][quote="son_ka":swqquaen]на интервью нам сказали что не хватает два бала-так что или отказ или сдать экзамен. мы выбрали- сдавать экзамен.Пьер Ривар сказал, что ждите письмо с Вены там будет все детально описано. вот вчера пришло письмо,когда открыли — не могли поверить-СЕРТИФИКАТы!!!![/quote:swqquaen]
У Ривара таки проснулась совесть…. [/quote:swqquaen]
Народу просто необыкновенно повезло на этой сессии — попали к замечательному человеку.
Вот предыдущий офицер был — ППЦ…
Ребята,большое спасибо всем вам за помощь,советы,поддержку и конечно же большое спасибо Пьеру Ривару
[quote="son_ka":r1bhtkvl]Ребята,большое спасибо всем вам за помощь,советы,поддержку и конечно же большое спасибо Пьеру Ривару
[/quote:r1bhtkvl]
Это суперская новость!!! 
Я представляю, что Вы пережили за эти пару недель…
Я Вас поздравляю!
До встречи на федералочке!
[b:15xnmsif]alexander2010, Kornulio[/b:15xnmsif] good luck!!
MERCI BEAUCOUP pour votre soutien mes amis!!!
только вернулись домой, в одной руке бокал вина, в другой Apprendre le Québec 2e édition!!!
Сегодня успешно прошли интервью. Кратко о нас — главный заявитель — ака Я — 29лет, инженер компьютерных систем (с образованием экономиста-кибернетика), фр 5/5 англе 9/9; вагончик 32 года, медсестра — 2/2 0/0 (ну незнаем английского
и два энфанта — 13 и 3 ))
Утром пока добрались с Троещины сильно перенервничали, большие пробки, снег валит, выехали в 8-30 — и приехали буквально за 10 минут до начала интервью. Само интервью однозначно НЕ такое страшное как его малюют ))) Все было как и предначертано — сначала документы, паспорта, дипломы — немного поговорили о новом свидетельстве о рождении — я как раз закончил усыновление сына жены в октябре и фамилия у него была новая — т.е. моя. Потом о работе, описал стаж, почему Квебек, Канада, где собираетесь жить и почему экономист работает в сфере информатики (этого я честно боялся больше всего) — но так как кибернетике — то вполне можно привязать половину предметов к домен д’анформасьон. Парфе! Потом мадам переключилась на жену — и тут наступил момент когда Штирлиц еще никогда не был так близко к провалу. У вагончика включился полный ступор и она так и не смогла адекватно ответить на вопросы, но потом собралась и с помощью Аллы рассказала на русском свой взгляд на жизнь в Квебеке — там про Ордер, про то что нужно учиться, ну в общем показала, что знает хоть о чем идет речь на интервью
в этот момент конечно я поднапрягся 
особенно когда мадам взяла оффры и говорит — расскажите-ка о чем речь вот в этом… а в ответ — ыыы…ээээ….
в общем мадам пожурила нас за плохое знание языка у эпуз, сказала учить учить и еще раз учить, но так как профессии востребованы и принсипаль показывает неплохие знания по франсэ и англэ то … доставайте контра де аутономие финасьер и Алла объяснит вам дальнешие шаги.
Мадам Гренон нам понравилась — строгая, но справедливая, говорит быстро, но понятно (ждал первого вопроса — пойму-не пойму — понял и переключился на фрасэ), с квебекским акцентом как я понял
Вопросов в целом немного, но достаточно (хотя был готов отвечать гораздо больше), около 30-35 минут разговора.
Всем еще раз спасибо огромное за поддержку, этот форум стал вторым домом на последний год, хоть и не писал много (за это уж звыняйте) ))
Спасибо нашему преподавателю французского — мы поднимали с «0» начиная с января 2010, мадам Гренон и Алле за качественный перевод.
Удачи всем идущим под занавес, не бойтесь, все будет парфэ!
А также присоединюсь к поздравлениям всем прошедшим на нашей сессии, когда говорите там будет встреча в кафе Фабрика?
С уважением, всегда Ваши,
семья Корнулиосов
Доброго дня шановним учасникам форуму. Сьогодні вирішив зареєструватися для того щоб поділитися досвідом. За подіями в даній гілці слідкую давно, не реєструвався, бо особливо не мав що іншим розповісти, взяв для себе масу інфорамції, за що окреме спасибі всім хто відписувався. Власне вчора проходив інтервю — почув завітну фразу «ву зет аксепти», отож розкажу про процес, може комусь допоможе.
Отож про нас — ми з дружиною подали документи в червні цього року. Запрошення очікували на весну проте нас потішили 13 жовтня запрошенням на 01 грудня. Мені 29 (основний аплікант), дружині 30+ наш козак (2.5 рочки). За освітою інженер-комп’ютерщик (по досвіду — обслуговую комп’ютерні мережі), додаткова освіта — перекладач англійської, дружина психолог — працює кадровиком. Декларували знання мов: я 7/6 — французька, 10/10 англійська. Дружина відповідно 5/5, 5/5. Мову вивчав самостійно (пішов на принцип
) впродовж 5 місяців, дружина відвідувала курси та репетитора.
Тепер щодо інтервю. У нас було встановлено час на 13.30, прийшли за пів-години. Нас провели в кімнату очікування. Рівно в 13.30 за нами прийшла Алла та запросила пройти за нею (чесно-кажучи я навіть розгубився, адже практично у всіх інтервю затримувалося). Мадам зустріла нас у відомому півпідвальному приміщенні. Виглядала досить суворо, сухо представилась. Алла провела вступну бесіду, після чого почалась розмова з мадам. Нас попросили дипломи, сертифікати про одруження, народження дитини. Потім попросила мою трудову. Перші запитання мене збентежили -я навіть дещо не зрозумів при цьому сильно невував. Мадам говорить дуже швидко, при цьому побачивши що я не до кінця все зрозумів попросила аллу перекласти (початок просто супер
) Алла повідомила, що мадам питає мене про останні новини, в яких співробітник спецслужб злив інформацію американцям 
— а я колись працював в правоохоронних органах, отож їй цікава моя реакція. Я повідомив що не в курсі, бо добирався до Києва, а новин не чув.
Після цього перейшли безпосередньо до питань. Все було виключно по трудовій діяльності і трішки по навчанню. В першу чергу цікавили обовязки на роботі. Я 2 роки працюю підприємцем, мадам поцікавилась чи сплачую податки і як можу підтвердити свою діяльність (саме компютерщика). Я показав довідки з податкової та договори про надання мною послуг в сфері ІТ, цього виявилось достатньо. Аналогічні питання були і до вагончика (при цьому нас питали практично однаково — дружина в шоці
). Мадам поцікавилась де будемо жити, я назвав місто Лонгей (передмістя Монреаля), звичайно почув чому саме це місто? Кажу — дуже подібне до нашого за географією, населенням. Мадам — «а яке населення Лонгея» — кажу 230000, а Франківська — 250000 — бьєн 
. Після цього мадам несподівано перейшла на англійську — ви говорите англійською? — Так. А де вивчали? — В університеті. Але ваша англійська краща за французьку, чому б вам не поїхати в англомовну провінцію 
. Кажу що мову підтягну, адже англійську я все-таки 2 роки вчив, а франсе 5 місяців. При цьому кажу, що в Квебеку більше пропозицій по роботі за моєю спеціальністю. Мадам попросила офри, я показав пачку з 30 листків, пройшлись по обовязках, після чого мадам відкрила ноутбук і почала рахувати бали. За 10 хвилин чекання нам винесли вердикт. До заявленого рівня мови ми не дотягнули (та воно і не дивно), проте мадам повідомила, що моя спеціальність потрібна Квебеку, а також їй сподобалось те, що я добре знаю англійську, отож ми аксепте 
, з чим вона нас і вітає. Проте, якщо хочемо знайти роботу необхідно розвивати французьку мову. В мене навернулися сльози на очах, я видушив «мерсі боку» і пообіцяв що до виїзду моя франсе буде значно кращою. Поки друкувалися ці завітні папери, Алла монотонно пояснила нам що робити далі, на які сайти заходити, подарувала нам «аппрендре квебек» і побажала успіху. Мадам підписала сертифікати вручила нам побажавши бон шансу на дорогу, після чого ми в повній прострації опинилися на вулиці. Піднялися вверх по вулиці до Михайлівського собору, поставили свічку за здоровя мадам Гренон та пішли грітися в кафе. Відійшли вже в поїзді, після 100 грам коньяку та гарячого чаю і аж тоді зрозуміли, що все позаду 
. Почитали сертифікати, мені присвоїли 2281 (адмін компютерних мереж), дружині 1223 (менеджер по персоналу). Франкофонів звичайно не отримали, але будемо старатись тягнутись до знань — благо стимул тепер ще більший 
Отож загальні враження від інтервю. Тривало 1 годину 10 хв., мадам сувора, але адекватна — однозначно професіонал. Чітко знає свою роботу і обовязки, жодного зайвого питання (крім новин — Алла потім пояснила, що мадам помітила, що дехто відповідає заученими фразами, отож так вона вичислятиме тих, хто вирішив схитрити). Керується виключно буквою закону — обовязки знаєте, мовою володієте, БАЛІВ ВИСТАЧАЄ (це головний показник як я зрозумів а не мова) — велком ту Квебек. Говорить дуже швидко і з акцентом, проте, коли бачить що не розумієте — перефразовує, або коректно задає питання англійською. Інколи жартує, щоб розрядити обстановку. Жодних питань про історію, клімат, підприємства і тому подібне (як у місье Пєра — а я це все вчив
). Отож, хочу сказати що з офіцером нам дуже пощастило у цій сесії.
Наразі у мене все, якщо у когось є питання — буду радий допомогти.
Всім хто ще не пройшов, від душі бажаю успіху!
[b:2ylbtews]Kornulio, T-REX, [/b:2ylbtews] [b:2ylbtews][color=red:2ylbtews]Поздравляю![/b:2ylbtews] [/color:2ylbtews]
и спасибо за отчеты!
Kornulio, T-REX з вагончиками !
Прийміть mes felicitations !!!
T-REX, самому тлумити франсе, — це сильно. Респект уважуха,
, ну Ви зрозуміли.
Для тех, кто читает отчет T-REX и чувствует легкий дискомфорт прикладываю перевод:
Здравствуйте уважаемым участникам форума. Сегодня решил зарегистрироваться для того чтобы поделиться опытом. За событиями в данной ветке слежу давно, не регистрировался, ибо особенно нечего было другим рассказать, взял для себя массу инфорамции, за что отдельное спасибо всем кто отписывался. Собственно вчера проходил интервью — услышал заветную фразу «ву зет аксепты», поэтому расскажу о процессе, может кому поможет.
Поэтому о нас — мы с женой подали документы в июне этого года. Приглашение ожидали весну однако нас порадовали 13 октября приглашением на 01 декабря. Мне 29 (основной заявитель), жене 30. По образованию инженер-компютерщик (по опыту — обслуживаю компьютерные сети), дополнительное образование — переводчик английского, жена психолог — работает кадровиком. Декларировали знание языков: я 7 / 6 — французский, 10/10 английский. Жена соответственно 5 / 5, 5 / 5. Язык изучал самостоятельно на протяжении 5 месяцев, жена посещала курсы и репетитора.
Теперь относительно интервью. У нас было установлено время на 13.30, пришли за пол-часа. Нас провели в комнату ожидания. Ровно в 13.30 за нами пришла Алла и пригласила пройти за ней (честно-говоря я даже растерялся, ведь практически во всех интервью задерживалось. Мадам встретила нас в известном пивпидвальному помещении. Выглядела довольно строго, сухо представился. Алла провела вводную беседу, после чего начался разговор с мадам. Нас попросили дипломы, сертификаты о браке, рождении ребенка. Потом попросила мою трудовую. Первые вопросы меня смутили-я даже немного не понял при этом сильно невував. Мадам говорит очень быстро, при этом увидев что я не до конца все понял попросила Аллу перевести (начало просто супер) Алла сообщила, что мадам спрашивает о последних новостях, в которых сотрудник спецслужб слил информацию американцам Я сообщил что не в курсе, потому добирался в Киев, а новостей не слышал.
После этого перешли непосредственно к вопросам. Все бкло исключительно по трудовой деятельности и немножко по учебе. В первую очередь интересовали обязанности на работе. Я предприниматель 2 года, мадам поинтересовалась или плачу налоги и как могу подтвердить свою деятельность. Я показал справки из налоговой и договоры о предоставлении мной услуг в сфере ИТ, этого было достаточно. Аналогичные вопросы были и до вагончика (при этом нас спрашивали практически одинаково). Мадам поинтересовалась где будем жить, я назвал город Лонгей (пригород Монреаля), конечно услышал почему именно этот город? Говорю — очень похоже на нашего по географии, населением. Мада — а какое населения Лонгея — говорю 230000, а Франковска — 250000 — Бьен. После этого мадам резко перешла на английский — вы говорите по-английски? — Да. А где изучали? — В университете. Но ваш английский лучше французский, почему бы вам не поехать в англоязычную провинцию. Говорю что язык подтяну, ведь английский я всетаки 2 года учил, а франсе 5 месяцев. При этом говорю, что в Квебеке больше предложений по работе по моей специальности. Мадам попросила офры, я показал пачку из 30 листков, прошлись по обязанности, после чего мадам открыла ноутбук и начала считать очки. За 10 минут ожидания нам вынесли вердикт. До заявленного уровня языка мы не дотянули (и оно и неудивительно), однако мадам сообщила, что моя специальность нужна Квебеке, а также ей понравилось то, что я знаю английский, поэтому мы аксепте, с чем она нас и поздравляет. Однако, если хотим найти работу необходимо развивать французскую МОУ. У меня навернулись слезы на глазах, я выдавил мерси стороны и пообещал что до выезда моя франсе будет значительно лучше. Пока печатались эти заветные бумаги, Алла монотонно объяснила нам что делать дальше, на какие сайты заходить, вручила на аппрендре Квебек и пожелала успеха. Мадам подписала сертификаты вручила нам пожелав бон шанса на дорогу, после чего мы в полной прострации оказались на улице. Поднялись вверх по улице в Михайловский собор, поставили свечку за здоровье мадам Жуди и пошли греться в кафе. Отошли уже в поезде, после 100 грамм коньяка и горячего чая и тогда поняли, что все позади. Почитали сертификаты, мне присвоили 2281 (админ компьютерных сетей), жене 1223 (менеджер по персоналу)
Поэтому общее впечатление от интервью. Длилось 1 час 10 мин, мадам строгая, но очень адекватная — однозначно профессионал. Четко знает работу и обязанности, никакого лишнего вопросы (кроме новостей — Алла потом объяснила, что мадам заметила, что кое отвечает заученными фразами, так так она вичислятиме тех, кто решил схитриты). Руководствуется исключительно буквой закона — обязанности знаете, языком владеете, БАЛЛОВ ХВАТАЕТ (это главный показатель как я понял а не язык) — велком ту Квебек. Говорит очень быстро и с акцентом, однако, когда видит что не понимаете — перефразирует, или корректно задает вопросы на английском. Иногда шутит, чтобы разрядить обстановку. Никаких вопросов об истории, климате, предприятия и т.п. (как в городскую Пьера — а я это все учил). Итак, хочу сказать что с мадам нам очень повезло в этой сессии.
Сейчас у меня все, если у кого есть вопросы — буду рад помочь.
Всем кто еще не прошел, от души желаю удачи!