Похожие записи

Комментариев нет

  1. У нас англоязычные договора а все прочие доки мы переводили на франсе, я думаю проблем не должно быть…..

    КТо не согласен, прошу высказать свою точку зрения…..
    :arrow: :idea:

  2. У нас с этой справкой об отчислениях тоже задержка получилась с отправкой пакета. Все перевели осталось только она в конце апреля на своем предприятии ее заказали ( предприятие большое, надежное, никогда проблем не было со справками). Где-то недели через две!!! Нам сказали что предприятие не выдает такую справку кому попало и если так надо, то пусть посольство делает запрос. Естественно мы были в шоке, официальная работа, трудовая, даже справку с зарплатой за 6 месяцев дали ..а эту нет. Пришлось идти в налоговую пошли написали заявление на выдачу справки, сказали 10 рабочих дней, справка выдается бесплатно по требованию физ. лица. Так как планировали документы отослать еще в апреле, спросили в налоговой есть ли возможность ускорить выдачу справки ( и так много времени потеряли). Они сказали есть, принесите пожалуйста нам бумаги :lol: . ну нету у них. ну что собственно сделали они справку через 3 дня. Сейчас до переводим и попросимся в статистику. Хотя на осеннюю сессию мы бы не хотели ( хотя наверное вызовут, приоритетная специальность), ну что ж будем потом отбиваться, и подтягивать франсе.

  3. Товарищи, да не заморачивайтесь вы так по поводу этой справки! Ничего сложного нет.Как уже писали, 10 дней а то и раньше, и она готова.Кстати, там все очень точно отображено.Я когда-то заменяла одного сотрудника 2 месяца, сама об этом уже подзабыла.А в справочке об этом напомнилось)))

  4. у Вас акты и договор были франко/англо язычныіе? или Вы все переводили? :shock:

    Договор был на английском, а акты я сама перевела и приложила подписанные копии на русском (ну для достоверности, что я не сама их придумала) :P

  5. [quote="olya77788":239i9t4j]Товарищи, да не заморачивайтесь вы так по поводу этой справки! Ничего сложного нет.Как уже писали, 10 дней а то и раньше, и она готова.Кстати, там все очень точно отображено.Я когда-то заменяла одного сотрудника 2 месяца, сама об этом уже подзабыла.А в справочке об этом напомнилось)))[/quote:239i9t4j]
    Подскажите, а справку заказывать в налоговой по месту жительства или по месту регистрации предприятия?

  6. Коллеги, спасибо за оптимистичное настроение и за помощь в нашей проблеме с ошибками в переводах. Мы уже немного успокоились.

    Просим взять к себе в семью подавшихся в этом сезоне — доки отправили 01/04/10.

    Кроме того, говорю только вам: если кто хочет попрактиковать свой французский в общении (а это нужно каждому из нас) то добро пожаловать в группу общения на французском по скайпу, которую я создал вместе с одним любителем французского из Италии. В этой группу есть как носители языка, так и начинающие. В общем полезно будет любому!
    Пишите на мой скайп babichjob
    Я онлайн после 18:00 и на выходных

  7. Кстати, а когда планируется встреча?

    Вон, молдаване, к примеру, каждую неделю встречаются :)

    Но это слишком часто, имхо, можно и спиться :)

    ПС: А acuse так до сих пор и нет :(

  8. Мерси Боку нашей умнице tetyen2011 за статистику, которую она ведет для нас и за такую поразительную активность на форуме от лица нашей осенней веточки:)

  10. Всем привет и удачи! Мне пришло письмо, что нужно предоставить справку о моем уровне английского, выданную par une intitution recoonnue ( par exemple un centre de langues etranderes d’une universite), т.е. я так понимаю, достаточно кафедры ин.яза какого-нибудь универа. Может кто-нибудь подсказать, как должна выглядеть эта справка, если у кого-нибудь есть такая, скан очень помог бы. Заранее спасибо

  11. [quote="prost76":342vcnd7]Всем привет и удачи! Мне пришло письмо, что нужно предоставить справку о моем уровне английского, выданную par une intitution recoonnue ( par exemple un centre de langues etranderes d’une universite), т.е. я так понимаю, достаточно кафедры ин.яза какого-нибудь универа. Может кто-нибудь подсказать, как должна выглядеть эта справка, если у кого-нибудь есть такая, скан очень помог бы. Заранее спасибо[/quote:342vcnd7]

    Мне кажется, что нужна не просто справка, а сертификат (IELTS или TOEFL). Основываюсь на опыте «старших» товарищей, которые отправляли именно признанные во всем мире сертификаты.

  12. [quote="tetyen2011":27vihn7d][quote="prost76":27vihn7d]Всем привет и удачи! Мне пришло письмо, что нужно предоставить справку о моем уровне английского, выданную par une intitution recoonnue ( par exemple un centre de langues etranderes d’une universite), т.е. я так понимаю, достаточно кафедры ин.яза какого-нибудь универа. Может кто-нибудь подсказать, как должна выглядеть эта справка, если у кого-нибудь есть такая, скан очень помог бы. Заранее спасибо[/quote:27vihn7d]

    Извините, что ОФФлю…Честно, если бы знала ответ-ответила бы. У меня к Вам вопрос, а когда Вы доки подавали? :roll:[/quote:27vihn7d]

    подал в декабре 2009, были проблемы с оплатой карточкой (банк не снял лимит, пришлось платить банковким платежем — задержка месяц), в марте пришло письмо, где указано, что нужно предоставить результаты DELF, TEFAQ и эту справочку в течение 8 месяцев

  13. [quote="MixM":1s0frkr2][quote="prost76":1s0frkr2]Всем привет и удачи! Мне пришло письмо, что нужно предоставить справку о моем уровне английского, выданную par une intitution recoonnue ( par exemple un centre de langues etranderes d’une universite), т.е. я так понимаю, достаточно кафедры ин.яза какого-нибудь универа. Может кто-нибудь подсказать, как должна выглядеть эта справка, если у кого-нибудь есть такая, скан очень помог бы. Заранее спасибо[/quote:1s0frkr2]

    Мне кажется, что нужна не просто справка, а сертификат (IELTS или TOEFL). Основываюсь на опыте «старших» товарищей, которые отправляли именно признанные во всем мире сертификаты.[/quote:1s0frkr2]

    если бы нужен был IELTS или TOEFL, указали бы, там ребята четкие в этом плане. Например жене сказази, что нужно предоставить подтверждение, что она занималась французским ( с указанием к-ва часов и уровня владения языком), ПРЕДПОЧТЕНИЕ ОТДАЕТСЯ DELF, TEFAQ. Но предпочтение, а не обязательно. То же и с англиским, понятно, что лучше IELTS или TOEFL, но вовсе не обязательно

  15. [quote="krohmal":24u6ci8l]да, если бы нужен был результат теста, то его бы и попросили, а так… справку с кафедры.[/quote:24u6ci8l]
    а как она выглядит хоть, это справка с кафедры?

  16. [quote="tetyen2011":36c43v1g]
    [color=red:36c43v1g][b:36c43v1g]ВНИМАНИЕ!!![/b:36c43v1g][/color:36c43v1g]

    Народ, новую табличку подсчетов видели?
    http://www.razgovory.com/ru/forum/viewt … 766#683766

    пы.сы.Такие внимательные товарСЧи, как Вы — точно нужны Квебеку!!! :wink:[/quote:36c43v1g]

    Что ж вы так пугаете! Я подумал что система подсчета баллов опять изменилась, чуть сердце не стало пока ссылку открывал :)

  17. расслабтесь…. Вам никакие изменения уже не важны.
    Факт отправки зафиксирован…
    а после этого хоть потоп…..
    за вслед идущих может быть немного обидно, но вероятность ужесточения ниже нежели вероятность ослабления требований……

  18. [quote="prost76":2dw0e7ga][quote="krohmal":2dw0e7ga]да, если бы нужен был результат теста, то его бы и попросили, а так… справку с кафедры.[/quote:2dw0e7ga]
    а как она выглядит хоть, это справка с кафедры?[/quote:2dw0e7ga]
    не знаю, так как мне приходило это письмо, но я решил, что нам лучше на интервью будет пойти, поэтому вопрос со справкой у меня отпал. На форуме встречалась о ней (справке) инфо, но нужно искать.

  19. [quote="prost76":1lrm9a1a]а как она выглядит хоть, это справка с кафедры?[/quote:1lrm9a1a]

    Наши отправляли справку, составленную в свободной форме. Уже ждут возврата паспортов с визами.

  20. [quote="valday.ab":hk1ztr9g]расслабтесь…. Вам никакие изменения уже не важны.
    Факт отправки зафиксирован…
    а после этого хоть потоп…..
    за вслед идущих может быть немного обидно, но вероятность ужесточения ниже нежели вероятность ослабления требований……[/quote:hk1ztr9g]

    К сожалению факты говорят обратное — знакомые отправили документы летом 2009, в августе пришло приглашение на интервью в декабре, осенью были изменения в системе подсчета, итог — по новой системе у них баллов не хватило и им отказали, хотя по старой системе проходили.

  21. расшифровка по набранным и недонабранным баллам пришла?
    Потому как если не запрашивали и не получали то это все го лишь догадки…..

  22. [quote:2m8hg06k]Подскажите, а справку заказывать в налоговой по месту жительства или по месту регистрации предприятия?[/quote:2m8hg06k]
    Я заказывала по месту прописки

  23. [quote="valday.ab":2226zxsk]расшифровка по набранным и недонабранным баллам пришла?
    Потому как если не запрашивали и не получали то это все го лишь догадки…..[/quote:2226zxsk]
    да…, «что по чем» нужно видеть, а со слов делать выводы… :cry: факты-факты-факты в виде раскладки балов, без нее никак 8)

  26. Подскажите пожалуйста, в графе номер паспорта в документе «Demande de certificat de sélection» ставить номер загран паспорта? Я правильно понял?
    Спасибо.

  30. Поздравляю ВАС с ПРАЗДНИКОМ ТРОИЦЫ!!!

    Желаю ВАМ И ВАШИМ СЕМЬЯМ встретить следующий праздник Троицы в период ожидания медецины, а Троицу 2012 года отмечать уже в Канаде!!!

    Взаимно. Давайте отметим трийцу 2012 все разом. Я возьму коньяк . :Laie_16:

  31. Ой, а у меня еще вопрос.:oops:
    Подскажите пожалуйста, при заполнении DSC, в пункте 9.1 нужно указать опыт работы, т.е. занимаемые должности и обязанности.
    А если я все время на одной работе работал, но должности у меня менялись, нужно это отображать. (менялись несущественно: конструктор — 3 категории, потом — 2 категории, потом зав. сектором)
    Или сделать все одним объедененным пунктом, так сказать?
    Спасибо.

  32. [quote="Ours polaire":3gglxfjt]Ой, а у меня еще вопрос.:oops:
    Подскажите пожалуйста, при заполнении DSC, в пункте 9.1 нужно указать опыт работы, т.е. занимаемые должности и обязанности.
    А если я все время на одной работе работал, но должности у меня менялись, нужно это отображать. (менялись несущественно: конструктор — 3 категории, потом — 2 категории, потом зав. сектором)
    Или сделать все одним объедененным пунктом, так сказать?
    Спасибо.[/quote:3gglxfjt]
    Мы вписывали все должности, согласно карьерного роста.

  33. [quote="tetyen2011":1q4nspow]
    Думаю, что можно одним пунктом,но я бы указала все изменения.Вы ж подаётесь как квалиф.работник, так пусть знают, что Вы не стоите на месте.Вы «растёте».Это ж «+» Вам ,как работнику.отакэ[/quote:1q4nspow]
    [quote="Liliya_K":1q4nspow]
    Мы вписывали все должности, согласно карьерного роста.[/quote:1q4nspow]

    Спасибо за ответы. :)
    Ну раз Вы все знаете, наберусь наглости и еще кое-что уточню. 8)

    Я запоняю бланк «Déclaration d’un candidat ou d’une candidate exerçant une profession régie au Québec
    par un ordre professionnel»(фамилия, специальность, подпись, дата) про «Ордена», так как моя специальность входит в состав «Ордена-инженеров»и отправляю его в Вену. Правильно? Или еще что-то нужно?

    Спасибочки.

  34. [quote="Ours polaire":wcdgvwms]Ой, а у меня еще вопрос.:oops:
    Подскажите пожалуйста, при заполнении DSC, в пункте 9.1 нужно указать опыт работы, т.е. занимаемые должности и обязанности.
    А если я все время на одной работе работал, но должности у меня менялись, нужно это отображать. (менялись несущественно: конструктор — 3 категории, потом — 2 категории, потом зав. сектором)
    Или сделать все одним объедененным пунктом, так сказать?
    Спасибо.[/quote:wcdgvwms]

    Мы вписывали все изменения должностей, как они указаны в трудовой начиная с последней. (конструктор 2кат, конструктор 3 кат, конструктор). Выше сказавшие правы.. это рост и указывать его необходимо, так как это отражает вашу способность расти профессионально.

  35. Спасибо за ответы. :)
    Ну раз Вы все знаете, наберусь наглости и еще кое-что уточню. 8)

    Я запоняю бланк «Déclaration d’un candidat ou d’une candidate exerçant une profession régie au Québec
    par un ordre professionnel»(фамилия, специальность, подпись, дата) про «Ордена», так как моя специальность входит в состав «Ордена-инженеров»и отправляю его в Вену. Правильно? Или еще что-то нужно?

    Спасибочки.

    Если вы об ордене инженеров. но для Вены больше ничего не нужно. Но как дополнительный плюс.. кто то списывался с орденом ( там говорят очень хорошие люди работают , отвечают очень быстро) и потом на интервью показывал переписку, что добавляло кандидатам баллы за адаптивность. Вообще любое движение навстречу к информации у них поощряется.

  36. [quote="Ours polaire":2ztgwpkg]Я запоняю бланк «Déclaration d’un candidat ou d’une candidate exerçant une profession régie au Québec
    par un ordre professionnel»(фамилия, специальность, подпись, дата) про «Ордена», так как моя специальность входит в состав «Ордена-инженеров»и отправляю его в Вену. Правильно? Или еще что-то нужно?
    Спасибочки.[/quote:2ztgwpkg]

    Я в Вену не отправляла этого документа, но меня потом попросили принести его на интервью. Так что можете сразу и выслать.

  37. [quote="Karenina":1ek7b6sz]
    Мы вписывали все изменения должностей, как они указаны в трудовой начиная с последней. (конструктор 2кат, конструктор 3 кат, конструктор). Выше сказавшие правы.. это рост и указывать его необходимо, так как это отражает вашу способность расти профессионально.[/quote:1ek7b6sz]

    [quote="Skatev":1ek7b6sz]
    Я в Вену не отправляла этого документа, но меня потом попросили принести его на интервью. Так что можете сразу и выслать.[/quote:1ek7b6sz]

    Спасибо за ответы.
    Так и сделаю.[url=http://smajliki.ru/smilie-464939175.html:1ek7b6sz][img:1ek7b6sz]http://s4.rimg.info/2a0b288641b1c88b8dc4a0f0f00da436.gif[/img:1ek7b6sz][/url:1ek7b6sz]

  38. Ребята, help, не знаю как поступить…
    затягиваю отправку документов из-за справки с бухгалтерии первой работы, я нахожусь в Николаеве, а работа была в Киеве, приезжаю туда, говорят хорошо, сделаем, я жду, потом звоню, а они мне , а зачем вам эти справка, если она такая старая… капец… опять приезжаю говорят хорошо, но опять нужно ждать! Время поджимает, нужно срочно отправлять, у меня есть справк из отдела кадров, о том что я там работала, может пока этого достаточно будет? там работа с 2006го по 2008 и специальность не востребованная, преподаватель хореографии… опследующие работы с цыфрами, там все есть. :cry: :cry: :cry:

  39. [quote="olga_pretty":2wl8skgo]Ребята, help, не знаю как поступить…
    затягиваю отправку документов из-за справки с бухгалтерии первой работы, я нахожусь в Николаеве, а работа была в Киеве, приезжаю туда, говорят хорошо, сделаем, я жду, потом звоню, а они мне , а зачем вам эти справка, если она такая старая… капец… опять приезжаю говорят хорошо, но опять нужно ждать! Время поджимает, нужно срочно отправлять, у меня есть справк из отдела кадров, о том что я там работала, может пока этого достаточно будет? там работа с 2006го по 2008 и специальность не востребованная, преподаватель хореографии… опследующие работы с цыфрами, там все есть. :cry: :cry: :cry:[/quote:2wl8skgo]
    а Как же запись в трудовой? Если есть запись, заверенная круглой печатью, то это достаточно, дополнительные справки не нужны

  40. [b:3escvudj]olga_pretty,[/b:3escvudj]
    а зачем вам справка с бухгалтерии с работы, где вы уже 2 года не работаете? Я, на момент подачи доков в Вену, не работала. Справку брала только с последнего места работы, в отделе кадров, на фирменном бланке со всеми штампами. В справке указывали только то, что я действительно работала с такого-то по такое-то число и номера приказов о приеме и увольнении. Все.

  41. На венском этапе ведь нужна лишь справка с последнего места работы.
    Справки со всех мест работы необходимы уже на федеральном этапе:
    http://www.razgovory.com/ru/forum/viewt … 6f79f75cbc

    У вас отображена «киевская работа» в трудовой книге? Если нет, возможно сохранился трудовой договор?

  42. [quote="Liliya_K":3l2ix0zu][b:3l2ix0zu]olga_pretty,[/b:3l2ix0zu]
    Я брала справку только с последнего места работы (на момент подачи доков в Вену я не работала). В справке указывали только то, что я действительно работала с такого-то по такое-то число и номера приказов о приеме и увольнении.[/quote:3l2ix0zu]

    Аналогично!

  43. [quote="MixM":2qd56ana]
    Справки со всех мест работы необходимы уже на федеральном этапе
    [/quote:2qd56ana]
    И только для основного аппликанта
    [size=75:2qd56ana](а то еще начнут все суетиться, справки делать :lol: )[/size:2qd56ana]

  48. Логично, что необходимо нотариально заверить перевод. Собственно, как большую часть документов. Эта документ — вариант справки с работы.

  50. [quote="Edelveys":1xd15xxp]Подскажите, пожалуйста, справку из налоговой нужно нотариально заверять? :oops: или просто перевести и все?[/quote:1xd15xxp]

    [quote="Edelveys":1xd15xxp]на перевод можно печать переводчика поставить, без заверения нотариусом.[/quote:1xd15xxp]

    Вопрос-ответ.
    Я отправлял заверенные нотариусом переводы. В бюро переводов, в которое обратился, не было печати.
    Но, вероятно хватит и печати переводчика.

Ответить

Сейчас популярно

Котятам исполнился год
kursi po kakoi nibudi spetzialinosti na rodine….nujni li?
Как подать документы в Express Entry?
Продление экстренных выплат жителям Канады