Отправка документов 2011.

Комментариев нет

1. [quote="Maitre":1zoymacz][quote="Домовёнок Кузя":1zoymacz][quote="Maitre":1zoymacz][quote="Igor’_Nikolaev":1zoymacz]

   ..Зачем субъективные догадки выдавать за «истину»!?
   Если я ошибаюсь, и..это где-то написано — исправьте,пож., киньте ссылочку на источник с официальной инфой [/quote:1zoymacz][url:1zoymacz]http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/faq.html#1aout[/url:1zoymacz] — первый вопрос.[/quote:1zoymacz]И что? «Если [b:1zoymacz]от[/b:1zoymacz] 1-го августа Вы получили…»[/quote:1zoymacz]Пару недель назад просили объяснить смысл этого высказывания у носителей французского, в том числе и у квебекского переводчика (члена ордена). Ответ был, что надо понимать как «по состоянию на 1 августа», т.е. получили до 1 августа.
   Если всё равно не верите, переключитесь на английский язык и прочитайте, там всё более однозначно.[/quote:1zoymacz]Ссылаться на английскую версию в Квебеке — всё равно что в Украине ссылаться на русскую версию Конституции Украины. Единственный официальный язык Квебека — французский. А там написано — от.
   ЗЫ. Ссылку дайте, где говорится про переводчика из ордена.

2. [quote="Домовёнок Кузя":13oo0c85]А там написано — от.[/quote:13oo0c85]
   По-русски что-ли?

3. [quote="Домовёнок Кузя":2czvuqqc]Ссылаться на английскую версию в Квебеке — всё равно что в Украине ссылаться на русскую версию Конституции Украины. Единственный официальный язык Квебека — французский. А там написано — от.
   ЗЫ. Ссылку дайте, где говорится про переводчика из ордена.[/quote:2czvuqqc]Для квебекцев, которые пишут по английски, английский язык либо родной, либо на уровне С2. А у вас французский явно ниже, его недостаточно даже для понимания этой фразы. Зато вы считаете, что квебекцы в английском полные нули, а вы во французскому асс. Гонору многовато.

4. [quote="au78":bje0b9ez][quote="Домовёнок Кузя":bje0b9ez]А там написано — от.[/quote:bje0b9ez]
   По-русски что-ли?[/quote:bje0b9ez]+100 Тоже удивляюсь, когда человек выцепил перевод отдельного слова в словаре, и даже не хочет попытаться понять его смысл.

5. Министерство уж и сроки для улучшения франсе определило, которые будет предоставлять тем, у кого в пересчете на новые правила теперь не будет хватать баллов, а люди все верят, что пронесет

6. [quote="Домовёнок Кузя":uyzz623r][quote="Maitre":uyzz623r][quote="Домовёнок Кузя":uyzz623r][quote="Maitre":uyzz623r][quote="Igor’_Nikolaev":uyzz623r]

   ..Зачем субъективные догадки выдавать за «истину»!?
   Если я ошибаюсь, и..это где-то написано — исправьте,пож., киньте ссылочку на источник с официальной инфой [/quote:uyzz623r][url:uyzz623r]http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/faq.html#1aout[/url:uyzz623r] — первый вопрос.[/quote:uyzz623r]И что? «Если [b:uyzz623r]от[/b:uyzz623r] 1-го августа Вы получили…»[/quote:uyzz623r]Пару недель назад просили объяснить смысл этого высказывания у носителей французского, в том числе и у квебекского переводчика (члена ордена). Ответ был, что надо понимать как «по состоянию на 1 августа», т.е. получили до 1 августа.
   Если всё равно не верите, переключитесь на английский язык и прочитайте, там всё более однозначно.[/quote:uyzz623r]Ссылаться на английскую версию в Квебеке — всё равно что в Украине ссылаться на русскую версию Конституции Украины. Единственный официальный язык Квебека — французский. А там написано — от.
   ЗЫ. Ссылку дайте, где говорится про переводчика из ордена.[/quote:uyzz623r]

   НУ ВЫ ДАЕТЕ!!! Это их вполне ОФИЦИАЛЬНОЕ решение иметь 2 версии сайта, т.к. это организация государственного значения, а Канада имеет 2 официальных языка. И они отвечают за точность информации на своем сайте, в какой бы версии ее не читали. А к законодательным органам Украины нет требования ( я не права?) писать конституцию еще и на русском и отвечать за точность каждого слова. Проще говоря, сравнение некорректно.
   Во-вторых, мы уже тут ТАК перетрясли эту фразу!!! Ну не переводится она иначе как «На такую-то дату»( en date ). Предлог de относится исключительно к той дате, которая после него стоит( собственно, об этом говорит порядок слов-дат-предлогов в этой структуре). Хотя всем нам ОЧЕНЬ хотелось понимать это по-другому!!! Как бы мы ни старались громко выражать свою неготовность соглашаться с этой формулировкой и верить этому, совесть у Квебека не проснулась…

7. [quote="au78":2of2uz19]Теперь опять рождается надежда на приоритет;)[/quote:2of2uz19]На сколько я помню, приоритетов по новымм правилам не существует. Désolé.

8. [quote="au78":25cogssw][quote="Домовёнок Кузя":25cogssw]А там написано — от.[/quote:25cogssw]
   По-русски что-ли?[/quote:25cogssw]Представляете — по-французски. Не находите это странным для франкоговорящей провинции?

9. [quote="Maitre":3scrdnxg][quote="au78":3scrdnxg][quote="Домовёнок Кузя":3scrdnxg]А там написано — от.[/quote:3scrdnxg]
   По-русски что-ли?[/quote:3scrdnxg]+100 Тоже удивляюсь, когда человек выцепил перевод отдельного слова в словаре, и даже не хочет попытаться понять его смысл.[/quote:3scrdnxg]Не слова, а оборота. Перевод в том словаре, который практически все мои знакомые переводчики признают лучшим из всех электронных словарей.
   ЗЫ. А ссылочку на переводчика Вы так и не дали…
   ЗЗЫ.[quote="Dzed":3scrdnxg][quote="Maitre":3scrdnxg][quote="Dzed":3scrdnxg]Так вот en date du 1er août это начиная с 1 августа.[/quote:3scrdnxg][quote="Dzed":3scrdnxg]Я более склонен доверять … словарю…[/quote:3scrdnxg]Я бы вам посоветовал обратиться к словарю французского языка: [url=http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/date/21679/locution?q=date#178499:3scrdnxg]LAROUSSE[/url:3scrdnxg]. Там указано « [b:3scrdnxg]En date du[/b:3scrdnxg], formule [size=150:3scrdnxg][color=red:3scrdnxg]précédant[/color:3scrdnxg][/size:3scrdnxg] l’expression d’une date. »[/quote:3scrdnxg]

   Это цитату надо оставить,чтобы потом не затерли от стыда. Вы хоть читать научитесь. Там написано, что это словосочетание предшествует дате. То есть должно идти En date du [какая то дата], а не то что это значит — до такой то даты.[/quote:3scrdnxg]Nothing personal, just business.

10. [quote="Домовёнок Кузя":28x7lw93]На сколько я помню, приоритетов по новымм правилам не существует.[/quote:28x7lw93]
    Существует список профессий, за которые дают 6-12-16 баллов.

11. [quote="au78":23jhxo1c][quote="Домовёнок Кузя":23jhxo1c]На сколько я помню, приоритетов по новымм правилам не существует.[/quote:23jhxo1c]
    Существует список профессий, за которые дают 6-12-16 баллов.[/quote:23jhxo1c]Но это не даёт приоритет — внеочередное и ускоренное рассмотрение дела.

12. Лингва:
    en date de… — так’ого-то числ’а
    en date du six août — от шест’ого ‘августа

    (простите, не в курсе каким переводчиком пользуются остальные, но явно это «не пословный перевод», как писали, обвиняя кого-то..)

    НО, пусть каждый верит в то, что говорит! (с)

    Я верю в правильность этого перевода и полученные кучу писем с просьбой дослать доки после первого августа и по 9 сентября (о чем свидетельствует статистика на киевской ветке) тому подтверждение. НИ ЕДИНОГО УПОМИНАНИЯ о новых правилах!
    Может квебекцы и по другому трактуют это выражение, но, видимо, при всем этом они забыли об этом упомянуть или вспомнить, когда высылали письма.
    Или может давайте делать ставки, гадать, когда же они начнут применять новые правила (и, разумеется, к людям, которые уже с аккюзе до 1 авг 2013)?

    Как по мне, так это не стоит таких нервов, переживаний, т.к. все пока идет как и раньше, простое ожидание! Хотя, я не против, чтобы люди, написавшие оф письмо Квебеку и его подписавшие вернули свои деньги и доки, если их не устраивает «рассматриваться по новым правилам», глядишь, и очередь бы стала меньше..

13. [quote="Домовёнок Кузя":129n5tpz]Но это не даёт приоритет — внеочередное и ускоренное рассмотрение дела.[/quote:129n5tpz]
    Учите французский, все-таки в Квебеке французский язык пока официальный.

14. [quote="soie":1t7p22mf]НУ ВЫ ДАЕТЕ!!! Это их вполне ОФИЦИАЛЬНОЕ решение иметь 2 версии сайта, т.к. это организация государственного значения, а Канада имеет 2 официальных языка. И они отвечают за точность информации на своем сайте, в какой бы версии ее не читали. А к законодательным органам Украины нет требования ( я не права?) писать конституцию еще и на русском и отвечать за точность каждого слова. Проще говоря, сравнение некорректно.
    Во-вторых, мы уже тут ТАК перетрясли эту фразу!!! Ну не переводится она иначе как «На такую-то дату»( en date ). Предлог de относится исключительно к той дате, которая после него стоит( собственно, об этом говорит порядок слов-дат-предлогов в этой структуре). Хотя всем нам ОЧЕНЬ хотелось понимать это по-другому!!! Как бы мы ни старались громко выражать свою неготовность соглашаться с этой формулировкой и верить этому, совесть у Квебека не проснулась…[/quote:1t7p22mf]А Вы думаете Конституця Украины переводится и печатается на Малой Арнаутской? Тоже официальное решение. И (представляете!) перевод проходит утверждение.
    Да, в Канаде 2 языка. Но Квебеке — один. И Министерство — госорганизация провинциального значения, а не гоударственного (иначе бы не было федерального этапа — CSQ получили — поехали).
    А теперь ответьте на вопрос — Le restaurant est ouvert de 10 à 18. Т.е., я могу прийти на 9 и требовать, чтобы меня обслужили?

15. [quote="Zemlyanichka":32gcbmrr]Я верю в правильность этого перевода и полученные кучу писем с просьбой дослать доки после первого августа и по 9 сентября (о чем свидетельствует статистика на киевской ветке) тому подтверждение. НИ ЕДИНОГО УПОМИНАНИЯ о новых правилах!
    Может квебекцы и по другому трактуют это выражение, но, видимо, при всем этом они забыли об этом упомянуть или вспомнить, когда высылали письма.[/quote:32gcbmrr]
    А вы только первый пункт читаете? Почитайте, к примеру 8-й, может понятнее станет. А к слову об упоминании пункт 5 вам в помощь.

16. [quote="au78":15eww7hf][quote="Zemlyanichka":15eww7hf]Я верю в правильность этого перевода и полученные кучу писем с просьбой дослать доки после первого августа и по 9 сентября (о чем свидетельствует статистика на киевской ветке) тому подтверждение. НИ ЕДИНОГО УПОМИНАНИЯ о новых правилах!
    Может квебекцы и по другому трактуют это выражение, но, видимо, при всем этом они забыли об этом упомянуть или вспомнить, когда высылали письма.[/quote:15eww7hf]
    А вы только первый пункт читаете? Почитайте, к примеру 8-й, может понятнее станет. А к слову об упоминании пункт 5 вам в помощь.[/quote:15eww7hf]BTW, 1-й и 8-й пункты в английской версии не вяжутся… и [b:15eww7hf]Zemlyanichka[/b:15eww7hf] права — даже сейчас приходят письма на досылку документов, а не отказы, как должно было бы быть из-за того, что люди не добирают балы.

17. [quote="Домовёнок Кузя":veblcn9u][/quote:veblcn9u]BTW, 1-й и 8-й пункты в английской версии не вяжутся… и [b:veblcn9u]Zemlyanichka[/b:veblcn9u] права — даже сейчас приходят письма на досылку документов, а не отказы, как должно было бы быть из-за того, что люди не добирают балы.
    Похоже, дело не в языке;)

18. [quote="au78":20ezk43h][quote="Домовёнок Кузя":20ezk43h]BTW, 1-й и 8-й пункты в английской версии не вяжутся… и [b:20ezk43h]Zemlyanichka[/b:20ezk43h] права — даже сейчас приходят письма на досылку документов, а не отказы, как должно было бы быть из-за того, что люди не добирают балы.[/quote:20ezk43h]
    Похоже, дело не в языке;)[/quote:20ezk43h]Вы раскрыли тайный заговор maçon’ов?

19. [quote="au78":9b2hc9m6]
    А вы только первый пункт читаете? Почитайте, к примеру 8-й, может понятнее станет. А к слову об упоминании пункт 5 вам в помощь.[/quote:9b2hc9m6]

    К разговору о том, что я читаю…
    Перевод от этого данной фразы никаким образом не изменится — это раз. Или есть переводчик, который дает противоположное значение этому выражению?
    (говорили о первом вопросе, по нему я и высказала свое мнение)
    Ни в 5, ни в 8 пункте конкретики нет, чтобы сделать другие выводы, отличные от первого — это два.
    Ну и закон не действует задним числом — это три. Уверенна, что это они понимают гораздо лучше, чем мы. Да, могут письма, пришедшие до 1 августа, лежащие стопками, но еще не открытые рассматриваться по новым правилам, тем более, что об изменениях было уже написано на оф сайте 8 июля 2013г (Ваш 5 пункт: Par ailleurs, toute l’information au sujet des modifications aux règles et procédures d’immigration est disponible sur le site Web du Ministère depuis le 8 juillet dernier.) Дела, которые уже открыты, которым присвоен номер и по которым высланы аккюзе — это уже не тот случай.

20. [quote="Zemlyanichka":1ceite08]….

    Я верю в правильность этого перевода и полученные кучу писем с просьбой дослать доки после первого августа и по 9 сентября (о чем свидетельствует статистика на киевской ветке) тому подтверждение. НИ ЕДИНОГО УПОМИНАНИЯ о новых правилах!

    ….[/quote:1ceite08]
    Этому есть разумное объяснение — эти дела были уже в рассмотрении на момент изменений. Дела рассматривают явно не 5 минут и не 1 день. Так что осталось подождать совсем немного, чтоб увидеть новую волну писем с просьбой дослать еще и В2. ИМХО

21. [quote:qg6bmqtj]2. Existe-t-il des mesures transitoires pour les candidats qui ont présenté une demande avant le 1er août 2013?

    Non. Toutefois, le Ministère accordera un délai supplémentaire aux candidats qui n’auraient pas atteint le niveau intermédiaire avancé en français afin qu’ils puissent améliorer leur connaissance du français.[/quote:qg6bmqtj]
    А тут кому подавшемуся до 1 августа обещается время улучшать свой франсе? Тем, у кого карма плохая?

    Или вот тут зачем дают от года для подтягивания франсе, подавшимся до 1 августа?
    http://www2.publicationsduquebec.gouv.q … &eoq=36870

    То, что сейчас людям запрос на допдоки шлют по старым правилам — это естественно — уж у них-то l’examen préliminaire a débuté 100%, и даже почти закончена. По новым правилам привязка совсем не к аккюзе или дате отправке документов идет.

22. [quote="au78":gpnexk84][quote="Домовёнок Кузя":gpnexk84]Но это не даёт приоритет — внеочередное и ускоренное рассмотрение дела.[/quote:gpnexk84]
    Учите французский, все-таки в Квебеке французский язык пока официальный.[/quote:gpnexk84]Может, я что-то пропустил. Дайте ссылку на список приоритетных специальностей (которые рассматриваются в первую очередь).

23. [quote="Gaska":2azv5h0w][quote:2azv5h0w]2. Existe-t-il des mesures transitoires pour les candidats qui ont présenté une demande avant le 1er août 2013?

    Non. Toutefois, le Ministère accordera un délai supplémentaire aux candidats qui n’auraient pas atteint le niveau intermédiaire avancé en français afin qu’ils puissent améliorer leur connaissance du français.[/quote:2azv5h0w]
    А тут кому подавшемуся до 1 августа обещается время улучшать свой франсе? Тем, у кого карма плохая?

    Или вот тут зачем дают от года для подтягивания франсе, подавшимся до 1 августа?
    http://www2.publicationsduquebec.gouv.q … &eoq=36870

    То, что сейчас людям запрос на допдоки шлют по старым правилам — это естественно — уж у них-то l’examen préliminaire a débuté 100%, и даже почти закончена. По новым правилам привязка совсем не к аккюзе или дате отправке документов идет.[/quote:2azv5h0w]

    Еще раз повторюсь, гадать можно сколько угодно!
    Учить и подтягивать язык просили ВСЕГДА, с того момента, как сроки начали затягиваться. Понятие «до 1 авг 2013» — это и декабрь 2010 и июль 2013 и к первым правила которые à l’entrée en vigueur, le 1er août 2013 НЕ МОГУТ БЫТЬ ПРИМЕНЕНЫ!

    Естесственно, что шлют письма сейчас со старыми требованиями? Сессия в Киеве закончилась где-то 20 АВГУСТА 2013, после этого люди получили письма. Сколько по вашему идет рассмотрение дела??? ЧТо значит в процессе рассмотрения, если после новых правил была сессия, а после нее письма о досылке и все по старым правилам. Может их начали рассматривать в феврале 2013, пока не было нововведений?

    Будут факты, будут и выводы, а пока одна вода. КТо где и как перевел, кто и как прочел, открыто, закрыто или на рассмотрении… Пока я не вижу отличия нынешнего ожидания от предыдущего.

    ПС: Еще и спрашивали у «сертифицированного переводчика» перевести фразу… Это обычный французский язык. Спорим, сегодня же спрошу у трех разных знакомых французов (одна из них преподаватель французского) и они переведут эту фразу, так как перевел Lingvo?!

24. [quote="Домовёнок Кузя":3n6bz3j4][quote="au78":3n6bz3j4][quote="Домовёнок Кузя":3n6bz3j4]Но это не даёт приоритет — внеочередное и ускоренное рассмотрение дела.[/quote:3n6bz3j4]
    Учите французский, все-таки в Квебеке французский язык пока официальный.[/quote:3n6bz3j4]Может, я что-то пропустил. Дайте ссылку на список приоритетных специальностей (которые рассматриваются в первую очередь).[/quote:3n6bz3j4]
    Те, у кого 12, 16 баллов, так и остались приоритетами и рассматриваются в первую очередь — пояснение Поля на инфосессии.

25. [quote="Елена56":3q9xkjgf]Те, у кого 12, 16 баллов, так и остались приоритетами и рассматриваются в первую очередь — пояснение Поля на инфосессии.[/quote:3q9xkjgf]Поль также говорил, что правила неприменимы к тем, у кого examen préliminaire прошёл, и что «ce n’est pas possible que» для 11-го года этот самый экзамен не был проведён.

26. [quote="Домовёнок Кузя":1eu7nut6][quote="au78":1eu7nut6][quote="Домовёнок Кузя":1eu7nut6]Но это не даёт приоритет — внеочередное и ускоренное рассмотрение дела.[/quote:1eu7nut6]
    Учите французский, все-таки в Квебеке французский язык пока официальный.[/quote:1eu7nut6]Может, я что-то пропустил. Дайте ссылку на список приоритетных специальностей (которые рассматриваются в первую очередь).[/quote:1eu7nut6][url:1eu7nut6]http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/regles-procedures.html[/url:1eu7nut6]

    [quote:1eu7nut6]Ordre de priorité de traitement des demandes

    Depuis le 1er août 2013, les demandes sont traitées dans l’ordre suivant :

    les demandes de candidats présentées dans le cadre du Programme de l’expérience québécoise;
    les demandes de candidats qui présentent une offre d’emploi validée;
    [b:1eu7nut6]les demandes de candidats qui obtiennent des points au facteur Domaine de formation;[/b:1eu7nut6]
    toute autre demande présentée par des travailleurs permanents.
    [/quote:1eu7nut6]

    То есть согласно этого порядка, те, кто получают 6, 12 или 16 баллов за специальность, рассматриваются перед теми, кто ничего не получает.

27. [quote="Домовёнок Кузя":3dfcxvl4]ЗЫ. А ссылочку на переводчика Вы так и не дали…[/quote:3dfcxvl4][url:3dfcxvl4]http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?t=60976&postdays=0&postorder=asc&start=1880[/url:3dfcxvl4]. В самом верху сообщение «Alabama».
    А вот ещё нашёл, просили на italki.com объяснить смысл этого предложения: [url:3dfcxvl4]http://www.italki.com/question/210299[/url:3dfcxvl4]

28. [quote="Домовёнок Кузя":sno58yd2][quote="Елена56":sno58yd2]Те, у кого 12, 16 баллов, так и остались приоритетами и рассматриваются в первую очередь — пояснение Поля на инфосессии.[/quote:sno58yd2]Поль также говорил, что правила неприменимы к тем, у кого examen préliminaire прошёл, и что «ce n’est pas possible que» для 11-го года этот самый экзамен не был проведён.[/quote:sno58yd2]
    Ну раз они дают каким-то профессиям 12 и 16 баллов — это и есть критерии их повышенной потребности в Квебеке — логика есть в этом — в приоритетности рассмотрения тоже.

29. [quote="Домовёнок Кузя":s4v86vns]А теперь ответьте на вопрос — Le restaurant est ouvert de 10 à 18. Т.е., я могу прийти на 9 и требовать, чтобы меня обслужили?[/quote:s4v86vns]Ну если переводить частичку « de » везде, то фраза « cabinet de directeur » переводится как «кабинет С директора» ». А фраза « sœur de mon ami » переводится как «сестра ИЗ моего друга».
    Не забывайте, что зачастую « de » вообще не переводится, это просто частичка для связывания. Так же и во фразе « en date de 01 août 2013 », она переводится «в дату 01 августа 2013г.». Т.е. если в эту дату у вас уже есть аккюзе…

30. [quote="Maitre":1cmnrjud]
    [quote:1cmnrjud]Ordre de priorité de traitement des demandes

    Depuis le 1er août 2013, les demandes sont traitées dans l’ordre suivant :

    les demandes de candidats présentées dans le cadre du Programme de l’expérience québécoise;
    les demandes de candidats qui présentent une offre d’emploi validée;
    [b:1cmnrjud]les demandes de candidats qui obtiennent des points au facteur Domaine de formation;[/b:1cmnrjud]
    toute autre demande présentée par des travailleurs permanents.
    [/quote:1cmnrjud]

    То есть согласно этого порядка, те, кто получают 6, 12 или 16 баллов за специальность, рассматриваются перед теми, кто ничего не получает.[/quote:1cmnrjud]»Осетрина второй свежести». Это не приоритет по специальностям — официант с предложением на работу пройдёт раньше инженера-авионика без такого предложения.

31. [quote="Домовёнок Кузя":14gr09fp]»Осетрина второй свежести». Это не приоритет по специальностям — официант с предложением на работу пройдёт раньше инженера-авионика без такого предложения.[/quote:14gr09fp]Покажите мне официанта с предложением на работу . Неужели вы думаете, что такое предложение заверит министерство, поверив, что в Монреале нельзя найти местного официанта?

32. Друзья, привет.
    Нужна Ваша компетентная помощь.
    Я Тефак уже сдал, но в свете последних изменений к требованиям — нам нужно, чтобы Тефак сдала еще и моя вторая половинка.
    Опыт у нее уже такой есть, только до b2\b2 не дотянули.

    У меня есть желание отправить ее на подготовку во Францию недельки на две-три. И вот тут я немного растерялся — предложений очень много, а вот отзывов я что-то толковых много не нашел.

    Мне интересен личный опыт форумчан — кто-то же наверняка уже пошел таким путем до нас. Я помню был отзыв пользователя Little Bird. Хотелось бы иметь на выбор хотя бы 3-4 варианта.

    Не сочтите за труд — поделитесь своим опытом, пожалуйста.

    Прошу прощения, что не совсем в целевую тему написал — но тут мне каежется максимальное количество заинтересованной аудитории.

    Спасибо, что не пройдете мимо.

33. [quote="VTB":1ojr7m1s]Друзья, привет.
    Нужна Ваша компетентная помощь.
    Я Тефак уже сдал, но в свете последних изменений к требованиям — нам нужно, чтобы Тефак сдала еще и моя вторая половинка.
    Опыт у нее уже такой есть, только до b2\b2 не дотянули.

    У меня есть желание отправить ее на подготовку во Францию недельки на две-три. И вот тут я немного растерялся — предложений очень много, а вот отзывов я что-то толковых много не нашел.

    Мне интересен личный опыт форумчан — кто-то же наверняка уже пошел таким путем до нас. Я помню был отзыв пользователя Little Bird. Хотелось бы иметь на выбор хотя бы 3-4 варианта.

    Не сочтите за труд — поделитесь своим опытом, пожалуйста.

    Прошу прощения, что не совсем в целевую тему написал — но тут мне каежется максимальное количество заинтересованной аудитории.

    Спасибо, что не пройдете мимо.[/quote:1ojr7m1s]

    Ответила вам в личку. Это не про меня)

34. 

35. глюк

36. [quote="Little Bird":bqmqbgw0][quote="VTB":bqmqbgw0]Друзья, привет.
    Нужна Ваша компетентная помощь.
    Я Тефак уже сдал, но в свете последних изменений к требованиям — нам нужно, чтобы Тефак сдала еще и моя вторая половинка.
    Опыт у нее уже такой есть, только до b2\b2 не дотянули.

    У меня есть желание отправить ее на подготовку во Францию недельки на две-три. И вот тут я немного растерялся — предложений очень много, а вот отзывов я что-то толковых много не нашел.

    Мне интересен личный опыт форумчан — кто-то же наверняка уже пошел таким путем до нас. Я помню был отзыв пользователя [b:bqmqbgw0]Little Bird. [/b:bqmqbgw0]Хотелось бы иметь на выбор хотя бы 3-4 варианта.

    Не сочтите за труд — поделитесь своим опытом, пожалуйста.

    Прошу прощения, что не совсем в целевую тему написал — но тут мне каежется максимальное количество заинтересованной аудитории.

    Спасибо, что не пройдете мимо.[/quote:bqmqbgw0]

    Ответила вам в личку. Это не про меня)[/quote:bqmqbgw0]

    Это была mechanic bird, если я правильно написала. И они уже, кажется, уехали. И на форуме их больше не видно(

37. [quote="soie":3ft3wido][quote="Little Bird":3ft3wido][quote="VTB":3ft3wido]Друзья, привет.
    Нужна Ваша компетентная помощь.
    Я Тефак уже сдал, но в свете последних изменений к требованиям — нам нужно, чтобы Тефак сдала еще и моя вторая половинка.
    Опыт у нее уже такой есть, только до b2\b2 не дотянули.

    У меня есть желание отправить ее на подготовку во Францию недельки на две-три. И вот тут я немного растерялся — предложений очень много, а вот отзывов я что-то толковых много не нашел.

    Мне интересен личный опыт форумчан — кто-то же наверняка уже пошел таким путем до нас. Я помню был отзыв пользователя [b:3ft3wido]Little Bird. [/b:3ft3wido]Хотелось бы иметь на выбор хотя бы 3-4 варианта.

    Не сочтите за труд — поделитесь своим опытом, пожалуйста.

    Прошу прощения, что не совсем в целевую тему написал — но тут мне каежется максимальное количество заинтересованной аудитории.

    Спасибо, что не пройдете мимо.[/quote:3ft3wido]

    Ответила вам в личку. Это не про меня)[/quote:3ft3wido]

    Это была mechanic bird, если я правильно написала. И они уже, кажется, уехали. И на форуме их больше не видно([/quote:3ft3wido]
    она пишет блог с этим же ником в ЖЖ, ищите там. Где-то она отписывалась, что ездила в Руан.
    VTB, по поводу школ — погуглите, их много и есть отзывы на английском и др.языках, мы тоже собираемся зимой, поэтому скорее всего будем выбирать что-то на Лазурном берегу или Монпелье, Марсель.
    Кроме того, здесь же ветка была, на которой обсуждалось обучение в языковых школах

38. [quote="dwk":20p9jjh5][quote="soie":20p9jjh5][quote="Little Bird":20p9jjh5][quote="VTB":20p9jjh5]Друзья, привет.
    Нужна Ваша компетентная помощь.
    Я Тефак уже сдал, но в свете последних изменений к требованиям — нам нужно, чтобы Тефак сдала еще и моя вторая половинка.
    Опыт у нее уже такой есть, только до b2\b2 не дотянули.

    У меня есть желание отправить ее на подготовку во Францию недельки на две-три. И вот тут я немного растерялся — предложений очень много, а вот отзывов я что-то толковых много не нашел.

    Мне интересен личный опыт форумчан — кто-то же наверняка уже пошел таким путем до нас. Я помню был отзыв пользователя [b:20p9jjh5]Little Bird. [/b:20p9jjh5]Хотелось бы иметь на выбор хотя бы 3-4 варианта.

    Не сочтите за труд — поделитесь своим опытом, пожалуйста.

    Прошу прощения, что не совсем в целевую тему написал — но тут мне каежется максимальное количество заинтересованной аудитории.

    Спасибо, что не пройдете мимо.[/quote:20p9jjh5]

    Ответила вам в личку. Это не про меня)[/quote:20p9jjh5]

    Это была mechanic bird, если я правильно написала. И они уже, кажется, уехали. И на форуме их больше не видно([/quote:20p9jjh5]
    она пишет блог с этим же ником в ЖЖ, ищите там. Где-то она отписывалась, что ездила в Руан.
    VTB, по поводу школ — погуглите, их много и есть отзывы на английском и др.языках, мы тоже собираемся зимой, поэтому скорее всего будем выбирать что-то на Лазурном берегу или Монпелье, Марсель.
    Кроме того, здесь же ветка была, на которой обсуждалось обучение в языковых школах[/quote:20p9jjh5]

    Д, Вы правы, ветка такая была… Да вот где она? Как могла называться? Вдруг подскажете? Не можем найти..

39. http://mechanic-bird.livejournal.com/306814.html
    это отчет Mechanic Bird о поездке. также по тегу можно остальное почитать, да и вообще блог интересный

40. [quote="Melange":11xwvk74]http://mechanic-bird.livejournal.com/306814.html
    это отчет Mechanic Bird о поездке. также по тегу можно остальное почитать, да и вообще блог интересный [/quote:11xwvk74]

    Melange, спасибо. Что-то пошерстить по ЖЖ с таким же ником я не додумался. Хотя как раз отчет читал именно в блоге у mechanic-bird.

    Спасибо еще раз, что не прошли мимо.

    [quote="dwk":11xwvk74]

    VTB, по поводу школ — погуглите, их много и есть отзывы на английском и др.языках, мы тоже собираемся зимой, поэтому скорее всего будем выбирать что-то на Лазурном берегу или Монпелье, Марсель.
    [/quote:11xwvk74]

    Отзывов и школ я нашел прилично. Интересно было получить именно отзывы форумчан. Все-таки здесь аудитория более заинтересованная и я мнению форумчан с таким опытом доверяю больше чем референсам в сети.

41. [quote="Maitre":1q5w4wnl][quote="Домовёнок Кузя":1q5w4wnl]А теперь ответьте на вопрос — Le restaurant est ouvert de 10 à 18. Т.е., я могу прийти на 9 и требовать, чтобы меня обслужили?[/quote:1q5w4wnl]Ну если переводить частичку « de » везде, то фраза « cabinet de directeur » переводится как «кабинет С директора» ». А фраза « sœur de mon ami » переводится как «сестра ИЗ моего друга».
    Не забывайте, что зачастую « de » вообще не переводится, это просто частичка для связывания. Так же и во фразе « en date de 01 août 2013 », она переводится «в дату 01 августа 2013г.». Т.е. если в эту дату у вас уже есть аккюзе…[/quote:1q5w4wnl]

    Не нашла исходного текста, поэтому цитирую цитату
    Так вот частица de имеет множество вариантов употребления и разные значения. Если вы берете одно значение и «привязываете» его везде, где есть de… что ж можно сказать.. Надо учить язык.
    Bonne chance !

42. Может эту Вы искали?

    http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?t=58280

43. [quote="Zemlyanichka":2ttbkymg][quote="Maitre":2ttbkymg][quote="Домовёнок Кузя":2ttbkymg]А теперь ответьте на вопрос — Le restaurant est ouvert de 10 à 18. Т.е., я могу прийти на 9 и требовать, чтобы меня обслужили?[/quote:2ttbkymg]Ну если переводить частичку « de » везде, то фраза « cabinet de directeur » переводится как «кабинет С директора» ». А фраза « sœur de mon ami » переводится как «сестра ИЗ моего друга».
    Не забывайте, что зачастую « de » вообще не переводится, это просто частичка для связывания. Так же и во фразе « en date de 01 août 2013 », она переводится «в дату 01 августа 2013г.». Т.е. если в эту дату у вас уже есть аккюзе…[/quote:2ttbkymg]

    Не нашла исходного текста, поэтому цитирую цитату
    Так вот частица de имеет множество вариантов употребления и разные значения. Если вы берете одно значение и «привязываете» его везде, где есть de… что ж можно сказать.. Надо учить язык.
    Bonne chance ![/quote:2ttbkymg]Вот и я о том же. Умудрился же Домовёнок Кузя сравнить « de 10 à 18 » и « en date de 01 août 2013 »
    Касательно смысла этой фразы, если кто-то не верит мнению нативов, то что можно сказать. Верьте в то, что вы понимаете французский лучше их. Верьте в чудо и дальше.

44. [quote="Елена56":3feutl53]Может эту Вы искали?

    http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?t=58280[/quote:3feutl53]

    [b:3feutl53]Елена56[/b:3feutl53], спасибо большое.
    Что-то я и впрямь нюх теряю Ну или ленюсь

45. [quote="VTB":6xzymwc1][quote="Елена56":6xzymwc1]Может эту Вы искали?

    http://www.razgovory.com/ru/forum/viewtopic.php?t=58280[/quote:6xzymwc1]

    [b:6xzymwc1]Елена56[/b:6xzymwc1], спасибо большое.
    Что-то я и впрямь нюх теряю Ну или ленюсь [/quote:6xzymwc1]
    Вы ни один такой — я тоже была в аналогичной ситуации — наверное срабатывает закон подлости

46. [quote="Maitre":238m09nw][quote="Домовёнок Кузя":238m09nw]»Осетрина второй свежести». Это не приоритет по специальностям — официант с предложением на работу пройдёт раньше инженера-авионика без такого предложения.[/quote:238m09nw]Покажите мне официанта с предложением на работу . Неужели вы думаете, что такое предложение заверит министерство, поверив, что в Монреале нельзя найти местного официанта?[/quote:238m09nw]Это проблема работодателя — доказать, что именно этот официант ему нужен. И если докажет — пройдёт официант раньше, поскольку офер у него уже есть.

47. …

48. [quote="Домовёнок Кузя":2b29epfc]Это проблема работодателя — доказать, что именно этот официант ему нужен. И если докажет — пройдёт официант раньше, поскольку офер у него уже есть.[/quote:2b29epfc]Не это должен доказать работодатель. Он должен доказать, что он не может найти на эту позицию работника из местных.

49. [quote="Maitre":2w3cjmmd][quote="Zemlyanichka":2w3cjmmd]

    Не нашла исходного текста, поэтому цитирую цитату
    Так вот частица de имеет множество вариантов употребления и разные значения. Если вы берете одно значение и «привязываете» его везде, где есть de… что ж можно сказать.. Надо учить язык.
    Bonne chance ![/quote:2w3cjmmd]Вот и я о том же. Умудрился же Домовёнок Кузя сравнить « de 10 à 18 » и « en date de 01 août 2013 »
    Касательно смысла этой фразы, если кто-то не верит мнению нативов, то что можно сказать. Верьте в то, что вы понимаете французский лучше их. Верьте в чудо и дальше.[/quote:2w3cjmmd]Я просто посмотрел значение «en date de» в словаре. Не имею привычки дословного перевода иностранных текстов. Могу запостить статью про частицу de.

50. [quote="Maitre":26gz70cu][quote="Домовёнок Кузя":26gz70cu]Это проблема работодателя — доказать, что именно этот официант ему нужен. И если докажет — пройдёт официант раньше, поскольку офер у него уже есть.[/quote:26gz70cu]Не это должен доказать работодатель. Он должен доказать, что он не может найти на эту позицию работника из местных. Кроме этого, существует список профессий, по которым можно получить оффр. Этот список практически идентичен списку специальностей, за который дают баллы. Так что не волнуйтесь, официант вперёд вас не проскочит.[/quote:26gz70cu][b:26gz70cu]Maitre[/b:26gz70cu], под доказательством я подразумевал то, что в стране работодатель не может найти официанта с такой же квалификацией, которая есть у того, кого он собирается взять на работу. Например, абсолютное знание всех нюансов чайной церемонии.