Похожие записи

Комментариев нет

  1. Ребят, извините, пожалуйста за дурную просьбу…. дайте ссілочку заполненного варианта анкеті, я ее видела и не могу сейчас найти, а времени на поиски нет! и если не сложно саму анкету на французском :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: очень извиняюсь, просто нет времени искать…

  3. MixM, спасибо Вам за ответы :)
    но я спрашивала не о заверении перевода, а о заверении копии документа. может не правильно сформулировала вопрос :roll:

  5. [quote="olga_pretty":100au43s]Ребят, извините, пожалуйста за дурную просьбу…. дайте ссілочку заполненного варианта анкеті, я ее видела и не могу сейчас найти, а времени на поиски нет! и если не сложно саму анкету на французском :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: :oops: очень извиняюсь, просто нет времени искать…[/quote:100au43s]

    Пример заполнения
    http://www.razgovory.com/ru/forum/viewt … &start=300

    Анкета на французском:
    http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … on-dyn.pdf

    Страница со списком всех анкет для загрузки:
    http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … ments.html

  6. [quote="Edelveys":1wqumct0]но я спрашивала не о заверении перевода, а о заверении копии документа. может не правильно сформулировала вопрос :roll:[/quote:1wqumct0]

    А вариант, чтобы в налоговой сделать копию и заверить их печатью — в нашей стране существует?
    Я отправлял документы без этой справки — точно сказать не могу.

  8. [quote="hel_floyd":319rvn6i]Salut!
    И меня принимайте в статистику, доки — 14.05.10 ! :oops:[/quote:319rvn6i]

    А в нашу статистику прошу добавить acuse — 14 мая 2010

    Хотя, уважаемые коллеги, может быть не будем возлагать титанический труд по ведению нашей статистики на ув. tetyen2011, а просто заведем себе подпись со всей информацией. Если кому нужна помощь как это сделать — пишите в личку.

    Все, пошел учить франсе.
    [size=75:319rvn6i]Ma journeé de travail est très chargeé. Je me lève très tôt, a six heures et demie….[/size:319rvn6i] :roll:

  10. [quote="tetyen2011":3rlx45so][b:3rlx45so][color=red:3rlx45so]hel_floyd,ПОЗДРАВЛЯЕМ!!![/color:3rlx45so][/b:3rlx45so]

    [/quote:3rlx45so]

    Спасибо! Ужасно волнуюсь :shock: и желаю всем уже заветных приглашений :give_heart:

  11. такой вопрос..
    если отдавать в перевод документы, заверенные нотариусом, то там на доках стоят печати и приписки нотариуса — их получается тоже надо переводить?
    или можно отдать просто копию и не нужно переводить приписки нотариуса?

  12. [quote="Edelveys":3j5i6nop]MixM, спасибо Вам за ответы :)
    но я спрашивала не о заверении перевода, а о заверении копии документа. может не правильно сформулировала вопрос :roll:[/quote:3j5i6nop]

    а вы разве не оригинал отправляете?

  13. [quote="Safira":2x5hk2rc]такой вопрос..
    если отдавать в перевод документы, заверенные нотариусом, то там на доках стоят печати и приписки нотариуса — их получается тоже надо переводить?
    или можно отдать просто копию и не нужно переводить приписки нотариуса?[/quote:2x5hk2rc]

    Подпись нотариуса с приписками и его же печатью — всё это переводится

  14. [quote="Marina":2k0atk3c][quote="Edelveys":2k0atk3c]MixM, спасибо Вам за ответы :)
    но я спрашивала не о заверении перевода, а о заверении копии документа. может не правильно сформулировала вопрос :roll:[/quote:2k0atk3c]

    а вы разве не оригинал отправляете?[/quote:2k0atk3c]
    я буду отправлять копию, согласно требований:
    «Joindre à votre demande des [b:2k0atk3c]photocopies[/b:2k0atk3c] certifiées conformes par l’établissement dépositaire de l’original ou par l’autorité légale dûment autorisée des originaux et les traductions officielles, en français ou en anglais, des documents suivants «

  15. [b:1omfrokq]Справку с работы и копию трудовой с «мокрыми» печатями предприятия[/b:1omfrokq] лучше отправлять в оригинале, поскольку эти документы Вы можете дополнительно попросить на работе в любой момент, они выдаются по требованию. Следовательно, их нужно только перевести и поставить печать переводчика.
    [b:1omfrokq]Остальные документы[/b:1omfrokq] (паспорта и т.д.) — копии должны быть заверены нотариально и переведены.

  16. [quote="Skatev":2jmyy1y2][b:2jmyy1y2]Справку с работы и копию трудовой с «мокрыми» печатями предприятия[/b:2jmyy1y2] лучше отправлять в оригинале, поскольку эти документы Вы можете дополнительно попросить на работе в любой момент, они выдаются по требованию. Следовательно, их нужно только перевести и поставить печать переводчика.
    [b:2jmyy1y2]Остальные документы[/b:2jmyy1y2] (паспорта и т.д.) — копии должны быть заверены нотариально и переведены.[/quote:2jmyy1y2]

    Паспорта, а так же свидетельства о рождении, браке заверять нотариально не нужно. К тому же паспорт заверять запрещено законом. На сколько я поняла для этих документов требуется только перевод, заверенный печатью переводчика или нотариусом.
    Поправьте меня, если не права.

  17. [quote="Edelveys":27x43n05][quote="Skatev":27x43n05][b:27x43n05]Справку с работы и копию трудовой с «мокрыми» печатями предприятия[/b:27x43n05] лучше отправлять в оригинале, поскольку эти документы Вы можете дополнительно попросить на работе в любой момент, они выдаются по требованию. Следовательно, их нужно только перевести и поставить печать переводчика.
    [b:27x43n05]Остальные документы[/b:27x43n05] (паспорта и т.д.) — копии должны быть заверены нотариально и переведены.[/quote:27x43n05]

    Паспорта, а так же свидетельства о рождении, браке заверять нотариально не нужно. К тому же паспорт заверять запрещено законом. На сколько я поняла для этих документов требуется только перевод, заверенный печатью переводчика или нотариусом.
    Поправьте меня, если не права.[/quote:27x43n05]

    Свидетельство о рождении и о браке нужно и переводить и заверять, а вот паспорт можно просто копию, даже без перевода :D

  18. [quote="Edelveys":27x43n05][quote="Skatev":27x43n05][b:27x43n05]Справку с работы и копию трудовой с «мокрыми» печатями предприятия[/b:27x43n05] лучше отправлять в оригинале, поскольку эти документы Вы можете дополнительно попросить на работе в любой момент, они выдаются по требованию. Следовательно, их нужно только перевести и поставить печать переводчика.
    [b:27x43n05]Остальные документы[/b:27x43n05] (паспорта и т.д.) — копии должны быть заверены нотариально и переведены.[/quote:27x43n05]

    Паспорта, а так же свидетельства о рождении, браке заверять нотариально не нужно. К тому же паспорт заверять запрещено законом. На сколько я поняла для этих документов требуется только перевод, заверенный печатью переводчика или нотариусом.
    Поправьте меня, если не права.[/quote:27x43n05]

    Свидетельство о рождении и о браке нужно и переводить и заверять, а вот паспорт можно просто копию, даже без перевода :D

  19. Да, загранпаспорт просто копию, даже без перевода. А вот паспорт Украины я переводила и заверяла. Не утверждаю, что это нужно, но я так делала и все прошло хорошо.

  20. Этот вопрос уже поднимался и на сколько я поняла, нотариально нужно заверять только дипломы и вкладыши. Свидетельства о рождении и браке только перевод и печать переводчика, нотариальное заверение этих документов нужно будет потом для федералки!

  21. [quote="Skatev":30ldbuqc]Да, загранпаспорт просто копию, даже без перевода. А вот паспорт Украины я переводила и заверяла. Не утверждаю, что это нужно, но я так делала и все прошло хорошо.[/quote:30ldbuqc]

    А я отправляла просто копию паспорта без перевода и тоже все прошло хорошо (как в Вену так и на федералку) :wink:

  22. [quote="Skatev":xzeoafze]Да, загранпаспорт просто копию, даже без перевода. А вот паспорт Украины я переводила и заверяла. [b:xzeoafze]Не утверждаю, что это нужно[/b:xzeoafze], но я так делала и все прошло хорошо.[/quote:xzeoafze]
    Абсолютно не нужно, только ксерокс заграна.

  23. [quote="Edelveys":qf4c0v4x] Паспорта, а так же свидетельства о рождении, браке заверять нотариально не нужно. К тому же паспорт заверять запрещено законом. На сколько я поняла для этих документов требуется только перевод, заверенный печатью переводчика или нотариусом.
    Поправьте меня, если не права.[/quote:qf4c0v4x]
    Да, все верно, свидетельства о рождении, браке только перевод с печатью бюро переводов или/переводчика или/нотариуса (о заверении действительности подписи переводчика)

  24. Значит, я просто лишний раз перестраховалась :D
    Мне просто делали заверения сразу в бюро переводов, так что нотариус и писал, что заверят правильность копии и перевода.

  25. [quote="olga_pretty":2jun8coj]Спасибо большое всем! Успокоили :D
    Зря только столько времяни потеряла… :?
    Тогда перевожу эту справку и отправляю пакет![/quote:2jun8coj]
    В добрый путь!

  26. [quote="Skatev":uzrbc99g]Да, загранпаспорт просто копию, даже без перевода. А вот паспорт Украины я переводила и заверяла. Не утверждаю, что это нужно, но я так делала и все прошло хорошо.[/quote:uzrbc99g]

    во-первых, украинский паспорт им вообще не нужен, а во-вторых, ни один паспорт не переводится и тем более не заверяется. это предусмотрено законом!!

  27. [quote="Edelveys":8dms53ui]MixM, спасибо Вам за ответы :)
    но я спрашивала не о заверении перевода, а о заверении копии документа. может не правильно сформулировала вопрос :roll:[/quote:8dms53ui]
    Я отправила оригинал справки (нотариус справки не заверяет) и перевод этой справки с печатью только переводчика.

  28. [quote="olya77788":ebuciwgs][quote="Edelveys":ebuciwgs]MixM, спасибо Вам за ответы :)
    но я спрашивала не о заверении перевода, а о заверении копии документа. может не правильно сформулировала вопрос :roll:[/quote:ebuciwgs]
    Я отправила оригинал справки (нотариус справки не заверяет) и перевод этой справки с печатью только переводчика.[/quote:ebuciwgs]
    Ольга, спасибо. значит будем отправлять оригинал… а шо делать.

  32. [quote="shilo":1xjufup5][quote="Skatev":1xjufup5]Да, загранпаспорт просто копию, даже без перевода. А вот паспорт Украины я переводила и заверяла. Не утверждаю, что это нужно, но я так делала и все прошло хорошо.[/quote:1xjufup5]

    во-первых, украинский паспорт им вообще не нужен, а во-вторых, ни один паспорт не переводится и тем более не заверяется. это предусмотрено законом!![/quote:1xjufup5]

    Довольно забавно, но я отправил им переведенную и заверенную копию загранпасспорта — просто все доки делал оптом, и нотариус спокойно заверила (по поводу одного документа у нее были вопросы, но я ее убедил). И только недавно я узнал что загранпасспорт не заверяется. :shock:

    з.ы. Отправлял с заверением ради того, чтоб показать имевшиеся 2 канадские визы.

  33. Вот, нашла список доков, которые отправляли в Вену:
    [u:2mytamk0]Нотариально заверенные копии:[/u:2mytamk0]
    1. Свидетельство о рождении;
    2. Свидетельство о разводе;
    3. Свидетельство о браке;
    4. Школьные атестаты;
    5. Дипломы;
    6. Сертификат предпринимателя;
    7. Справка из податковой «про оберити на рахунку»;
    8. Трудовая книжка — нотариально заверяли только мою (каждый разворот), так как я не работала в то время. Книжку мужа заверяли у него на работе.

    [u:2mytamk0]Обычные ксерокопии:[/u:2mytamk0]
    1. Укр. паспортов (1 стр., 2 стр. и прописка)

    Загран. паспорта у нас как раз в то время закончились и мы их сдали, натоместь делали новые. Соответственно, в Вену ничего не посылали, привезли уже на интервью оригиналы.

  35. [quote="Pevunja":3l89kv43]Народ, поделитесь пожалуйста, у кого когда сняли деньги с карточки (я имею ввиду день с момента отправки документов)[/quote:3l89kv43]
    У меня через 5-6 недель с момента отправки письма, но у многих и быстрее получается.

  38. [quote="Edelveys":30hmt2ji]а вы куда подаетесь? федералам? сертификат, судя из подписи, у вас уже на руках.[/quote:30hmt2ji]

    :)))
    Это не мне ;)
    Знакомая от моего имени задала вопрос , лично я подавала декларацию по профессии, но она хочет уточнить. И не федералам, а на Квебек. Pardon за конфуз ))

  39. [quote="Liliya_K":3agupppm]Вот, нашла список доков, которые отправляли в Вену:
    [u:3agupppm]Нотариально заверенные копии:[/u:3agupppm]
    1. Свидетельство о рождении;
    2. Свидетельство о разводе;
    3. Свидетельство о браке;
    4. Школьные атестаты;
    5. Дипломы;
    6. Сертификат предпринимателя;
    7. Справка из податковой «про оберити на рахунку»;
    8. Трудовая книжка — нотариально заверяли только мою (каждый разворот), так как я не работала в то время. Книжку мужа заверяли у него на работе.

    [u:3agupppm]Обычные ксерокопии:[/u:3agupppm]
    1. Укр. паспортов (1 стр., 2 стр. и прописка)

    Загран. паспорта у нас как раз в то время закончились и мы их сдали, натоместь делали новые. Соответственно, в Вену ничего не посылали, привезли уже на интервью оригиналы.[/quote:3agupppm]

    Украинские паспорта на Венском этапе не нужно отсылать!

  40. Скажите пожалуйста, вы указывали какую сумму в анкете, где указывали номер карточки — только ту, сколько стоит рассмотрение дела (в Вену )или сразу приплюсовали сумму за конвертацию?

  43. ДЛЯ ВДОХНОВЕНИЯ :yes3:
    via [b:zlp9l5la]vivreaucanada[/b:zlp9l5la] (@twitter): [b:zlp9l5la]4 villes canadiennes (dont Montréal et Vancouver) parmi les meilleures au monde [/b:zlp9l5la]

    Quatre villes canadiennes comptent parmi les 25 meilleures de la planète en termes de qualité de vie, selon une enquête globale dont les résultats ont été rendus publics mercredi.

    La ville de Vienne, en Autriche, arrive en tête du palmarès compilé par la firme Mercer.

    Vancouver arrive en 4e place, ce qui en fait la ville canadienne la mieux classée parmi les 221 recensées. Elle partage ce rang avec Auckland, en Nouvelle-Zélande.

    Les autres villes canadiennes à percer les 25 premières places sont Ottawa en 14e position, Toronto en 16e et Montréal en 21e.

    Calgary arrive en 28e place. Elle occupe toutefois le premier rang d’un nouveau palmarès environnemental.

    Aucune ville américaine n’arrive parmi les 25 meilleures, selon Mercer. La ville américaine la mieux classée est Honolulu, à Hawaii, en 31e position.

    [url=http://lapresseaffaires.cyberpresse.ca/economie/canada/201005/26/01-4283910-quatre-villes-canadiennes-parmi-les-meilleures-au-monde.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=envoyer_lpa:zlp9l5la]источник[/url:zlp9l5la]

  44. гыгы. «стисняюсь спросить» = а Киев на каком месте? — это раз.
    иииии
    интересно —
    а почему Монреаль так глубоко в списке? в чем причина сего? у кого какие мысли или факты? :roll: :idea: :arrow: :?:

  45. ИИИИ похвастайтесь кто знает ?
    а если Вена снимает с гривневой карточки то какая обычно комиссия за перевод безнала? если можно грубо в процентах….
    думаю всллед идущим буд ет интересно… :idea: :arrow:

  46. Вена снимает ровно столько, сколько получается в общей сложности за вашу семью
    комиссий за перевод безнала нет
    что может быть это разница при колебании валют, так как снимают в канадских долларах, а счет у вас не в них — т.к. валюта вашего счета по всяким межбанковским курсам пересчитывается и они колеблются каждый день, рекомендуют всегда положить денег на процентов десять больше.
    Снять их обратно никогда не поздно

  47. [quote="valday.ab":bsznkvsb]гыгы. «стисняюсь спросить» = а Киев на каком месте? — это раз.
    иииии
    интересно —
    а почему Монреаль так глубоко в списке? в чем причина сего? у кого какие мысли или факты? :roll: :idea: :arrow: :?:[/quote:bsznkvsb]

    Киев на 160 месте! Вообще 21 место Монреаля это шикарно для такого перенасыщенного иммигрантами города с такими не маленькими размерами. Обычно чем больше город тем больше проблем. Если учитывать, что Монреаль оставил позади такие города как Париж,Милан,Осло,Хельсинки,Лондон,Дублин идр. То 21 место это просто супер! Ну а по загрязненности- то есть по чистоте Монреаль сидит на 13 месте в мировом рейтинге, что есть вообще крутость!! Очень приличные места я лично горжусь, что буду иммигрировать в такое место%)

  48. жаль что 160
    Родным всегда был — родным навсегда и останется…
    » бо тут пуп вкопаний » и роднее его всеравно не будет ;)
    :roll:
    не смотря на каком месте он и тот с которым его сравнивать…

  49. Не смотря на место Киева в рейтинге считаю его одним из самых красивых городов Мира и одним из самых уютных и достаточно чистых и зеленых.
    Просто рейтинг складывался из расчета экономических показателей- как живется в городах жителям, по этому показателю Киев конечно проигрывает ибо ни работы толком ни жизни там если ты не успел наворовать до развала СССР особо нет. Так что вот так вот, Киев ничем не хуже других европейских столиц.

  50. [quote="belmondo":1xkrl4w4]Не смотря на место Киева в рейтинге считаю его одним из самых красивых городов Мира и одним из самых уютных и достаточно чистых и зеленых.
    Просто рейтинг складывался из расчета экономических показателей- как живется в городах жителям, по этому показателю Киев конечно проигрывает ибо ни работы толком ни жизни там если ты не успел наворовать до развала СССР особо нет. Так что вот так вот, Киев ничем не хуже других европейских столиц.[/quote:1xkrl4w4]

    Угу. Выйти на улицу, прогуляться летом — красота, и начинает казаться «нафиг надо куда-то ехать». А как посмотришь на медицину/образование/милицию и пр., так уехать начинает сразу хотеться.

    p.s. К нашему преподавателю по французскому на днях приходила на собеседование выпускница Иняз (или как он там сейчас называется). Преподаватель сказал что мы лучше чем она язык знаем (учили в сумме месяцев 7-8).

Ответить

Сейчас популярно

Котятам исполнился год
kursi po kakoi nibudi spetzialinosti na rodine….nujni li?
Как подать документы в Express Entry?
Продление экстренных выплат жителям Канады