[size=150:u73rm49e][color=blue:u73rm49e]
Супер Сессия 2010 позади , да здравствует сессия 2011 !
Я тут буду потихоньку строить статистику. Прошу не судить строго , я не волшебник , я только учусь. 
Кто хочет быть в статистике , присылайте свои данные мне в личку.
Всем шана това и сертификатов в будущем году 
[/color:u73rm49e][/size:u73rm49e]
1 Состав Семьи
2 Возраст (на момент подачи) :
3 Проффесии :
4 Дата открытия файла :
5 Языки :
6 Получили письмо сдать тест:
7 Дата теста :
8 Результаты теста :
9 Дата получения письма на интервью :
10 Город:
[quote="чебурашка":1s1wna0a]Ребята, прежде всего извините за тон моего поста.
[/quote:1s1wna0a]
Войну не веду и войну вести не хочу. Просто стало понятно, что это министерство сделало такие квоты.
Насчет того что жаловаться в министерство и лично Катлин Вэйл бесполезно- не согласна.
не извиняйтесь. не за что. вы в сущности правы. тут действительно формально попираются права израильских иммигрантов. может быть есть смысл в коллективной аппеляции к министерству и министру, но тогда наверное это должно быть воистину масштабно — не 5-10 человек, а 100-1000 недовольных. тогда можно ждать запланированной реакции. я весьма скептичен в том, что удастся собрать такое кол-во готовых присоединиться к борьбе за ускорение процесса иммиграции из Израиля. и вот при таком раскладе, если удалось бы собрать такое кол-во «обиженных» евреев, было бы уместным заручиться поддержкой хотя бы одной, а лучше нескольких еврейских комьюнити в Канаде (как минимум в Квебеке). только не ссылаться на магребские успехи или просто на то, что из стран Сев. Африки так много и быстро «протаскивают» иммигрантов. тут как раз могут обвинить в дискриминации.
Маркони, вот тут есть заметки для отъезда
http://graysite.bicada.com/depnotes.htm
Из того, что SilverLike выложил
[quote="SilverLike":1p9o6v25]Более — менее привели в порядок букмаркс по темам квебек-иммиграция-изучение французского и так далее, если кого-то заинтересует, то можно взять тут http://depositfiles.com/files/mjniunz9r
Там же у нас есть файлы некоторых учебников от CLE, но не хочется повторяться, если кого-то заинтересует, перешлю ссылки[/quote:1p9o6v25]
Спасибо,отличная подборка.
[quote="Markony":3sicp0jq][quote="чебурашка":3sicp0jq]Ребята, прежде всего извините за тон моего поста.
[/quote:3sicp0jq]
Войну не веду и войну вести не хочу. Просто стало понятно, что это министерство сделало такие квоты.
Насчет того что жаловаться в министерство и лично Катлин Вэйл бесполезно- не согласна.
не извиняйтесь. не за что. вы в сущности правы. тут действительно формально попираются права израильских иммигрантов. может быть есть смысл в коллективной аппеляции к министерству и министру, но тогда наверное это должно быть воистину масштабно — не 5-10 человек, а 100-1000 недовольных. тогда можно ждать запланированной реакции. я весьма скептичен в том, что удастся собрать такое кол-во готовых присоединиться к борьбе за ускорение процесса иммиграции из Израиля. и вот при таком раскладе, если удалось бы собрать такое кол-во «обиженных» евреев, было бы уместным заручиться поддержкой хотя бы одной, а лучше нескольких еврейских комьюнити в Канаде (как минимум в Квебеке). только не ссылаться на магребские успехи или просто на то, что из стран Сев. Африки так много и быстро «протаскивают» иммигрантов. тут как раз могут обвинить в дискриминации.[/quote:3sicp0jq]
Не быстро. Их такое количество, что несмотря на накачку (почти 40% от всех иммигрантов по Квебекской программе), сейчас рассматривают их просьбы поданные в ноябре 2009
[size=150:2cswkzzz][color=darkblue:2cswkzzz]Обеликсы, УДАЧИ!!!!!!!!![/color:2cswkzzz][/size:2cswkzzz]
[img:30whcdjk]http://cdn-img1.imagechef.com/w/110819/samp4f17d9bd18b8eecd.jpg[/img:30whcdjk]
Julishka, Добро пожаловать!
Добавила вас в статистику!!!!!!!
Много удачи!!!!!!
г-н Чистый, вас по всем критериям уже должны были вызвать на интервью. Получили ли Вы приглашение? Все ли у Вас в порядке?
Прежде всего здравствуйте все!
Вымотан, честное слово! Всем, что меня окружает и связывает с этой затеей ехать в Квебек. Лишний раз думаю, ну почему же все хорошие мысли посещают мою голову с таким большим опозданием. Что на реализацию этого грандиозного плана не остаётся никакой надежды и постепенно стираются последние возможности. Многие скажут, что мол человек сломался и будут абсолютно неправы. Просто шевельнул бы я своей задницей годиков этак 3 назад и уже бы спокойно начинал бы новую жизнь, с таким же упорством и рвением, как когда то в Израиле. Правильно, что было то прошло, а что будет никому неизвестно….
Многие тут гадают и ищут логическую цепочку в действиях Парижа или Квебека. Почитав ваши предположения или о ситуациях в которых вы оказались понимаешь, что никакой логики нет и всё больше начинаешь понимать, что ты играешь в рулетку. Возьмут твой файл и кинут в козину с еще несколькими файлами и работники бюро от скуки начнут играть в лото. И чей файл окажется в сунутой в корзину руке тот и вызывается на интервью. Это безъусловно абсурдное предположение возникло у меня после недавней короткой переписки с комиссариатом. Я им послал письмо о том, что как только я узнал о предстоящем интервью в Тель-Авиве, я послал письмо в парижское бюро с просьбой назначить мне дату на эту сессию, но к сожалению, ответа от них я так и не получил. Поэтому прошу на этот раз комиссариат о том же. Было приятно получить в этот же день письмо по мейлу о том, что просьба получена и будет рассмотрена в ближайшее время. Таким же изумительным и приятным оказалось ощущение от второго письма присланного в этот же день, но несколькими часами позже. Но, увы, то что там было написано меня не удивило, а больше повергло в уныние и понимание того, что дела обстоят намного хуже. Там было написано, что мой файл открыт в начале 2010 года с конкретной датой и что я не подпадаю в списки приглашаемых на эту сентябрьскую сессию по причине того, что на неё приглашаются лица доки которых открыты с июля 2008 по сентябрь 2009 года. Для пущей убедительности мне опять дали ссылку на известную страничку на их сайте о которой все уже знают и все её видели. Пожелали мне терпения и всего хорошего. Мне стало ясно только одно – или они сами не понимают, что они делают и кого приглашают, то ли у них бардак не меньше чем в израильских конторах, то ли нам выражаясь простым языком «шьют шапки».
А теперь объясню почему. Дело в том, что мне известны лично, по крайней мере, два человека, один из которых сдавал документы вместе со мной и файлы которых были открыты в январе-феврале 2010 года, которые одни из первых приглашены на сентябрьскую сессию. Также известны люди, которые хорошо известны многим из вас тоже, которые были приглашены на первую сессию в этом году (июнь-июль) и доки которых тоже были открыты только в 2010 году. Так что же получается таблица таблицей, система системой, порядок порядком, а в целом бардак получается. Скажите у них профессии востребованные, а я вам скажу абсолютно нет. Не медсёстры, не медбраты и не тому подобное. Писать им про это только себе навредить наверное, еще и в черный список попаду. Смотря на всё это хочется больше на это не смотреть.
Честь имею!!!
[quote="Emin":2mytbdw9]…[/quote:2mytbdw9]
Эмин, простите за некорректный вопрос: как у вас дела с еврейством обстоят? вопрос не праздный.
дело в том, что несколько моих друзей, учитывая обстановку с квебекской программой, сейчас подаются/уже подались по программам других провинций. там это завязано на еврейские комьюнити. причем зааплаиться на эти программы можно параллельно квебекской программе и без какого-либо ущерба ей.
по сути, требования там следующие:
главный аппликант должен быть чистокровным евреем (лучше всего, если это женщина, потому что тогда и дети — евреи).
главный аппликант в какой-то момент вызывается на интервью в Канаду (например в Виннипег), везти с собой вагончика и тем более детей не обязательно.
интервью с родни устройству на работу в компанию — надо убедить комьюнити в своей приверженности к еврейским ценностям и традициям (не надо быть досом! =) ), а так же в том, что вы профессионал в своей рабочей области и сможете устроиться на месте. каких-то мега-знаний (вроде тех, которые тут еще недавно народ зубрил по Квебеку) не требуется, так только, в общих чертах.
никаких обязательств, типа прожить 5 лет в данной провинции, нет.
израильтянам легче с этими программами, поскольку, в отличии от тех же россиян/украинцев/и т.п. не надо гостевых виз для поездки на интервью.
средний срок прохождения 1.5-2 года с момента обращения.
может это будет для вас хорошим выходом в создавшейся ситуации?
З.Ы. мои друзья-знакомые все идут через СН, но это в принципе ничего не значит. просто так легче. можно и самому наверное всё провернуть или через других посредников. вы — человек энергичный. =)
попробуйте. как минимум, вы ничего не теряете.
[quote="Markony":2xltgkd5][quote="Emin":2xltgkd5]…[/quote:2xltgkd5]
Эмин, простите за некорректный вопрос: как у вас дела с еврейством обстоят? вопрос не праздный.
дело в том, что несколько моих друзей, учитывая обстановку с квебекской программой, сейчас подаются/уже подались по программам других провинций. там это завязано на еврейские комьюнити. причем зааплаиться на эти программы можно параллельно квебекской программе и без какого-либо ущерба ей.
по сути, требования там следующие:
главный аппликант должен быть чистокровным евреем (лучше всего, если это женщина, потому что тогда и дети — евреи).
главный аппликант в какой-то момент вызывается на интервью в Канаду (например в Виннипег), везти с собой вагончика и тем более детей не обязательно.
интервью с родни устройству на работу в компанию — надо убедить комьюнити в своей приверженности к еврейским ценностям и традициям (не надо быть досом! =) ), а так же в том, что вы профессионал в своей рабочей области и сможете устроиться на месте. каких-то мега-знаний (вроде тех, которые тут еще недавно народ зубрил по Квебеку) не требуется, так только, в общих чертах.
никаких обязательств, типа прожить 5 лет в данной провинции, нет.
израильтянам легче с этими программами, поскольку, в отличии от тех же россиян/украинцев/и т.п. не надо гостевых виз для поездки на интервью.
средний срок прохождения 1.5-2 года с момента обращения.
может это будет для вас хорошим выходом в создавшейся ситуации?
З.Ы. мои друзья-знакомые все идут через СН, но это в принципе ничего не значит. просто так легче. можно и самому наверное всё провернуть или через других посредников. вы — человек энергичный. =)
попробуйте. как минимум, вы ничего не теряете.[/quote:2xltgkd5]
я гражданин мира (но спасибо за совет)
Еминчик, ребята- даже когда все тяжело- всем вам посвящается…..
http://www.youtube.com/watch?v=JRJj-11X … re=related
[quote="Yulia@Sergey":3hzgfumf][quote="yulia24":3hzgfumf][quote="Yulia@Sergey":3hzgfumf]
На курсах франсизасьен-115 долл. в неделю.3-й уровень КОФИ-[u:3hzgfumf]оплачивается![/u:3hzgfumf]Удачи![/quote:3hzgfumf]
А сколько стоит 3 уровень?
[/quote:3hzgfumf]
На третьем уровне платят стипендию такую же точно,как на первом и втором.[/quote:3hzgfumf]
Спасибо! То есть в первые три месяца после приезда мы в любом случае можем рассчиттывать на стипендию? Пусть она не велика,но все же….
Извините, Маркони, но откуда информация о том, что обязательств прожить где-то несколько лет никто не подписывает? Тебя вызывают, ты приезжаешь, а там узнаешь, что подписаться надо, — и что? Забить на потраченные на путешествие на собеседование деньги и вернуться? Подписаться, а потом куковать 3 года черт знает где? А ведь предварительно еще и в Берлин надо надо ехать на первичный отбор. И еще из Канады возвращаться для прохождения здесь федерального этапа? Сроки по еврейской линии выйдут те же, зато расходы неизмеримо выше.
[quote="yulia24":37v82vo6][quote="Yulia@Sergey":37v82vo6][quote="yulia24":37v82vo6][quote="Yulia@Sergey":37v82vo6]
На курсах франсизасьен-115 долл. в неделю.3-й уровень КОФИ-[u:37v82vo6]оплачивается![/u:37v82vo6]Удачи![/quote:37v82vo6]
А сколько стоит 3 уровень?
[/quote:37v82vo6]
На третьем уровне платят стипендию такую же точно,как на первом и втором.[/quote:37v82vo6]
Спасибо! То есть в первые три месяца после приезда мы в любом случае можем рассчиттывать на стипендию? Пусть она не велика,но все же….[/quote:37v82vo6]
в первые три -маловероятно. мы приехали в конце мая — кофи начинаю в сентябре, соответственно, стипендия с сентября и только за каждую неделю учебы, каникулы не оплачивают.
[quote="Posto":3ldejlh8]Извините, Маркони, но откуда информация о том, что обязательств прожить где-то несколько лет никто не подписывает? Тебя вызывают, ты приезжаешь, а там узнаешь, что подписаться надо, — и что? Забить на потраченные на путешествие на собеседование деньги и вернуться? Подписаться, а потом куковать 3 года черт знает где? А ведь предварительно еще и в Берлин надо надо ехать на первичный отбор. И еще из Канады возвращаться для прохождения здесь федерального этапа? Сроки по еврейской линии выйдут те же, зато расходы неизмеримо выше.[/quote:3ldejlh8]
информация — из СН. я специально выяснял, у Игаля. не судите строго: за что купил, за то продал.
однозначно было сказано, что нет и не предвидится обязательств сколько-то времени быть привязанным к месту программы. тем более, по всем программам все условия выясняются заранее, прежде, чем начинаешь тратить какие-то деньги.
Берлин — это альтернатива и кстати, не обязательно Берлин. раз в 2 года провинции устраивают интервью-сессии на выезде. в этом году кажется был Берлин. 2 года назад — Париж. до того что было — не знаю, не интересовался. где будет следующий раз — пока не известно в принципе. но если не попадаешь на выездные сессии, то надо ехать в Канаду и проходить интервью там. потом, естественно, возвращаешься в Израиль для федералки. это тоже самое, как многие наши интервью в Париже недавно проходили. кстати, если едешь на интервью в Канаду, комьюнити там еще какие-то внутренние экскурсии организует, семинары и прочие информационные ируим. по любому полезно.
про сроки тоже было сказано однозначно: на сегодняшний день реальные сроки прохождения всего процесса в зависимости от различных программ, провинций и прочих нюансов 1.5-2 года. гарантий строгих конечно же никто не дает, как впрочем и ни по одной даже весьма испытанной программе. да и вообще всё это дело с иммиграцией в известной степени «рулетка» — можно провалиться на любом этапе, процесс может затянуться и т.д.
как я и отметил изначально — это просто альтернатива, параллельно и без ущерба для квебекской программы. по деньгам — то же самое.
ну и конечно, я претендую исключительно на общий информативный уровень (типа, чтобы знали, что есть такая опция). всю конкретику про цифры, сроки, суммы, шаги — стоит и надо узнавать либо у своего посредника, которому вы доверяете, либо из первоисточника (т.е., в самих комьюнити).
да, более того, комьюнити с иммиграционными программами там вообще-то бывают не только еврейские, но про них я ничего конкретного не знаю и сказать не могу.
[quote=»Markony] но если не попадаешь на выездные сессии, то надо ехать в Канаду и проходить интервью там. потом, естественно, возвращаешься в Израиль для федералки. это тоже самое, как многие наши интервью в Париже недавно проходили.
Дело в том, Марк, что поездка в Европу не заменяет собой поездку в Канаду на основное собеседование. Иными словами, речь идет о двух поездках еще до окончательного отлета. Так что по деньгам вовсе не одно и то же, что слетать в Париж, вернуться, пройти федералку и улететь.
[quote="Markony":3c5h3cmy][quote="Posto":3c5h3cmy]Извините, Маркони, но откуда информация о том, что обязательств прожить где-то несколько лет никто не подписывает? .[/quote:3c5h3cmy][/quote:3c5h3cmy]
В Манитобу нельзя податся имея открытый Квебекский файл.
Придется его закрыть , и начинать все заного с еврейской общиной с которой тоже не понятно что выльется и как.
Опять таки , возвращаемся к рулетке.
Выход один , начинать получать удовольствие от игры и от жизни в целом. У нас всетаки не эпидемия никакая и хоть тут и там стреляют , но войны открытой нет и реальной угрозы для жизни тоже , еда есть , солнце светит , работа почти у всех стабильная, язык знаем. Так ,что препочтительнее все таки идти по уже выбранному пути мечтая о будущем и поралельно наслождаясь настоящим , чем метатся туда сюда и остатся с разбитым корытом, ИМХО.
[quote="Posto":1ujj1ewc][quote="Markony":1ujj1ewc] но если не попадаешь на выездные сессии, то надо ехать в Канаду и проходить интервью там. потом, естественно, возвращаешься в Израиль для федералки. это тоже самое, как многие наши интервью в Париже недавно проходили.[/quote:1ujj1ewc]
Дело в том, Марк, что поездка в Европу не заменяет собой поездку в Канаду на основное собеседование. Иными словами, речь идет о двух поездках еще до окончательного отлета. Так что по деньгам вовсе не одно и то же, что слетать в Париж, вернуться, пройти федералку и улететь.[/quote:1ujj1ewc]
могу ошибаться и не претендую на истину в последней инстанции. =)
я понял по ответам на заданные мною вопросы, что — да, заменяет. но в любом случае, поездка в Европу возможна только раз в 2 года. а в Канаду надо только один раз съездить, на интервью и только главному аппликанту. это примерно 1500 баксов на билет и еще сколько-то (кому сколько понадобится) на неделю пребывания в Канаде. всё остальное — те же деньги. ну, за удовольствия надо платить. =) и потом, у кого какие приоритеты: кто-то экономит, а кто-то ни перед чем не остановится, лишь бы побыстрее свалить.
вот как раз про Манитобу и говорилось, что не повлияет на квебекскую программу. х-мм… всё течет, всё меняется…
не хочу вводить никого в заблуждение. я точно знаю, что есть такие альтернативы. кому интересно — выяснить конкретно что да как денег не стоит. а для кого-то это может стать хорошей альтернативой. я никого не уговариваю тут же бежать и переапплаиваться!
Выясняли. И даже ответ насчет Берлина получали, хотя всего-навсего писали в те края с вопросом, а не подавали заявку. Только вот, к слову, про еврейскую линию с Манитобой никто не упоминал. Манитоба — отдельно, евреи с линией — отдельно. Мы вот при всей двухсторонней чистокровности не стали рисковать, а то пришлось бы что-то подписывать и зад там морозить.
[quote="Posto":192p12l3]Выясняли. И даже ответ насчет Берлина получали, хотя всего-навсего писали в те края с вопросом, а не подавали заявку. Только вот, к слову, про еврейскую линию с Манитобой никто не упоминал. Манитоба — отдельно, евреи с линией — отдельно. Мы вот при всей двухсторонней чистокровности не стали рисковать, а то пришлось бы что-то подписывать и зад там морозить.[/quote:192p12l3]
ну, значит так и есть.
у меня несколько знакомых параллельно квебеку подались на альтернативные программы. посмотрим, что с ними будет. если что узнаю — расскажу.
а, кстати, наверняка кто-нибудь тут читал записки [url=http://www.zuskin.com/:192p12l3]Миши Зускина[/url:192p12l3] (ака Ursego) — личность известная. они ведь через Манитобу, как раз через еврейское коммьюнити иммигрировали в Виннипег. и вроде как менее, чем через год слились в Калгари. и ничего они не подписывали, и никто их нигде не удерживал. или это совсем не тот случай?
Ну, Зускин уехал в 2005-м. Смысла сравнивать нет. С тех пор все изменилось. Да и на Квебек он отдельно не подавал, а потому испортить себе ничего не мог.
[quote="Posto":wu0tzvkz]Ну, Зускин уехал в 2005-м. Смысла сравнивать нет. С тех пор все изменилось. Да и на Квебек он отдельно не подавал, а потому испортить себе ничего не мог.[/quote:wu0tzvkz]
ладно. спор бесполезен.
кто захочет — рискнет. (хотя я риска особого всё равно на ранних этапах не вижу).
как говорицца: «лучше попытаться и жалеть о содеянном, чем не пытаться и сожалеть об упущенных возможностях» (с). не помню, кто сказал, но правильно.
[quote="SilverLike":13sgy1ml]Более — менее привели в порядок букмаркс по темам квебек-иммиграция-изучение французского и так далее, если кого-то заинтересует, то можно взять тут http://depositfiles.com/files/mjniunz9r
Там же у нас есть файлы некоторых учебников от CLE, но не хочется повторяться, если кого-то заинтересует, перешлю ссылки[/quote:13sgy1ml]
wow, super. merci
[quote="Markony":1fxojaea][quote="Posto":1fxojaea]Ну, Зускин уехал в 2005-м. Смысла сравнивать нет. С тех пор все изменилось. Да и на Квебек он отдельно не подавал, а потому испортить себе ничего не мог.[/quote:1fxojaea]
ладно. спор бесполезен.
[/quote:1fxojaea]
кто захочет — рискнет. (хотя я риска особого всё равно на ранних этапах не вижу).
как говорицца: «лучше попытаться и жалеть о содеянном, чем не пытаться и сожалеть об упущенных возможностях» (с). не помню, кто сказал, но правильно.
Кстати недавно слышалала, что есть какая то програма через русскую общину и наши израильтяне по ней прошли за 9 месяцев, подробностей не знаю, уже не интересно…
но думаю что если есть такое, то можно спокойно найти в интернете…
http://www.youtube.com/watch?v=1W68km3MiJA — listen and smile
ребята, хотела поделиться с вами своими ссылками
Большинство из них уже постила, но может кому поможет в подготовке к интервью…..
[url=http://www.bonjourquebec.com/qc-en/infospratiques0.html:2fqkqzfg]официальный сайт туризма Квебека[/url:2fqkqzfg]
[url=http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/en/divers/learningaboutquebec.pdf:2fqkqzfg]apprendre le Québec[/url:2fqkqzfg]
[url=http://www.quebec511.gouv.qc.ca/fr/cameras/montreal/:2fqkqzfg]расположение камер на дорогах Монреаля[/url:2fqkqzfg]
[url=http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/en/choose-quebec/common-values/index.html:2fqkqzfg]валеры[/url:2fqkqzfg]
[url=http://placement.emploiquebec.net/mbe/ut/rechroffr/erechroffr.asp?CL=french:2fqkqzfg]Emploi Québec[/url:2fqkqzfg]
[url=http://www.montrealenligne.com/appartement-a-louer.php?page=1:2fqkqzfg]снять квартиру в Монреале[/url:2fqkqzfg]
[url=http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=5917,39197581&_dad=portal&_schema=PORTAL:2fqkqzfg]Ville de Montréal- Espace famille[/url:2fqkqzfg]
потом продолжу…..
Привет всем
Новеньких принимаете?
Мы наконец-то решились уехать (=4.5 года уговаривала мужа
).
Подаемся сами, без агенства. Находимся в процессе подготовки документов. Собрали почти всё, пора думать о переводе.
Возникли 2 вопроса:
1. Где порекомендуете делать переводы?
2. Есть ли смысл перевода на Франсе, если часть доков в оригинале на Англе? Может лучше все на Англе, а сами анкеты и CV на Франсе?
Спасибо.
[b:2jyu8a59]MuStar[/b:2jyu8a59], мы тоже собрали практически все документы. Думаю, на этой неделе будем переводить. Я думала переводить все на английский. И анткеты тоже на английском. Нет? Вроде везде написано, что можно и на том, и на том…
[quote="sdiana3":1f41rdd2][b:1f41rdd2]MuStar[/b:1f41rdd2], мы тоже собрали практически все документы. Думаю, на этой неделе будем переводить. Я думала переводить все на английский. И анткеты тоже на английском. Нет? Вроде везде написано, что можно и на том, и на том…[/quote:1f41rdd2]
На английском заполнять можно, но думаю им всегда будет приятнее на своем, родном. Анкеты на Франсе заполнить довольно легко, если что есть Google Translate.
Проблема с оф. доками, типа багрута — если их на Франсе, а аттестаты на Англе, боюсь что в итоге выйдет этакий салат
[b:2in1qm41]MuStar[/b:2in1qm41], боюсь, что Гугл может напортачить с переводом… Я, хоть и сдавала на багрут франсе, но не могу поручиться, что заполню все правильно. С англе проще…
Вы меня озадачили…
[quote="MuStar":31uqnvej]Привет всем
Новеньких принимаете?
Мы наконец-то решились уехать (=4.5 года уговаривала мужа
).
Подаемся сами, без агенства. Находимся в процессе подготовки документов. Собрали почти всё, пора думать о переводе.
Возникли 2 вопроса:
1. Где порекомендуете делать переводы?
2. Есть ли смысл перевода на Франсе, если часть доков в оригинале на Англе? Может лучше все на Англе, а сами анкеты и CV на Франсе?
Спасибо.[/quote:31uqnvej]
Я всё переводил на англе и CV на англе и анкеты заполнял тоже на англе, небыло никаких проблем, хотя на форуме говорили, что это не есть хорошо
Попробуйте здесь http://perevod.co.il/russian/ или http://www.litera.co.il/?lang=rus&gclid … ZgodKGepOQ
Мы тоже в Маром собирались обратиться.
У нас с мужем Англе fluent, поэтому решили что важно показать Франсе, и даже занизить баллы по Англе.
Если вышлем полный пакет на чистом английском, укажем его знание как максимальное, а Франсе как Б1/Б1, кто нас в Квебек то возьмет?
У вас есть багрут, думаю вам с этим легче.
А Вы уже решили где будете переводить?
[b:2wry1xeb]MuStar[/b:2wry1xeb], мы собирались обратиться в Маром. Там цены указаны на сайте.
На счет франсе, я не буду заявлять Б1, думаю, А2 мне хватит. Что то не верю я в свои силы. Но баллов и так должно хватить.
[quote="morfey":1ybpcezc]
Я всё переводил на англе и CV на англе и анкеты заполнял тоже на англе, небыло никаких проблем, хотя на форуме говорили, что это не есть хорошо
Попробуйте здесь http://perevod.co.il/russian/ или http://www.litera.co.il/?lang=rus&gclid … ZgodKGepOQ[/quote:1ybpcezc]
Спасибо.
[quote="sdiana3":3vr70rwf]
На счет франсе, я не буду заявлять Б1, думаю, А2 мне хватит. Что то не верю я в свои силы.[/quote:3vr70rwf]
sdiana3, Б1 после багрута?
Может я себя переоцениваю? Учила 4 года, но очень давно, в детстве. Месяц назад начала заниматься, пока сама, без учителя.
Баллов и с А2 нам хватает, но тогда надо Англе писать по максимуму.
Сайт Марома понравился, вызывает доверие когда пишут цены сразу.
[quote="MuStar":2hfypmto][quote="sdiana3":2hfypmto][b:2hfypmto]MuStar[/b:2hfypmto], мы тоже собрали практически все документы. Думаю, на этой неделе будем переводить. Я думала переводить все на английский. И анткеты тоже на английском. Нет? Вроде везде написано, что можно и на том, и на том…[/quote:2hfypmto]
На английском заполнять можно, но думаю им всегда будет приятнее на своем, родном. Анкеты на Франсе заполнить довольно легко, если что есть Google Translate.
[/quote:2hfypmto]
Проблема с оф. доками, типа багрута — если их на Франсе, а аттестаты на Англе, боюсь что в итоге выйдет этакий салат
Прежде всего добро пожаловать.
Насчет перевода- нет проблемы переводить и заверять на один из официальных языков. Если вы подаетесь сами — делайте то, что вам легче и дешевле.
Анкету, если вам легко заполнять на французском- желательно заполнить на французском (нам правильно заполненная анкета на французском языке помогла на интервью)
Не знаю откуда Вы в Израиле, на всякий случай сбрасываю вам в личку тел. переводчицы на английский в Тель-Авиве, ее услугами воспользовалась моя подруга и осталась довольна
[quote="MuStar":la43uun4]У нас с мужем Англе fluent, поэтому решили что важно показать Франсе, и даже занизить баллы по Англе.
Если вышлем полный пакет на чистом английском, укажем его знание как максимальное, а Франсе как Б1/Б1, кто нас в Квебек то возьмет?
У вас есть багрут, думаю вам с этим легче.
А Вы уже решили где будете переводить?[/quote:la43uun4]
а зачем занижать баллы по ангельскому?
чем выше — тем лучше. это же в любом случае свидетельствует о вашей высокой адаптивности. в Канаде вообще-то 2 гос.-языка, а Квебек пока что входит в состав Канады. если еще учесть, что сами квебекуа свой обожаемый франсе не очень-то хорошо знают… =)
если баллов и так хватает, не заявляйте слишком высокий франсе — лучше на интервью пусть окажется, что франсе лучше заявленного. это позитивный эффект.
у нас всё, что было на англ., мы так и оставили, ничего не переводили. то, что в любом случае требовало перевода (рус-иврит) — переводили на фр.
с гугль-переводчиком (да и с остальными тоже) осторожнее — они порой здорово портачат. если вы уже берете уроки франсе с преподавателем, лучше пусть он вам поможет заполнить правильно и без ошибок (максимум, заплатите ему). а то бюро затянет вас в долгую переписку — только зря время потеряете. переписка с ними, как правило, идет на месяцы. а они там — народ придирчивый.
успехов всем начинающим сей нелегкий путь!
[quote="sdiana3":1m8fr0ii][b:1m8fr0ii]MuStar[/b:1m8fr0ii], мы собирались обратиться в Маром. Там цены указаны на сайте.
На счет франсе, я не буду заявлять Б1, думаю, А2 мне хватит. Что то не верю я в свои силы. Но баллов и так должно хватить.[/quote:1m8fr0ii]
именно их и хотела вам дать:)
[b:eu2xndpv]MuStar[/b:eu2xndpv], я решила, что лучше я их удивлю на интервью и на экзамене. Чем напишу высокий уровень, а окажется, что нет…
А кто вы по специальности?
Подскажите, все ли документы нужно заверять? Я имею в виду тамцит ришум, диплом и т.д. Диплом, например, на английском. Нужно только заверить копию?
[quote="Emin":1sax1s40]Прежде всего здравствуйте все!
Вымотан, честное слово! Всем, что меня окружает и связывает с этой затеей ехать в Квебек. Лишний раз думаю, ну почему же все хорошие мысли посещают мою голову с таким большим опозданием. Что на реализацию этого грандиозного плана не остаётся никакой надежды и постепенно стираются последние возможности. Многие скажут, что мол человек сломался и будут абсолютно неправы. Просто шевельнул бы я своей задницей годиков этак 3 назад и уже бы спокойно начинал бы новую жизнь, с таким же упорством и рвением, как когда то в Израиле. Правильно, что было то прошло, а что будет никому неизвестно….
Многие тут гадают и ищут логическую цепочку в действиях Парижа или Квебека. Почитав ваши предположения или о ситуациях в которых вы оказались понимаешь, что никакой логики нет и всё больше начинаешь понимать, что ты играешь в рулетку. Возьмут твой файл и кинут в козину с еще несколькими файлами и работники бюро от скуки начнут играть в лото. И чей файл окажется в сунутой в корзину руке тот и вызывается на интервью. Это безъусловно абсурдное предположение возникло у меня после недавней короткой переписки с комиссариатом. Я им послал письмо о том, что как только я узнал о предстоящем интервью в Тель-Авиве, я послал письмо в парижское бюро с просьбой назначить мне дату на эту сессию, но к сожалению, ответа от них я так и не получил. Поэтому прошу на этот раз комиссариат о том же. Было приятно получить в этот же день письмо по мейлу о том, что просьба получена и будет рассмотрена в ближайшее время. Таким же изумительным и приятным оказалось ощущение от второго письма присланного в этот же день, но несколькими часами позже. Но, увы, то что там было написано меня не удивило, а больше повергло в уныние и понимание того, что дела обстоят намного хуже. Там было написано, что мой файл открыт в начале 2010 года с конкретной датой и что я не подпадаю в списки приглашаемых на эту сентябрьскую сессию по причине того, что на неё приглашаются лица доки которых открыты с июля 2008 по сентябрь 2009 года. Для пущей убедительности мне опять дали ссылку на известную страничку на их сайте о которой все уже знают и все её видели. Пожелали мне терпения и всего хорошего. Мне стало ясно только одно – или они сами не понимают, что они делают и кого приглашают, то ли у них бардак не меньше чем в израильских конторах, то ли нам выражаясь простым языком «шьют шапки».
А теперь объясню почему. Дело в том, что мне известны лично, по крайней мере, два человека, один из которых сдавал документы вместе со мной и файлы которых были открыты в январе-феврале 2010 года, которые одни из первых приглашены на сентябрьскую сессию. Также известны люди, которые хорошо известны многим из вас тоже, которые были приглашены на первую сессию в этом году (июнь-июль) и доки которых тоже были открыты только в 2010 году. Так что же получается таблица таблицей, система системой, порядок порядком, а в целом бардак получается. Скажите у них профессии востребованные, а я вам скажу абсолютно нет. Не медсёстры, не медбраты и не тому подобное. Писать им про это только себе навредить наверное, еще и в черный список попаду. Смотря на всё это хочется больше на это не смотреть.
Честь имею!!![/quote:1sax1s40]
Так для еще пущей неразберихи — мы открыли файл в мае 2009. Ни на летнюю ни на осеннюю сессию нас не позвали. Мне сильно повезло, когда мне ответили на письмо( с требованием быть хотябы осенью) по мэйлу из самого бюро — сказали что очень много людей и нас позовут в конце 2011 года (когда именно не уточнили, и на мой вопрос когда тоже уже не ответили). Это я просто так для информации, а не для советов
[quote="sdiana3":1m3itghx]Мы тоже в Маром собирались обратиться.[/quote:1m3itghx]
Очень рекомендую!!!
Чебурашка, спасибо. И за рекомендацию, и за активную помощь на форуме.
Тель-Авив подходит, я там работаю, хотя живем мы на Юге.
Marcony, думаю сделаем как вы — то что требует перевода, переведем на Франсе. Анкеты заполним тоже на Франсе.
Можно ли попросить агенство переводов проверить орфографию в анкетах?
Насчет английского, да, оф. языка в Канаде два. Но вопрос как имм. офицер посмортит на perfect Англе и корявый Франсе?
[quote="MuStar":3dwfxria]Чебурашка, спасибо. И за рекомендацию, и за активную помощь на форуме.
Тель-Авив подходит, я там работаю, хотя живем мы на Юге.
Marcony, думаю сделаем как вы — то что требует перевода, переведем на Франсе. Анкеты заполним тоже на Франсе.
Можно ли попросить агенство переводов проверить орфографию в анкетах?
Насчет английского, да, оф. языка в Канаде два. Но вопрос как имм. офицер посмортит [b:3dwfxria]на perfect Англе и корявый Франсе[/b:3dwfxria]?[/quote:3dwfxria]
+100000
[quote="NOPE":cnycjvjd]Так для еще пущей неразберихи — мы открыли файл в мае 2009. Ни на летнюю ни на осеннюю сессию нас не позвали. Мне сильно повезло, когда мне ответили на письмо( с требованием быть хотябы осенью) по мэйлу из самого бюро — сказали что очень много людей и нас позовут в конце 2011 года (когда именно не уточнили, и на мой вопрос когда тоже уже не ответили). Это я просто так для информации, а не для советов
[/quote:cnycjvjd]
Нопа, тебя опять отфутболили???????
je suis choquee!
sdiana3, с мужем просто — инженер-механик.
Я в занимаюсь маарахот-мейда, анализом и статистикой.
Как я поняла, для Парижа копии оф. учереждений нотариально заверять не надо. Достаточно мокрой печати.
Вот приблизительный список документов. Исправьте, если что.
— Из универа копии дипломов и курсов на английском на их оригинальных бланках с печатями.
) — ксерокопия и перевод?
— Тамциот ришум и данные из Битуах-Леуми пошлем в оригинале + перевод агенства с печатью.
— Референсы с работы на английском.
— Свидетельство о рождении дочки — оригинал на английском из Мисрад ха Пним.
— Багрут — оф. копии из Мисрад ха Хинух + перевод.
— Свидетельство о браке — тут еще не до конца поняла (оно на чешском
— Свидетельства о рождении — тоже ксерокопии и перевод?
[quote="NOPE":tcaywytq][quote="Emin":tcaywytq]Прежде всего здравствуйте все!
[/quote:tcaywytq]
Вымотан, честное слово! Всем, что меня окружает и связывает с этой затеей ехать в Квебек. Лишний раз думаю, ну почему же все хорошие мысли посещают мою голову с таким большим опозданием. Что на реализацию этого грандиозного плана не остаётся никакой надежды и постепенно стираются последние возможности. Многие скажут, что мол человек сломался и будут абсолютно неправы. Просто шевельнул бы я своей задницей годиков этак 3 назад и уже бы спокойно начинал бы новую жизнь, с таким же упорством и рвением, как когда то в Израиле. Правильно, что было то прошло, а что будет никому неизвестно….
Многие тут гадают и ищут логическую цепочку в действиях Парижа или Квебека. Почитав ваши предположения или о ситуациях в которых вы оказались понимаешь, что никакой логики нет и всё больше начинаешь понимать, что ты играешь в рулетку. Возьмут твой файл и кинут в козину с еще несколькими файлами и работники бюро от скуки начнут играть в лото. И чей файл окажется в сунутой в корзину руке тот и вызывается на интервью. Это безъусловно абсурдное предположение возникло у меня после недавней короткой переписки с комиссариатом. Я им послал письмо о том, что как только я узнал о предстоящем интервью в Тель-Авиве, я послал письмо в парижское бюро с просьбой назначить мне дату на эту сессию, но к сожалению, ответа от них я так и не получил. Поэтому прошу на этот раз комиссариат о том же. Было приятно получить в этот же день письмо по мейлу о том, что просьба получена и будет рассмотрена в ближайшее время. Таким же изумительным и приятным оказалось ощущение от второго письма присланного в этот же день, но несколькими часами позже. Но, увы, то что там было написано меня не удивило, а больше повергло в уныние и понимание того, что дела обстоят намного хуже. Там было написано, что мой файл открыт в начале 2010 года с конкретной датой и что я не подпадаю в списки приглашаемых на эту сентябрьскую сессию по причине того, что на неё приглашаются лица доки которых открыты с июля 2008 по сентябрь 2009 года. Для пущей убедительности мне опять дали ссылку на известную страничку на их сайте о которой все уже знают и все её видели. Пожелали мне терпения и всего хорошего. Мне стало ясно только одно – или они сами не понимают, что они делают и кого приглашают, то ли у них бардак не меньше чем в израильских конторах, то ли нам выражаясь простым языком «шьют шапки».
А теперь объясню почему. Дело в том, что мне известны лично, по крайней мере, два человека, один из которых сдавал документы вместе со мной и файлы которых были открыты в январе-феврале 2010 года, которые одни из первых приглашены на сентябрьскую сессию. Также известны люди, которые хорошо известны многим из вас тоже, которые были приглашены на первую сессию в этом году (июнь-июль) и доки которых тоже были открыты только в 2010 году. Так что же получается таблица таблицей, система системой, порядок порядком, а в целом бардак получается. Скажите у них профессии востребованные, а я вам скажу абсолютно нет. Не медсёстры, не медбраты и не тому подобное. Писать им про это только себе навредить наверное, еще и в черный список попаду. Смотря на всё это хочется больше на это не смотреть.
Честь имею!!![/quote:tcaywytq]
Так для еще пущей неразберихи — мы открыли файл в мае 2009. Ни на летнюю ни на осеннюю сессию нас не позвали. Мне сильно повезло, когда мне ответили на письмо( с требованием быть хотябы осенью) по мэйлу из самого бюро — сказали что очень много людей и нас позовут в конце 2011 года (когда именно не уточнили, и на мой вопрос когда тоже уже не ответили). Это я просто так для информации, а не для советов
Тоже для информации, нам открылы файл [b:tcaywytq]08/2008[/b:tcaywytq]! а интервью прошли [b:tcaywytq]07/2011[/b:tcaywytq]!!!, если собрать всю мою переписку с ними, то Ленин со своими томами стоит в углу и плачет
сам был в шоке…
Так что расслабтесь и не ищите в этом логики и т.д., весь этот напряг только осложняет и без того не лёгкий процесс. Лучше учите язык, я вот аж до франкофона доучился
[quote="morfey":ctok4ubh][quote="NOPE":ctok4ubh][quote="Emin":ctok4ubh]Прежде всего здравствуйте все!
[/quote:ctok4ubh]
Вымотан, честное слово! Всем, что меня окружает и связывает с этой затеей ехать в Квебек. Лишний раз думаю, ну почему же все хорошие мысли посещают мою голову с таким большим опозданием. Что на реализацию этого грандиозного плана не остаётся никакой надежды и постепенно стираются последние возможности. Многие скажут, что мол человек сломался и будут абсолютно неправы. Просто шевельнул бы я своей задницей годиков этак 3 назад и уже бы спокойно начинал бы новую жизнь, с таким же упорством и рвением, как когда то в Израиле. Правильно, что было то прошло, а что будет никому неизвестно….
Многие тут гадают и ищут логическую цепочку в действиях Парижа или Квебека. Почитав ваши предположения или о ситуациях в которых вы оказались понимаешь, что никакой логики нет и всё больше начинаешь понимать, что ты играешь в рулетку. Возьмут твой файл и кинут в козину с еще несколькими файлами и работники бюро от скуки начнут играть в лото. И чей файл окажется в сунутой в корзину руке тот и вызывается на интервью. Это безъусловно абсурдное предположение возникло у меня после недавней короткой переписки с комиссариатом. Я им послал письмо о том, что как только я узнал о предстоящем интервью в Тель-Авиве, я послал письмо в парижское бюро с просьбой назначить мне дату на эту сессию, но к сожалению, ответа от них я так и не получил. Поэтому прошу на этот раз комиссариат о том же. Было приятно получить в этот же день письмо по мейлу о том, что просьба получена и будет рассмотрена в ближайшее время. Таким же изумительным и приятным оказалось ощущение от второго письма присланного в этот же день, но несколькими часами позже. Но, увы, то что там было написано меня не удивило, а больше повергло в уныние и понимание того, что дела обстоят намного хуже. Там было написано, что мой файл открыт в начале 2010 года с конкретной датой и что я не подпадаю в списки приглашаемых на эту сентябрьскую сессию по причине того, что на неё приглашаются лица доки которых открыты с июля 2008 по сентябрь 2009 года. Для пущей убедительности мне опять дали ссылку на известную страничку на их сайте о которой все уже знают и все её видели. Пожелали мне терпения и всего хорошего. Мне стало ясно только одно – или они сами не понимают, что они делают и кого приглашают, то ли у них бардак не меньше чем в израильских конторах, то ли нам выражаясь простым языком «шьют шапки».
А теперь объясню почему. Дело в том, что мне известны лично, по крайней мере, два человека, один из которых сдавал документы вместе со мной и файлы которых были открыты в январе-феврале 2010 года, которые одни из первых приглашены на сентябрьскую сессию. Также известны люди, которые хорошо известны многим из вас тоже, которые были приглашены на первую сессию в этом году (июнь-июль) и доки которых тоже были открыты только в 2010 году. Так что же получается таблица таблицей, система системой, порядок порядком, а в целом бардак получается. Скажите у них профессии востребованные, а я вам скажу абсолютно нет. Не медсёстры, не медбраты и не тому подобное. Писать им про это только себе навредить наверное, еще и в черный список попаду. Смотря на всё это хочется больше на это не смотреть.
Честь имею!!![/quote:ctok4ubh]
Так для еще пущей неразберихи — мы открыли файл в мае 2009. Ни на летнюю ни на осеннюю сессию нас не позвали. Мне сильно повезло, когда мне ответили на письмо( с требованием быть хотябы осенью) по мэйлу из самого бюро — сказали что очень много людей и нас позовут в конце 2011 года (когда именно не уточнили, и на мой вопрос когда тоже уже не ответили). Это я просто так для информации, а не для советов
Тоже для информации, нам открылы файл [b:ctok4ubh]08/2008[/b:ctok4ubh]! а интервью прошли [b:ctok4ubh]07/2011[/b:ctok4ubh]!!!, если собрать всю мою переписку с ними, то Ленин со своими томами стоит в углу и плачет
сам был в шоке…[/quote:ctok4ubh]
Так что расслабтесь и не ищите в этом логики и т.д., весь этот напряг только осложняет и без того не лёгкий процесс. Лучше учите язык, я вот аж до франкофона доучился
+1000
[quote="чебурашка":1tc2e875][quote="MuStar":1tc2e875]Чебурашка, спасибо. И за рекомендацию, и за активную помощь на форуме.
Тель-Авив подходит, я там работаю, хотя живем мы на Юге.
Marcony, думаю сделаем как вы — то что требует перевода, переведем на Франсе. Анкеты заполним тоже на Франсе.
Можно ли попросить агенство переводов проверить орфографию в анкетах?
Насчет английского, да, оф. языка в Канаде два. Но вопрос как имм. офицер посмортит [b:1tc2e875]на perfect Англе и корявый Франсе[/b:1tc2e875]?[/quote:1tc2e875]
+100000[/quote:1tc2e875]
фигня. нормально посмотрит. у меня, как у паровоза, был заявлен высокий англ и довольно низкий фр. интервью у Пьера прошли на ура.
им важно, чтобы не врали — что заявил, то и подтвердил. пусть фр будет не высокий — добейте его подкованностью и знаниями реалий, истории и т.д. и будет вам чисто счастье!