Хороший форум, хорошие люди!!!!
Sylva отдельно огромное спасибо!!!
Помогите начинающему
Комментариев нет
Ответить
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Материалы сайта:
CanadaRoast.com
[quote="Linko":d0anfzdi][quote="Tatisun":d0anfzdi]Уважаемые,форумчане!Из-за нехватки времени не успеваю прочесть все форумы от корки до корки.Уже очень долго просматриваю их и никак не могу найти интересующий меня вопрос.А он таков: Родились в Молдове, муж из Приднестровья(не признанная республика)-Свидетельство о рождении, школьные дипломыПриднестровские. Идут ли онные доки в счет или [b:d0anfzdi]нужно заверять в соответствующих ответственных органах(мин.образование,загс) непосредственно в Молдове, или в консульстве Молдовы в стране, где вы сейчас проживаете[/b:d0anfzdi]???Кто-то встречался с таким?
Спасибо заранее,очень надеюсь на вашу помощь![/quote:d0anfzdi][/quote:d0anfzdi]
Ага,т.е. школьный диплом в Мин.Просвещения(только) и свидетельство о рождении в любом загсе-дадут дубликат,его и отправим.
Вроде так,Спасибо большое…
…
[quote="Linko":449rspet][quote="Tatisun":449rspet]Ага,т.е. школьный диплом в Мин.Просвещения(только) и свидетельство о рождении в любом загсе-дадут дубликат,его и отправим.
Вроде так,Спасибо большое…[/quote:449rspet]А школьный аттестат вроде и не требуется, его нет в списке:
[i:449rspet]Les diplômes admissibles sont les suivants :
– certificats ou diplômes universitaires;
– certificats ou diplômes postsecondaires de formation technique;
– certificats ou diplômes d’études secondaires générales ou professionnelles.[/i:449rspet][/quote:449rspet]
Ой,спасибо,наверное прошляпили…Уже легче.
[quote="Tatisun":ywrzfut9]Ой,спасибо,наверное прошляпили…Уже легче.[/quote:ywrzfut9]
а дубликат свид. о рождении вам разве могут дать в загсе? В россии например, дубликатов нет — выдают только повторные свидетельства. Сам сейчас этим занимаюсь — в загсе оформил запрос в Казахстан, где родился, для выдачи по почте повторного свидетельства. В загсах есть запись о вашем рождении только в городе рождения — в районном загсе по месту рождения и копия записи в главном загсе города.
Не поняла — как нет аттестата? А как же certificats ou diplômes d’études secondaires générales? Третий пункт
[quote="GrandPrix":3ci58tu9][quote="Tatisun":3ci58tu9]Ой,спасибо,наверное прошляпили…Уже легче.[/quote:3ci58tu9]
а дубликат свид. о рождении вам разве могут дать в загсе? В россии например, дубликатов нет — выдают только повторные свидетельства. Сам сейчас этим занимаюсь — в загсе оформил запрос в Казахстан, где родился, для выдачи по почте повторного свидетельства. В загсах есть запись о вашем рождении только в городе рождения — в районном загсе по месту рождения и копия записи в главном загсе города.[/quote:3ci58tu9]
А повторные свидетельства и есть дубликаты(на нем пишется слово «dublicat») и имеет оно другой номер.Т.е оно и становится оригиналом.После прочтения некоторых веточек тут-поняла,что отпрпавляют оригиналы на свой страх и риск…А нотариальное заверение не идет…Ну я ещё покопаюсь до этого. А касательно загсов,есть в Кишиневе паспортный стол,где есть вся инфа по стране-по рпгионам.Ещё узнаю-пока только слышала.
[quote="Tatisun":1robrq9b][quote="Linko":1robrq9b][quote="Tatisun":1robrq9b]Ага,т.е. школьный диплом в Мин.Просвещения(только) и свидетельство о рождении в любом загсе-дадут дубликат,его и отправим.
Вроде так,Спасибо большое…[/quote:1robrq9b]А школьный аттестат вроде и не требуется, его нет в списке:
[i:1robrq9b]Les diplômes admissibles sont les suivants :
– certificats ou diplômes universitaires;
– certificats ou diplômes postsecondaires de formation technique;
– certificats ou diplômes d’études secondaires générales ou professionnelles.[/i:1robrq9b][/quote:1robrq9b]
Ой,спасибо,наверное прошляпили…Уже легче.[/quote:1robrq9b]Я извиняюсь, это я забыл, что школьное образование считается средним образованием, т.е. d’études secondaires générales. Это я ерунду написал — всё надо…
[quote="Linko":4xh19v3t][quote="Tatisun":4xh19v3t][quote="Linko":4xh19v3t][quote="Tatisun":4xh19v3t]Ага,т.е. школьный диплом в Мин.Просвещения(только) и свидетельство о рождении в любом загсе-дадут дубликат,его и отправим.
Вроде так,Спасибо большое…[/quote:4xh19v3t]А школьный аттестат вроде и не требуется, его нет в списке:
[i:4xh19v3t]Les diplômes admissibles sont les suivants :
– certificats ou diplômes universitaires;
– certificats ou diplômes postsecondaires de formation technique;
– certificats ou diplômes d’études secondaires générales ou professionnelles.[/i:4xh19v3t][/quote:4xh19v3t]
Ой,спасибо,наверное прошляпили…Уже легче.[/quote:4xh19v3t]Я извиняюсь, это я забыл, что школьное образование считается средним образованием, т.е. d’études secondaires générales. Это я ерунду написал — всё надо…[/quote:4xh19v3t]
ООО,нет….и как же быть??? А может все же идет и приднестровский диплом-это ж СССР в те года ещё….?
[quote="Tatisun":2m2mhu0y]А может все же идет и приднестровский диплом-это ж СССР в те года ещё….?[/quote:2m2mhu0y]А вы о чём? ничего не понял… Кто куда идёт?
[quote="Linko":2bhhr224][quote="Tatisun":2bhhr224]А может все же идет и приднестровский диплом-это ж СССР в те года ещё….?[/quote:2bhhr224]А вы о чём? ничего не понял… Кто куда идёт?[/quote:2bhhr224]
Нужно ли подтверждать приднестровское свидетельство о рождении в Молдове,Приднестровье,ведь-непризнанная республика, а с другой стороны ещё СССР )))))
[quote="Tatisun":3cvtoz50][quote="Linko":3cvtoz50][quote="Tatisun":3cvtoz50]А может все же идет и приднестровский диплом-это ж СССР в те года ещё….?[/quote:3cvtoz50]А вы о чём? ничего не понял… Кто куда идёт?[/quote:3cvtoz50]
Нужно ли подтверждать приднестровское свидетельство о рождении в Молдове,Приднестровье,ведь-непризнанная республика, а с другой стороны ещё СССР )))))[/quote:3cvtoz50]
В каком СССР вы копию заверять будете?
[quote="Tatisun":6fvvjhq0][quote="Linko":6fvvjhq0][quote="Tatisun":6fvvjhq0]А может все же идет и приднестровский диплом-это ж СССР в те года ещё….?[/quote:6fvvjhq0]А вы о чём? ничего не понял… Кто куда идёт?[/quote:6fvvjhq0]
Нужно ли подтверждать приднестровское свидетельство о рождении в Молдове,Приднестровье,ведь-непризнанная республика, а с другой стороны ещё СССР )))))[/quote:6fvvjhq0]
Документы выданные непризнанной республикой не признаются если не заверены в соответствующих молдавских органах. Если у вас документы времен СССР то нет проблем,но заверять все нужно в признанных службах.
Вопрос глупый, я знаю, но все-таки как должна выглядеть пресловутая справка с работы с датами, количеством часов и перечнем должностных обязанностей? Есть ли какой-нибудь образец, на который можно ориентироваться?
[quote="NIK-1980":2asaz43w][quote="Tatisun":2asaz43w][quote="Linko":2asaz43w][quote="Tatisun":2asaz43w]А может все же идет и приднестровский диплом-это ж СССР в те года ещё….?[/quote:2asaz43w]А вы о чём? ничего не понял… Кто куда идёт?[/quote:2asaz43w]
Нужно ли подтверждать приднестровское свидетельство о рождении в Молдове,Приднестровье,ведь-непризнанная республика, а с другой стороны ещё СССР )))))[/quote:2asaz43w]
Документы выданные непризнанной республикой не признаются если не заверены в соответствующих молдавских органах. Если у вас документы времен СССР то нет проблем,но заверять все нужно в признанных службах.[/quote:2asaz43w]
Спасибо вам большое! Значит школьные документы заверяем в Мин.Просвещения в Кишиневе?Вы не слышали о таких процессах?Это,наверное,долговременно? Может кто делал такое и поделится нюансами по заверению…
Спасибо заранее.
[quote="Gata6":3gk7q8py]Вопрос глупый, я знаю, но все-таки как должна выглядеть пресловутая справка с работы с датами, количеством часов и перечнем должностных обязанностей? Есть ли какой-нибудь образец, на который можно ориентироваться?[/quote:3gk7q8py]
[quote="Documents soumis à l’appui de la Demande de certificat de sélection":3gk7q8py]Ces documents doivent être rédigés sur du papier à en-tête indiquant les coordonnées de l’entreprise (adresse complète, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresse courriel).
…
Chaque attestation ou certificat doit contenir les éléments suivants :
– la période précise pendant laquelle vous avez travaillé dans l’entreprise;
– le nombre d’heures travaillées par semaine;
– les postes que vous avez occupés ainsi que la période pendant laquelle vous avez occupé chaque poste;
– les principales tâches et responsabilités correspondant à chaque poste;
– la signature de votre superviseur immédiat ou de l’agent du personnel de l’entreprise ainsi que l’inscription de son nom en caractères d’imprimerie;
– la date de la signature.[/quote:3gk7q8py]
Ребята,правильная процедура?
Я перевожу диплом с приложением в бюро переводов, дальше иду с этим переводом в универ,они на нем ставят свою печать. (И что-то пишут еще типа копия верна или как?) Потом это все у нотариуса заверять надо или печати универа достаточно?
[quote="Bilyava":13do7fyz]Ребята,правильная процедура?
Я перевожу диплом с приложением в бюро переводов, дальше иду с этим переводом в универ,они на нем ставят свою печать. (И что-то пишут еще типа копия верна или как?) Потом это все у нотариуса заверять надо или печати универа достаточно?[/quote:13do7fyz]Вначале идёте в универ, там на копии ставите печать и «что-то пишут ещё»(с).
Далее эту копию относите в бюро переводов, там переводят и на переводе ставят свои печати.
И всё.
ага,все ясно,спасибо что поправили![quote="Linko":40chm7fn][quote="Bilyava":40chm7fn]Ребята,правильная процедура?
Я перевожу диплом с приложением в бюро переводов, дальше иду с этим переводом в универ,они на нем ставят свою печать. (И что-то пишут еще типа копия верна или как?) Потом это все у нотариуса заверять надо или печати универа достаточно?[/quote:40chm7fn]Вначале идёте в универ, там на копии ставите печать и «что-то пишут ещё»(с).
Далее эту копию относите в бюро переводов, там переводят и на переводе ставят свои печати.
И всё.[/quote:40chm7fn]
[quote="Tatisun":2oyjkcnv][quote="Linko":2oyjkcnv][quote="Tatisun":2oyjkcnv][quote="Linko":2oyjkcnv][quote="Tatisun":2oyjkcnv]Ага,т.е. школьный диплом в Мин.Просвещения(только) и свидетельство о рождении в любом загсе-дадут дубликат,его и отправим.
Вроде так,Спасибо большое…[/quote:2oyjkcnv]А школьный аттестат вроде и не требуется, его нет в списке:
[i:2oyjkcnv]Les diplômes admissibles sont les suivants :
– certificats ou diplômes universitaires;
– certificats ou diplômes postsecondaires de formation technique;
– certificats ou diplômes d’études secondaires générales ou professionnelles.[/i:2oyjkcnv][/quote:2oyjkcnv]
Ой,спасибо,наверное прошляпили…Уже легче.[/quote:2oyjkcnv]Я извиняюсь, это я забыл, что школьное образование считается средним образованием, т.е. d’études secondaires générales. Это я ерунду написал — всё надо…[/quote:2oyjkcnv]
ООО,нет….и как же быть??? А может все же идет и приднестровский диплом-это ж СССР в те года ещё….?[/quote:2oyjkcnv]
На инфо ссесии офицер сказал, что предоставляется только самый высший диплом. Если есть диплом о высшем образовании, школьный диплом необязателен. Вроде так. Поправьте, если неправа.
[quote="NiagaraBird":3fob4s59][quote="Tatisun":3fob4s59][quote="Linko":3fob4s59][quote="Tatisun":3fob4s59][quote="Linko":3fob4s59][quote="Tatisun":3fob4s59]Ага,т.е. школьный диплом в Мин.Просвещения(только) и свидетельство о рождении в любом загсе-дадут дубликат,его и отправим.
Вроде так,Спасибо большое…[/quote:3fob4s59]А школьный аттестат вроде и не требуется, его нет в списке:
[i:3fob4s59]Les diplômes admissibles sont les suivants :
– certificats ou diplômes universitaires;
– certificats ou diplômes postsecondaires de formation technique;
– certificats ou diplômes d’études secondaires générales ou professionnelles.[/i:3fob4s59][/quote:3fob4s59]
Ой,спасибо,наверное прошляпили…Уже легче.[/quote:3fob4s59]Я извиняюсь, это я забыл, что школьное образование считается средним образованием, т.е. d’études secondaires générales. Это я ерунду написал — всё надо…[/quote:3fob4s59]
ООО,нет….и как же быть??? А может все же идет и приднестровский диплом-это ж СССР в те года ещё….?[/quote:3fob4s59]
На инфо ссесии офицер сказал, что предоставляется только самый высший диплом. Если есть диплом о высшем образовании, школьный диплом необязателен. Вроде так. Поправьте, если неправа.[/quote:3fob4s59]
В соответствии со списком документов он требуется.
[quote="NiagaraBird":yd0eia7m]На инфо ссесии офицер сказал, что предоставляется только самый высший диплом.[/quote:yd0eia7m]Такого не говорили. Было сказано, что если есть диплом университета, то школьный аттестат предоставлять не надо. Но не было сказано о том, что не надо предоставлять, например, диплом колледжа или ПТУ.
Но знаете, я бы предоставил и школьный аттестат, на всякий случай, т.к. он вписан в список документов.
Подскажите мне пожалуйста!
У меня специальность:
Монтаж, обслуживание средств и систем автоматизации технологического производства.(Техникум)
Квалификация- техник – электромеханик.
Сколько я смогу получить баллов за образование и за специальность?
Зараннее спасибо.
[b:28jtvi5n]Vladislav[/b:28jtvi5n]
Могу только предположить что отнесут к Mechanical Engineering Techniques (DCS — 3 years) +6. Такие случаи были…
А что бы иметь хоть какую то уверенность и представление вам нужно самому найти чему соответствует ваша специальность (квалификация) в квебеке. Можете глянуть вот эту [url:28jtvi5n]http://www2.inforoutefpt.org/guide/anglo/det_prog_col.asp?QProg=449&QRegion=0&qprov=simteq[/url:28jtvi5n] программу и проверить как она перекликается с вашей учебной программой. В идеале они должны совпадать. А если нет — тогда искать другую, которая подходит.
Mishka,спасибо за помощь.
по CNP ваша профессия 2243
http://www5.hrsdc.gc.ca/NOC/Francais/CN … 43&val65=*
однако список CNP не точно совпадает со списком специальностей по квебекским правилам.
ваша задача притянуть за уши ваш опыт работы (или ваше образование) к наиболее близкой по направлению образования Mechanical Engineering Techniques (Techniques de génie mécanique).
Спасибо.
ссылки на список профессий нашла именно на форуме. но не могу найти их на официальном сайте.
Говорю о Квебеке конечно.
Ребята, можете мне путь выложить — например главная-иммиграция-и тд )))
Буду благодарна
[b:g2kbwcfq]dragonfly-od[/b:g2kbwcfq]
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … index.html
Отсюда идем в первый оранжевый блок Travailleurs permanents, жмем на ссылку Réception des demandes ( http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … andes.html ) и здесь уже в перечне Travailleurs qualifiés в пятом абзаце находим ссылки на специальности. Их давать не буду, они у вас есть.
Малинка, спасибо, уже и проверила.
Может еще подкажите, если не сочтете наглостью.
1. Специализация — Менеджмент организации, а специальность — управление бизнес.
Я правильно выбрала НОС?
Gestion de commerces (DEC — 3 ans) C018
Только не могу разобраться сколько дадут за него 12 или 16?
И раньше было еще какие баллы, то ли за диплом то ли еще за что-то чем можно было добрать парочку баллов….
Можете еще ткнуть носом разочек — где можно посмотреть расчет баллов , и по возрасту и по языку.
Вроде еще год назад все знала где смотреь, а тут не могу найти?!
Даже стыдно ((( Честно((((
нашла тут на сайте заблавку
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … nthese.pdf
можете мне путь к ней с официального сайта выложить, спасибо )))
[quote="dragonfly-od":2z3qergz]Можете еще ткнуть носом разочек — где можно посмотреть расчет баллов , и по возрасту и по языку.[/quote:2z3qergz]
здесь много ссылок http://www.razgovory.com/ru/forum/viewt … 08#1199608
—
можно узнать, зачем вам не прямые ссылки на документы, а именно с сайта?
Вдруг и мне тоже это нужно ))
GrandPrix, спасибо за ссылку.
На форумах бывает встречается уже неактуаьная информация, хотелось бы все же ориентироваться на официальный ресурс, а потом уже переуточнять на форуме.
Подскажите пожалуйста- обязательно ли заполнять бланк на вступление в орден (профессия учитель), если я не работала по этой профессии, не подаюсь по ней и работать по ней не собираюсь. ?
а может ли это положительно повлиять на рассмотрение моего дела? (учитель французского языка как никак))) и все таки для ордена лучше заполнить?
[quote="dragonfly-od":79j6klzg]GrandPrix, спасибо за ссылку.
На форумах бывает встречается уже неактуаьная информация, хотелось бы все же ориентироваться на официальный ресурс, а потом уже переуточнять на форуме.[/quote:79j6klzg][url:79j6klzg]http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/divers/Grille-synthese.pdf[/url:79j6klzg]
[url:79j6klzg]http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=7&file=GPI-3-1.pdf[/url:79j6klzg]
[quote="ta-samaya":34ef6vgu]Подскажите пожалуйста- обязательно ли заполнять бланк на вступление в орден (профессия учитель), если я не работала по этой профессии, не подаюсь по ней и работать по ней не собираюсь. ?
а может ли это положительно повлиять на рассмотрение моего дела? (учитель французского языка как никак))) и все таки для ордена лучше заполнить?[/quote:34ef6vgu][quote:34ef6vgu][b:34ef6vgu]Un candidat qui[/b:34ef6vgu] exerce ou [b:34ef6vgu]a une formation[/b:34ef6vgu] permettant d’exercer une profession ou un métier réglementé ou la profession d’enseignant [b:34ef6vgu]doit aussi remplir et signer la déclaration[/b:34ef6vgu] qui s’applique à sa situation[/quote:34ef6vgu]
Кстати, это вообще-то не бланк на вступление в орден. Это просто декларация, что вы в курсе, что без вступления в орден не сможете работать по этой специальности.
[quote="Linko":3d1tm577][quote="ta-samaya":3d1tm577]Подскажите пожалуйста- обязательно ли заполнять бланк на вступление в орден (профессия учитель), если я не работала по этой профессии, не подаюсь по ней и работать по ней не собираюсь. ?
а может ли это положительно повлиять на рассмотрение моего дела? (учитель французского языка как никак))) и все таки для ордена лучше заполнить?[/quote:3d1tm577][quote:3d1tm577][b:3d1tm577]Un candidat qui[/b:3d1tm577] exerce ou [b:3d1tm577]a une formation[/b:3d1tm577] permettant d’exercer une profession ou un métier réglementé ou la profession d’enseignant [b:3d1tm577]doit aussi remplir et signer la déclaration[/b:3d1tm577] qui s’applique à sa situation[/quote:3d1tm577]
Кстати, это вообще не бланк на вступление в орден.[/quote:3d1tm577]
да, это декларация))
все таки кандидат ДОЛЖЕН заполнить…
merci pour votre aide
Подскажите, пожалуйста, смогу ли я подать документы на иммиграцию, находясь в Монреале по визе временного резидента, а у мужа при этом — Work Permit? Ситуация пока только теоретическая, т.к. я подала документы для туристической поездки, и вот за два месяца, что жду визу, мужу предложили работу, поэтому подаваться на иммиграцию за пределами Канады очень не хотелось бы — не хочу жить в разлуке с мужем.
Всем новичкам предлагаю вступить в скайп-группу, добавив юзера quebecimmigration.
[quote="misslavinia":13j1n8v1]Всем новичкам предлагаю вступить в скайп-группу, добавив юзера quebecimmigration.[/quote:13j1n8v1]
Я уже добавила.
Добрый день!
Ситуация такая: ничего не предвещало отсрочки подачи документов, как вдруг мой работодатель (я главный заявитель) начал чудить. Я редко появляюсь в офисе и, придя за справками, которые я попросила сделать, а также за трудовой для заверения нотариусом (тогда я не знала, что нотариально заверяются только т»закрытые» трудовые книжки с последней записью «Уволен…»), мне сообщили, что я «уволена», сообщили устно. Я нахожусь в отпуске по уходу за ребенком. Они отдали мне справку с отсутствием точных сведений о моем настоящем статусе в компании, хотя сведения о рабочем периоде там содержатся точные.
Руководство компании не сообщает официально о моем увольнении, на запросы не отвечает, открещивается от каких-либо обязательств в отношении меня. Трудовую я им вернула, но не взяла расписки, что они ее приняли, хотя аналогичная расписка моя у них есть, мол, взяла, с оформлением согласна. Последняя запись в трудовой — «принята на работу».
Речь, вероятно, будет идти о суде.
Как думаете, если у меня ЕСТЬ справки с мест работы за последние 5 лет, а также есть справка из Пенсионного фонда и 2 НДФЛ, НО НЕТ копии трудовой, а также справка с последнего места работы содержит сведения о работе, а далее — о датах выхода в отпуск, но в ней отсутствует точные сведения о том, уволена я или числюсь еще в отпуске — можно ли рискнуть и подать в таком виде, объяснив в сопроводительном письме сложность ситуации? Или не стоит рисковать, подав документы только после всех судебных решений?
Благодарю за ответ
[quote="Vita":d9plrvyf]Добрый день!
Ситуация такая: ничего не предвещало отсрочки подачи документов, как вдруг мой работодатель (я главный заявитель) начал чудить. Я редко появляюсь в офисе и, придя за справками, которые я попросила сделать, а также за трудовой для заверения нотариусом (тогда я не знала, что нотариально заверяются только т»закрытые» трудовые книжки с последней записью «Уволен…»), мне сообщили, что я «уволена», сообщили устно. Я нахожусь в отпуске по уходу за ребенком. Они отдали мне справку с отсутствием точных сведений о моем настоящем статусе в компании, хотя сведения о рабочем периоде там содержатся точные.
Руководство компании не сообщает официально о моем увольнении, на запросы не отвечает, открещивается от каких-либо обязательств в отношении меня. Трудовую я им вернула, но не взяла расписки, что они ее приняли, хотя аналогичная расписка моя у них есть, мол, взяла, с оформлением согласна. Последняя запись в трудовой — «принята на работу».
Речь, вероятно, будет идти о суде.
Как думаете, если у меня ЕСТЬ справки с мест работы за последние 5 лет, а также есть справка из Пенсионного фонда и 2 НДФЛ, НО НЕТ копии трудовой, а также справка с последнего места работы содержит сведения о работе, а далее — о датах выхода в отпуск, но в ней отсутствует точные сведения о том, уволена я или числюсь еще в отпуске — можно ли рискнуть и подать в таком виде, объяснив в сопроводительном письме сложность ситуации? Или не стоит рисковать, подав документы только после всех судебных решений?
Благодарю за ответ[/quote:d9plrvyf]
Вот что требуется сейчас по работе.
[b:d9plrvyf]Pour chaque emploi déclaré dans la Demande de certificat de sélection[/b:d9plrvyf] :
• Attestation ou certificat de travail
Chaque attestation ou certificat doit contenir les éléments suivants :
– la période précise pendant laquelle vous avez travaillé dans l’entreprise;
– le nombre d’heures travaillées par semaine;
– les postes que vous avez occupés ainsi que la période pendant laquelle vous avez
occupé chaque poste;
– les principales tâches et responsabilités correspondant à chaque poste;
– la signature de votre superviseur immédiat ou de l’agent du personnel de
l’entreprise ainsi que l’inscription de son nom en caractères d’imprimerie;
– la date de la signature.
[b:d9plrvyf]Pour attester la légalité de votre expérience professionnelle[/b:d9plrvyf] :
• Preuve de vos cotisations sociales ou preuve d’exonération du paiement des primes
de sécurité sociale
S’il vous est impossible de fournir une preuve de cotisation sociale ou une preuve
d’exonération du paiement des primes de sécurité sociale, vous devez fournir la
preuve du paiement de l’impôt sur le revenu.
[b:d9plrvyf]Pour votre emploi actuel[/b:d9plrvyf] :
• Vos trois dernières fiches de paie
Трудовая не обязательно-по обстоятельствам[b:d9plrvyf](S’IL Y A LIEU)[/b:d9plrvyf]
[quote="NIK-1980":9g8thtoc]
Трудовая не обязательно-по обстоятельствам[b:9g8thtoc](S’IL Y A LIEU)[/b:9g8thtoc][/quote:9g8thtoc]
Странно, что я просмотрела именно это — S’IL Y A LIEU)))
Благодарю Вас за это напоминание, это чрезвычайно важно!
Привет всем формучанам!
Помогите разобраться запутавшемуся начинающему!!! Я недавно закончил учиться и отправил диплом в Министерство иммиграции по адресу, указанному на официальном сайте: Montréal, rue Notre-Dame, 4 étage. В пиьме я указал номер своего досье. Прошел месяц, но никакого ответа нет. Правильный ли адрес я указал при отсылке пиьма? Я посылал основные документы 1,5 года назад еще в Вену, а тут пришлось посылать в Монреаль. Может быть они как то не согласовались?
[quote="Interroger":1sgghyqa]Привет всем формучанам!
Помогите разобраться запутавшемуся начинающему!!! Я недавно закончил учиться и отправил диплом в Министерство иммиграции по адресу, указанному на официальном сайте: Montréal, rue Notre-Dame, 4 étage. В пиьме я указал номер своего досье. Прошел месяц, но никакого ответа нет. Правильный ли адрес я указал при отсылке пиьма? Я посылал основные документы 1,5 года назад еще в Вену, а тут пришлось посылать в Монреаль. Может быть они как то не согласовались?[/quote:1sgghyqa]
Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles
285, rue Notre-Dame Ouest, 4e étage
Montréal (Québec) H2Y 1T8
CANADA
NIK-1980, спасибо, что развеяли сомнения! Я посылал диплом именно по этому адресу.
Добрый день!
Столкнулась с тем, что в одном из бюро переводов, сотрудничающих с нотариусом, отказались брать на перевод справку с работы на двух листах, скрепленных скрепкой. Требуют, чтобы листы были сшиты и место шва скреплено подписью и печатью.
Может, кто-нибудь знает, где можно сделать правильный для Квебека перевод той справки, которая имеется? Работодатель сшитую справку давать отказывается.
[quote="Vita":1nydn75n]Добрый день!
Столкнулась с тем, что в одном из бюро переводов, сотрудничающих с нотариусом, отказались брать на перевод справку с работы на двух листах, скрепленных скрепкой. Требуют, чтобы листы были сшиты и место шва скреплено подписью и печатью.
Может, кто-нибудь знает, где можно сделать правильный для Квебека перевод той справки, которая имеется? Работодатель сшитую справку давать отказывается.[/quote:1nydn75n]
Позвоните в Бюро переводов Линго (Киев). Сегодня с ними общалось по поводу переводов, довольно таки компетентные (ну посмотрим как там они ещё переведут).
[quote="Lidiia":14suuxpd]
Позвоните в Бюро переводов Линго (Киев).[/quote:14suuxpd]
Спасибо! Как жаль, что я в Москве…
[quote="Vita":2sdyk06a]Добрый день!
Столкнулась с тем, что в одном из бюро переводов, сотрудничающих с нотариусом, отказались брать на перевод справку с работы на двух листах, скрепленных скрепкой. Требуют, чтобы листы были сшиты и место шва скреплено подписью и печатью.
Может, кто-нибудь знает, где можно сделать правильный для Квебека перевод той справки, которая имеется? Работодатель сшитую справку давать отказывается.[/quote:2sdyk06a]
Ищите другое бюро переводов, дело переводчика перевести текст и поставить печать бюро переводов или печать нотариуса, что подтверждает правильность перевода всего навсего. А настоящий документ, который подан на перевод, или нет, скрепкой или клеем момент он скреплен, это к делу не относится, это уже проблемы заказчика. Они в бюро переводов должны эту вашу справку из двух листов перевести и все сшить. И на сшитом месте печать будет стоять и внизу подпись Вместе сшито столько-то листов. Перевод выполнил такой-то переводчик ФИО.
Lissi, Спасибо!!