Хороший форум, хорошие люди!!!!
Sylva отдельно огромное спасибо!!!
Помогите начинающему
Комментариев нет
Ответить
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Материалы сайта:
CanadaRoast.com
[quote="Sourire":zxq6z8lq]Спасибо, Сестра, за предостережение! Мы вобщем-то так и предполагали…будем учить франсэ, слава Богу времени еще более, чем достаточно. А анфантов нам еще рановато затевать
[/quote:zxq6z8lq]
Удачи Вам, Улыбка в вашем начинании
Joker, благодарю за поддержку!!!
[b:1490h6e3]Sourire[/b:1490h6e3]
Ой, анфанты — такие затейники, иногда без спросу затеваются
[quote="vladimirs":h1fau48c]Спасибо !!! Так вот и я про это, что лучше всего переводить на французский, а как правильно я не знаю. вот по этому и прошу помочь.[/quote:h1fau48c]формы надо заполнять правильно и на француском-обратитесь к преподователю франсе и вам все заполнят-на этом не надо экономить
[quote="ancaaaa":2eg3rzuu]формы надо заполнять правильно[b:2eg3rzuu] и на француском[/b:2eg3rzuu][/quote:2eg3rzuu]
Вот только бредятину не несите, будто это информация из первой инстанции.
[quote="ancaaaa":45xq5ze2]формы надо заполнять правильно и на француском-[/quote:45xq5ze2]
Вопрос в лоб: А для чего тогда существуют те же формы на английском???
[quote="elefant":2wmyljy6][quote="ancaaaa":2wmyljy6]формы надо заполнять правильно и на француском-[/quote:2wmyljy6]
[/quote:2wmyljy6]
Вопрос в лоб: А для чего тогда существуют те же формы на английском???
А вот так с помощью таких испорченных телефонов и рождаются слухи и ложная информация передается из уст в уста
Еще, забавно под конец каждого года слышать, что «Этот год последний для подачи доков. С нового года закрывают квебекскую программу». И каждый раз все торопятся отправить документы до конца декабря
[quote="Anatoly":2il423in][quote="elefant":2il423in][quote="ancaaaa":2il423in]формы надо заполнять правильно и на француском-[/quote:2il423in]
[/quote:2il423in]
Вопрос в лоб: А для чего тогда существуют те же формы на английском???
А вот так с помощью таких испорченных телефонов и рождаются слухи и ложная информация передается из уст в уста
Еще, забавно под конец каждого года слышать, что «Этот год последний для подачи доков. С нового года закрывают квебекскую программу». И каждый раз все торопятся отправить документы до конца декабря
[/quote:2il423in]
Я помню как мы сами заблуждались и отговаривали тебя подавать доки на инглише. И что? И ничего — приехал и очень быстро.
[quote="elefant":1e7n77my]
Я помню как мы сами заблуждались и отговаривали тебя подавать доки на инглише. И что? И ничего — приехал и очень быстро.[/quote:1e7n77my]
И не говори, вспоминается как невероятный сон — на инглише, кредиткой, в гражданском браке, с нулевым франсе, в отсутствие жены в стране и ее приездом за 2.5 месяца до интервью
Такой адреналин 
Ага. Прикольно и показательно.
[quote="elefant":1dkczytx]Ага. Прикольно и показательно.[/quote:1dkczytx]
«Все трюки в этом видеоролике выполнены профессиональными каскадерами. Убедительно просим не пытаться повторить это самостоятельно»
Шучу.
—
Ребята,у меня в статистике небольшая ошибка.Со дня прохождения мед. осмотра прошло 8 дней,а не 18 ,как посчитано в таблице.Исправьте пожалуйста)).
Здравствуйте Господа Начинающие Квебекцы!!!
Вопрос мой адресован специалистам иммиграционной волокиты.Суть заключается в дипломе( а точнее его отсутствие) Вкратце скажу что специальность по которой я хочу заявляться — сантехник. Проработал я по этой специальности более 5 лет.Пришёл на предприятие с дипломом Автослесарь — газосварщик, и проработав газосварщиком месяца 3, указом по предприятию был переведён сантехником. ушел с этой работы 2.5 года назад. Параллельно работе учился заочно в техникуме Специальность Техник — механик(ремонт и обслуживание автомобилей) — 3 года учёбы. Диплома сантехника нет!!!
Вопрос 1 — Предприятие на котором я работал когда-то выдавало удостоверения но сейчас не имеет права, могу попросить выдать подобное удостоверение но оно силы не имеет, в стране не признается, вопрос в том узнает ли иммиграционная служба когда предприятие утратило право аттестировать??? или примет учитывая стаж работы без диплома сантехника???
Вопрос 2 — существуют курсы — наименьшая длительность 2 месяца и в конце выдача удостоверения ( не диплома, но его эквивалента) проблема что он будет датироваться двумя с половиной годами после ухода с данной работы и соответственным разрывом стажа , стоит ли идти на курсы???
Подскажите люди добрые как поступить правильно, или подскажите к кому обратится за консультацией???!!!
[quote="Kat":2nslpvoe]Ребята,у меня в статистике небольшая ошибка.Со дня прохождения мед. осмотра прошло 8 дней,а не 18 ,как посчитано в таблице.Исправьте пожалуйста)).[/quote:2nslpvoe]
http://www.razgovory.com/statistics/index.php «Отправить заявку на изменение/добавление своей статистики»
[quote="Igorio":y90dqkwx]
Вопрос 2 — существуют курсы — наименьшая длительность 2 месяца и в конце выдача удостоверения
[/quote:y90dqkwx]
В таблице, определяющей количество баллов за ту или иную специальнеость указан тип образования по каждой специальности и его минимальный срок. Если мне не изменяет память, то по техническим специальностям, дающим дополнительные баллы образование должно быть не менее одного года.
Подскажите пожалуйста у меня есть диплом младшего специалиста Техник -механик 3 года заочного обучения допустим я заявлю его как единственный и проработаю по специальности больше полгода засчитаеться ли мне этот диплом и работа или проще сказать примет ли иммиграционная служба этот диплом или заочная форма обучения не считается???
[quote="Igorio":2cob50zp]Подскажите пожалуйста у меня есть диплом младшего специалиста Техник -механик 3 года заочного обучения допустим я заявлю его как единственный и проработаю по специальности больше полгода засчитаеться ли мне этот диплом и работа или проще сказать примет ли иммиграционная служба этот диплом или заочная форма обучения не считается???[/quote:2cob50zp]Заочная или стационарная — это неважно. Вопрос в том, что не всегда засчитывают стаж во время учебы.
Если мне не изменяет память, то по новым правилам, чтобы специальность зачли, как привелегерованную, то необходим соответствующий диплом (училище, коллдеж, универ….), полученный за последние 5 лет, если прошло уже больше, то тогда должен быть стаж по этйо спец-ти минимум 1 год за последние 5 лет.
Прочтите [url=http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/immigrer-installer/travailleurs-permanents/demande-immigration-general/conditions-requises/formation-privilegiee.html:2cob50zp]тут[/url:2cob50zp]
Я правильно Вас понимаю, Вы пытаетсь из своих профессий выбрать ту, за котрую дадут дополнительыне баллы, так?
А почему бы не выслать все, что у вас есть и официальный стаж и дипломы (оба) и сертификат, который может удасться взять на работе (может баллов он не даст, а вот за адаптацию добавят)
[quote="Igorio":2cob50zp]
Вопрос 1 — Предприятие на котором я работал когда-то выдавало удостоверения но сейчас не имеет права, могу попросить выдать подобное удостоверение но оно силы не имеет, в стране не признается, вопрос в том узнает ли иммиграционная служба когда предприятие утратило право аттестировать??? или примет учитывая стаж работы без диплома сантехника???
[/quote:2cob50zp]Узнает и не примет. Они все дипломы проверяют, и на предмет офиц. признания государством.
[quote="Igorio":2cob50zp]Вопрос 2 — существуют курсы — наименьшая длительность 2 месяца и в конце выдача удостоверения ( не диплома, но его эквивалента) проблема что он будет датироваться двумя с половиной годами после ухода с данной работы и соответственным разрывом стажа , стоит ли идти на курсы???[/quote:2cob50zp]В этом как раз проблем нет никаких, важнее, что речь о последних 5-ти годах.
Проблема в том, что во-первых, как Вам посоветовали, желательно получить диплом, соответствующий требованиям списка профессий, то есть такого же уровня (училище, колледж и т.д.), с таким же кол-вом лет обучения и с примерно таким же кол-во часов обучения.
Пример. Чтобы дали 6 баллов по профессии автомеханик, нужно отучиться именно в училище в течение 2-х лет и набрать не менее 1800 часов. Mécanique automobile (DEP — 1800 hres / 2 ans).
[quote="Igorio":3pvbfyll]Подскажите люди добрые как поступить правильно, или подскажите к кому обратится за консультацией???!!![/quote:3pvbfyll]Самые лучшие консультанты — это специальные работники Канадского посольства. Если Вы гражданин Молдовы, то речь о посольстве в Вене.
А вообще лучше Вас никто с Вашими бумажками не разбереться. Просто придеться немного поискать и почитать.
Удачи!
Скажите пожалуйста, может я что-то не понял может не дочитал но выходит что из списка привилегированных профессий 2009 года можно подать диплом каменщика??? и этого достаточно??? или кроме этого нужно еще иметь диплом о высшем образовании???
Допустим я в июне закончу профтехучилище по специальности каменщик я могу пройти систему отбора и иммигрировать в Канаду???
[quote="Igorio":3ja6cm9z]Скажите пожалуйста, может я что-то не понял может не дочитал но выходит что из списка привилегированных профессий 2009 года можно подать диплом каменщика??? и этого достаточно??? или кроме этого нужно еще иметь диплом о высшем образовании???
Допустим я в июне закончу профтехучилище по специальности каменщик я могу пройти систему отбора и иммигрировать в Канаду???[/quote:3ja6cm9z]Можете, если к моменту получения вашего диплома снова не поменяют список специальностей.
Баллы считайте. Профессия — фактор, но далеко не единственный.
[quote="Fes":2l6h3muh]При заполнении основной анкеты столкнулся с небольшой проблемой: в пункте [b:2l6h3muh]№8 Études, sauf primaires (en commençant par le diplôme le plus récent)[/b:2l6h3muh] есть столбец [b:2l6h3muh]Titre du diplôme obtenu
[/quote:2l6h3muh]
(voir les instructions sur
la partie détachable)[/b:2l6h3muh] где нужно указать название диплома!
Следовательно вопрос: что именно туда вписывать???
Всем привет. А что в остальных столбцах писать? Точнее, что писать понятно, а вот как? Например: «Санкт-Петербургский Государственный архитектурно-строительный университет» присуждена квалификация «инженер по специальности промышленное и гражданское строительство» куда это всё и как?
Спасибо за помощь)
и страну писать как Россия или Российская Федерация?
[quote="geras":ymmf9kne]
Всем привет. А что в остальных столбцах писать? Точнее, что писать понятно, а вот как? Например: «Санкт-Петербургский Государственный архитектурно-строительный университет» присуждена квалификация «инженер по специальности промышленное и гражданское строительство» куда это всё и как?
Спасибо за помощь)
и страну писать как Россия или Российская Федерация?[/quote:ymmf9kne]
Мы писали так:
— название универа,
— (titre) это тип диплома. У вас на самом верху диплома есть надпись: диплом магистра, лицензионный диплом … или аттестат о среднем образование ….. вот ее (надпись) мы и вписывали.
На румынском эта строчка тоже titre звучит (поэтому это точно).
— 3 столбик название спец-ти. Мы вписывали последнюю строку из дипломов, то есть специализацию (квалификацию).
К примеру. Профессия: информационные технологии, квалификация: инжинер в области ИТ.
У нас было 5 дипломов и 2 аттестата.
Название Россия или Российская Федерация — роли не сыграет.
Можно посмотреть, как она называется в списке стран на официальном сайте по иммиграции. Мы писали Moldavie (как на французском) или Moldova (как на рум. или англ.).
[quote="elefant":hibxm8hu][quote="Kat":hibxm8hu]Ребята,у меня в статистике небольшая ошибка.Со дня прохождения мед. осмотра прошло 8 дней,а не 18 ,как посчитано в таблице.Исправьте пожалуйста)).[/quote:hibxm8hu]
http://www.razgovory.com/statistics/index.php «Отправить заявку на изменение/добавление своей статистики»
[/quote:hibxm8hu]Я уже просила дважды… сегодня третий раз отправила свою просьбу….
[quote="Kat":gjwd3mf9][quote="elefant":gjwd3mf9][quote="Kat":gjwd3mf9]Ребята,у меня в статистике небольшая ошибка.Со дня прохождения мед. осмотра прошло 8 дней,а не 18 ,как посчитано в таблице.Исправьте пожалуйста)).[/quote:gjwd3mf9]
http://www.razgovory.com/statistics/index.php «Отправить заявку на изменение/добавление своей статистики»
[/quote:gjwd3mf9]Я уже просила дважды… сегодня третий раз отправила свою просьбу….[/quote:gjwd3mf9]
Я бы помог, но после того как вынуждены были «лишиться» одного «помощника» пароль сменили и у меня его нет.
Поругай Толика в личке
[quote="elefant":wh6mgzmd]
Я бы помог, но после того как вынуждены были «лишиться» одного «помощника» пароль сменили и у меня его нет.[/quote:wh6mgzmd] Не могу его ругать))) мы друзья))
Поругай Толика в личке
собралось пара непоняток
1.если диплом не в списке а стаж «из списка» есть мона защитать как приверилигерованную спнциальность?
2.если специальность а списке типа техникума а имеется в/о по данной специальности мона натянуть ?
3.как самому оценить в баллах знание языка
4.если к моменту интервью «в интересном положении» ?
5.как быть с румынскими буквами в написании фамилии
6.работа по совместительству в другом месте как указивать и надо ли
спасибо !
1. баллы дают по образованию
2. нет
3. в инете можно найти описание для каждого уровня
4. насколько интересное?
5. они будут писаться без дополнительных палочек, как chisinau, как в загран. паспорте. Или Вы что-то другое имеете в виду?
6. можно указывать, а можно не указывать
[quote="Olga
":1jf51iic][quote="Fes":1jf51iic]При заполнении основной анкеты столкнулся с небольшой проблемой: в пункте [b:1jf51iic]№8 Études, sauf primaires (en commençant par le diplôme le plus récent)[/b:1jf51iic] есть столбец [b:1jf51iic]Titre du diplôme obtenu
[/quote:1jf51iic]
(voir les instructions sur
la partie détachable)[/b:1jf51iic] где нужно указать название диплома!
Следовательно вопрос: что именно туда вписывать???
мы вписывали название диплома, те магистр, бакалавр или специалист ( Diplôme du magistère или Diplôme du bachelier )[/quote:1jf51iic]
А если в дипломе нет данных отметок, только написано, что присвоена квалификация «Менеджер туризма», обучение длилось 5 лет.
Если написать бакалавр не будет проблем с этим?
[quote="Dali":35t0uzsc]
А если в дипломе нет данных отметок, только написано, что присвоена квалификация «Менеджер туризма», обучение длилось 5 лет.
Если написать бакалавр не будет проблем с этим?[/quote:35t0uzsc]
Если нет отметок, то пишите только Диплом, и все, не нужно выдумывать несуществующие названия, тем более, что 5 лет — это либо специалист, либо магистр, если речь идет о современной системе образования
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести название ВУЗа?
в частности, меня интересует перевод слова «государственный»
Например «Государственная Академия Путей Сообщения»
Один вариант: «Académie publique des Voies de communication»
Второй: «Académie d’Etat des Voies de communication»
ГранМерси даван
[quote="Ejen":1b8a3eh9]Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести название ВУЗа?
в частности, меня интересует перевод слова «государственный»
Например «Государственная Академия Путей Сообщения»
Один вариант: «Académie publique des Voies de communication»
Второй: «Académie d’Etat des Voies de communication»
ГранМерси даван
[/quote:1b8a3eh9]
Académie d’Etat des Voies de Communication 100% (уже переводили квебекские переводчики только государственный универ)
От спасибо!
Еще…
Кто-нибудь указывал как «адрес для корреспонденции» абонентский ящик (а/я)? Как, кстати, перевести на франсе «главпочтапт»?
[quote="Ejen":1yd8xavq]От спасибо!
Еще…
[/quote:1yd8xavq]
Кто-нибудь указывал как «адрес для корреспонденции» абонентский ящик (а/я)? Как, кстати, перевести на франсе «главпочтапт»?
l’Hôtel des postes
[quote="shilo":k02psml8][quote="Ejen":k02psml8]От спасибо!
Еще…
[/quote:k02psml8]
Кто-нибудь указывал как «адрес для корреспонденции» абонентский ящик (а/я)? Как, кстати, перевести на франсе «главпочтапт»?
l’Hôtel des postes[/quote:k02psml8]
верно
но некоторые переведут как почтовый отель или отель почты…
дословный перевод далек от истины
[quote="Tomas":2qvhxw9e][quote="shilo":2qvhxw9e][quote="Ejen":2qvhxw9e]От спасибо!
Еще…
[/quote:2qvhxw9e]
Кто-нибудь указывал как «адрес для корреспонденции» абонентский ящик (а/я)? Как, кстати, перевести на франсе «главпочтапт»?
l’Hôtel des postes[/quote:2qvhxw9e]
верно
но некоторые переведут как почтовый отель или отель почты…
дословный перевод далек от истины[/quote:2qvhxw9e]ага, и долго будут искать «отель де виль»… где же этот главный отель города?…
советую написать «glavpochta», а в сопроводиловке обьяснить Вене, что страшное слово «glavpochta» значит как раз l’Hôtel des postes, просто иначе письмо может не дойти. Хотя, если будет указан индекс и абонентский ящик, письмо дойдет в любом случае, как бы вы не обозвали главпочтампт
[quote="OlgaT":1xkddr0m]Peut-être «la poste centrale» serait plus simple et compréhensible… n’est-ce pas?[/quote:1xkddr0m]Не зря я Вами восхищаюсь, Ольга!
[quote="OlgaT":31mc7etu][quote="kobizdoh":31mc7etu]Не зря я Вами восхищаюсь, Ольга!
[/quote:31mc7etu]
[/quote:31mc7etu] смею надеяться, что такая возможность у меня будет не только на форуме 
Да простят меня за офтоп
Спасибо, kobizdoh. Вы меня просто вгоняете в краску.
Хорошо! С главпочтамптом разобрались…
Думаю теперь, как обзывать «А/я»…
просто «la boîte d’abonné» ?
И еще, если в сопроводительном письме написать этот адрес по русски, будут заморачиваться, перерисовывать?
[quote="Ejen":28s7d5be]И еще, если в сопроводительном письме написать этот адрес по русски, будут заморачиваться, перерисовывать?
[/quote:28s7d5be]Простите, не знаю, с какого вы города, но думаю, что если будет написано, допустим, a/я 6785, poste centrale, Kiyiv — 78000, Ukraine, то удовлетворите всех: и Вену, и наших почтальонов.
Но почему бы вам не попросить Вену писать вам на е-мейл, тогда все проблемы решились бы одним махом. Вы им напишете свой адрес абонентского ящика на чистом французском, а получать свою корреспондецию от них будете на е-мейл. Мне, например, присылали только на е-мейл, хоть я об этом специально и не просил. Все довольны, никто ничем не заморачивается, заодно и почтальоны лучше спят.
[size=75:28s7d5be]
Ольга, спасибо![/size:28s7d5be]
Но почему бы вам не попросить Вену писать вам на е-мейл, тогда все проблемы решились бы одним махом.
А действительно можно попросить Вену писать всё на е-мейл? Как думаете, кому написать о просьбе, Лизе или на общий адрес? А то мне чего-то вообще от них письма не доходят:(
[quote="Nat`S":24xlzkxl][quote="kobizdoh":24xlzkxl] Но почему бы вам не попросить Вену писать вам на е-мейл, тогда все проблемы решились бы одним махом. [/quote:24xlzkxl]
А действительно можно попросить Вену писать всё на е-мейл? Как думаете, кому написать о просьбе, Лизе или на общий адрес? А то мне чего-то вообще от них письма не доходят:([/quote:24xlzkxl]Лизе, если ваше дело уже рассматривают.
А если только посылаете документы, напишите сопроводиловку, где специально об этом попросите.
Подскажите пожалуйста, как быть если муж выехал со страны в 2006 году по загран паспорту, находился по 2009 в Ирландии(нелегалом), вернулся обратно с белым паспортом, а всё это время дома числился на какой то организации охранником, т.е. стаж в трудовой шёл. Могут ли при проверке документов раскрыть всю эту историю, если мы умолчим о Ирландии. Да и вообще, как поступить, посоветуйте.
[b:3exnaql1]kobizdoh[/b:3exnaql1]
Спасибо. Напишу Лизе. А то одни письма вообще не доходят, а другие приходят открытые-тоже не приятно
Недавно добавлены:
— списки телефонов ВУЗов
— телефоны турагенств, где можно приобрести авиабилеты
[quote="Igorio":3kjjwr99]Скажите пожалуйста, может я что-то не понял может не дочитал но выходит что из списка привилегированных профессий 2009 года можно подать диплом каменщика??? и этого достаточно??? или кроме этого нужно еще иметь диплом о высшем образовании???
Допустим я в июне закончу профтехучилище по специальности каменщик я могу пройти систему отбора и иммигрировать в Канаду???[/quote:3kjjwr99]
Правильнее задавайте вопросы.
а то ответы могут не соответствовать вашим ожиданиям.
1.Нет не нужно иметь диплома о высшем образовании, система оценки бальная и важен итоговый результат (сумма баллов), ни один фактор не является обязательным. Можно вообще не иметь никакого специального образования
2.Да сможете, только влт баллы как за превилигированную специальность вам не защитают,поскольку нужно иметь по ней опыт
[quote="Zim":9shdmyar]2.Да сможете, только влт баллы как за превилигированную специальность вам не защитают,поскольку нужно иметь по ней опыт[/quote:9shdmyar]
Засчитают, если диплом по привелег. специальности получен не познее чем 5 лет назад. А вот если познее, то надо в теч. последних 5 лет иметь суммарный стаж по этой специальности не менее 1 года.