Специфика иммиграции в Квебек из Беларуси

Комментариев нет

1. [quote="krumm":vu0dcuhe][quote="escapefromminsk":vu0dcuhe]Спасибо всем, пока все понял.[/quote:vu0dcuhe]

   лучше сами сходите к нотариусу и заверьте ксерокопии. Со всем этим идите в Торгово-Промышленную Палату — они ставят на переводы свою печать и еще раз заверять не надо. Да и цены там намного ниже чем во всяких частных конторах, сбережете кучу денег. Если будете переводить на французский, могу дать телефон переводчицы, которая делала нам.

   П.с. апостиль не нужен, не ведитесь на заманухи нотариусов.[/quote:vu0dcuhe]

   Да, лучше самому ходить по нотариусам и переводчикам.
   Был сегодня в «Говоруне». За нотариальное заверение копий одного документа берут на 5-10 тысяч дороже чем в нотариальной конторе. Перевод одной страницы (2000 знаков) по сравнению с «Гильдией профессиональных переводчиков» всего на 2 тысячи дешевле.
   Зато нотариальное заверение подписи переводчика а говоруне стоит аж 39 тысяч против 17400 которое берут нотариусы.

   Если помножить разницу (около 25 тыщ) на количество доков (у меня около 16), то в Говоруне переводить будет существенно дороже.

2. А по поводу печати переводчика я че-то не просек. Почему ее не нужно заверять у нотариуса? Этот переводчик разве аккредитован или известен канадскому посольству в Вене?

   На форуме написано, что некоторые люди не заверяли подпись переводчика и отсылали доки так, и говорят что проходило.

3. [quote="Erick":26ek82ar]
   СКажи, платеж выполняется на этот счет?

   http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c … nsfer.html

   Спасибо![/quote:26ek82ar]
   Да, я платил на этот. В ответ пришло письмо подтвержения ( через несколько недель), и также часть суммы ( лишняя) вернулась на мой счёт назад.

4. [quote="escapefromminsk":2uzxqlof]
   Да, лучше самому ходить по нотариусам и переводчикам.
   Был сегодня в «Говоруне». За нотариальное заверение копий одного документа берут на 5-10 тысяч дороже чем в нотариальной конторе. Перевод одной страницы (2000 знаков) по сравнению с «Гильдией профессиональных переводчиков» всего на 2 тысячи дешевле.
   Зато нотариальное заверение подписи переводчика а говоруне стоит аж 39 тысяч против 17400 которое берут нотариусы.

   Если помножить разницу (около 25 тыщ) на количество доков (у меня около 16), то в Говоруне переводить будет существенно дороже.[/quote:2uzxqlof]
   Хуже всего то, что ещё и на второй этап такой же пакет переводить и заверять надо ( и это обходится не намного дешевле). В своё время для меня это оказалось неприятным сюрпризом…

5. [b:3fe9jcsp]escapefromminsk[/b:3fe9jcsp] КТО ВАМ СКАЗАЛ ЧТО ДОКИ НЕОБХ. ЗАВЕРЯТЬ ТОЛЬКО У НОТАРИУСА. [b:3fe9jcsp]КАНАДСКОМУ ПОСОЛЬСТВУ НАПЛЕВАТЬ НА НАШИХ НОТАРИУСОВ[/b:3fe9jcsp]

6. [quote="MSik":3nkhhn5q][b:3nkhhn5q]escapefromminsk[/b:3nkhhn5q] КТО ВАМ СКАЗАЛ ЧТО ДОКИ НЕОБХ. ЗАВЕРЯТЬ ТОЛЬКО У НОТАРИУСА. [b:3nkhhn5q]КАНАДСКОМУ ПОСОЛЬСТВУ НАПЛЕВАТЬ НА НАШИХ НОТАРИУСОВ[/b:3nkhhn5q][/quote:3nkhhn5q]
   +1000000000000

7. [quote="escapefromminsk":1we4vkga]А по поводу печати переводчика я че-то не просек. Почему ее не нужно заверять у нотариуса? Этот переводчик разве аккредитован или известен канадскому посольству в Вене?

   На форуме написано, что некоторые люди не заверяли подпись переводчика и отсылали доки так, и говорят что проходило.[/quote:1we4vkga]

   все просто — они требуют, чтобы документы были заверены и переведены сертифицированным переводчиком. На практике это означает, что вы сначала идете к нотариусу, заверяете копии, потом идете к переводчику. Если у переводчика есть печать, то все, это и есть сертифицированный перевод. Если у переводчика нет печати, тогда нужно потом идти опять к нотариусу и заверять подпись переводчика — что тот имел право это переводить. нотариус НЕ МОЖЕТ заверять перевод, он же не знает языков, он может только подтвердить что данный человек мог делать перевод.

   Поэтому я и говорю вам, чтобы вы сами заверили доки у нотариуса и отнесли в ТПП, там вам все недорого переведут и везде поставят свои печати, которые кстати для вены значат больше чем все наши нотариусы. И не надо второй раз заверять.

   Да, действительно, многие просто перевели, переводчик поставил печати и они так и посылали без нотариуса. Дело ваше, лично я предпочитаю делать как они просят и не эксперементировать.

8. [quote="krumm":u4ez1drd][quote="escapefromminsk":u4ez1drd]А по поводу печати переводчика я че-то не просек. Почему ее не нужно заверять у нотариуса? Этот переводчик разве аккредитован или известен канадскому посольству в Вене?

   На форуме написано, что некоторые люди не заверяли подпись переводчика и отсылали доки так, и говорят что проходило.[/quote:u4ez1drd]

   все просто — они требуют, чтобы документы были заверены и переведены сертифицированным переводчиком. На практике это означает, что вы сначала идете к нотариусу, заверяете копии, потом идете к переводчику. Если у переводчика есть печать, то все, это и есть сертифицированный перевод. Если у переводчика нет печати, тогда нужно потом идти опять к нотариусу и заверять подпись переводчика — что тот имел право это переводить. нотариус НЕ МОЖЕТ заверять перевод, он же не знает языков, он может только подтвердить что данный человек мог делать перевод.

   Поэтому я и говорю вам, чтобы вы сами заверили доки у нотариуса и отнесли в ТПП, там вам все недорого переведут и везде поставят свои печати, которые кстати для вены значат больше чем все наши нотариусы. И не надо второй раз заверять. У нас на двоих заверение вышло чуть больше 200 тыс и перевод еще около 100 тыс. На фед этап вышло дешевле — заверил трудовые на работе и перевод доков меньше. Сейчас цены наверное увеличились немного из-за роста бакса..
   Да, действительно, многие просто перевели, переводчик поставил печати и они так и посылали без нотариуса. Дело ваше, лично я [size=150:u4ez1drd][b:u4ez1drd]предпочитаю делать как они просят и не эксперементировать[/b:u4ez1drd][/size:u4ez1drd].[/quote:u4ez1drd]

   А просят они как раз-таки дословно — «нотариально заверенный перевод». Понимай как хошь. А в Вену — «сертифицированный» — здесь проще — заверять не надо, только печать. А вот на Москву — не понятно. Я лично посылал перевод, заверенный печатью конторы. Считаю, что перезаверения друг друга полным маразмом, так как (собственно, это сказал и Krumm) нотариусу наплевать на перевод, и он заверяет лишь подлинность подписи переводчика, или, грубо говоря, нотариус устанавривает личность переводчика, подписавшегося под переводом.

9. [quote="_Dell_":1p3ts7rk]Чё-то противогаз в подполье ушёл [/quote:1p3ts7rk]

   а что Вы, уважаемый, затосковали по мне?
   вопросов у меня нет
   а вообще последовал доброму совету господина Dragon’а

   [quote:1p3ts7rk]Dragon писал(а):

   Чел, ты странный. Реально странный. Неужели кислородное голодание от длительного ношения противогаза так сказывается?

   Это форум. Кто че хочет — то и пишуть. Нинравицо — нинюхай. Все просто.
   [/quote:1p3ts7rk]

   нинравицо — вот и нинюхаю

10. [quote="katinas":b7slhyij][quote="_Dell_":b7slhyij]Чё-то противогаз в подполье ушёл [/quote:b7slhyij]

    а что Вы, уважаемый, затосковали по мне?
    вопросов у меня нет
    а вообще последовал доброму совету господина Dragon’а

    [quote:b7slhyij]Dragon писал(а):

    Чел, ты странный. Реально странный. Неужели кислородное голодание от длительного ношения противогаза так сказывается?

    Это форум. Кто че хочет — то и пишуть. Нинравицо — нинюхай. Все просто.
    [/quote:b7slhyij]

    нинравицо — вот и нинюхаю [/quote:b7slhyij]

    Ну что Вы так близко к сердцу всё воспринимаете! Беречь себя надо для будущей нелёгкой второй жизни

11. Про печати все понял, но я уже отдал переводится доки в гильдию, поэтому придется заверять подписи переводчика у нотариуса. В любом случае приличная сумма набегает. и не из-за роста бакса, а из-за увеличения базовой ставки.
    Государство знает как правильно народ обуть и раздеть.

12. Кто-нибудь подавал второй (федеральный) пакет документов с сертификатом Квебека? Понни или МОМ в Москве принимают или что-по изменилось?

13. [quote="Gummy Bear":rqsyv170]Кто-нибудь подавал второй (федеральный) пакет документов с сертификатом Квебека? По[b:rqsyv170]нн[/b:rqsyv170]и или МОМ в Москве принимают или что-по изменилось?[/quote:rqsyv170]

    Да, всё так

14. [quote="_Dell_":2v76mi4w]
    Ну что Вы так близко к сердцу всё воспринимаете! Беречь себя надо для будущей нелёгкой второй жизни [/quote:2v76mi4w]

    обязательно последую Вашему драгоценному совету и с сегодняшнего дня немедленно начинаю себя беречь
    ну а вообще до сего момента я как дурак думал что у человека всетаки одна жизнь и [quote:2v76mi4w] для будущей нелёгкой [size=150:2v76mi4w]второй [/size:2v76mi4w]жизни[/quote:2v76mi4w] готовить себя вроде как и не нужно

15. У меня отвлеченный вопрос: а есть ли здесь брестчане? Есть мысль познакомиться. На предмет потренироваться в общении на франсе, да и вообще. Если кому-то интересно, — пожалуйста, в личку.

16. [quote="katinas":3t2bped1][quote="_Dell_":3t2bped1]
    Ну что Вы так близко к сердцу всё воспринимаете! Беречь себя надо для будущей нелёгкой второй жизни [/quote:3t2bped1]

    обязательно последую Вашему драгоценному совету и с сегодняшнего дня немедленно начинаю себя беречь
    ну а вообще до сего момента я как дурак думал что у человека всетаки одна жизнь и [quote:3t2bped1] для будущей нелёгкой [size=150:3t2bped1]второй [/size:3t2bped1]жизни[/quote:3t2bped1] готовить себя вроде как и не нужно [/quote:3t2bped1]

    Вторая жизнь — это на чужбине, недогадливый Вы наш

17. [quote="_Dell_":r21tyj0x][quote="katinas":r21tyj0x][quote="_Dell_":r21tyj0x]
    Ну что Вы так близко к сердцу всё воспринимаете! Беречь себя надо для будущей нелёгкой второй жизни [/quote:r21tyj0x]

    обязательно последую Вашему драгоценному совету и с сегодняшнего дня немедленно начинаю себя беречь
    ну а вообще до сего момента я как дурак думал что у человека всетаки одна жизнь и [quote:r21tyj0x] для будущей нелёгкой [size=150:r21tyj0x]второй [/size:r21tyj0x]жизни[/quote:r21tyj0x] готовить себя вроде как и не нужно [/quote:r21tyj0x]

    Вторая жизнь — это на чужбине, недогадливый Вы наш[/quote:r21tyj0x]

    я таки продолжаю настаивать что жизнь у человека одна
    хотя Вам наверное как специалисту виднее
    Вы мне очень военного напоминаете — понимайте как хотите

18. [quote="katinas":204910qi][quote="_Dell_":204910qi][quote="katinas":204910qi][quote="_Dell_":204910qi]
    Ну что Вы так близко к сердцу всё воспринимаете! Беречь себя надо для будущей нелёгкой второй жизни [/quote:204910qi]

    обязательно последую Вашему драгоценному совету и с сегодняшнего дня немедленно начинаю себя беречь
    ну а вообще до сего момента я как дурак думал что у человека всетаки одна жизнь и [quote:204910qi] для будущей нелёгкой [size=150:204910qi]второй [/size:204910qi]жизни[/quote:204910qi] готовить себя вроде как и не нужно [/quote:204910qi]

    Вторая жизнь — это на чужбине, недогадливый Вы наш[/quote:204910qi]

    я таки продолжаю настаивать что жизнь у человека одна
    хотя Вам наверное как специалисту виднее
    Вы мне очень военного напоминаете — понимайте как хотите[/quote:204910qi]

    Ну что ещё может ответить человек без фантазии и чувства юмора да ещё и в противогазе

19. [quote="_Dell_":336qp03e][quote="katinas":336qp03e][quote="_Dell_":336qp03e][quote="katinas":336qp03e][quote="_Dell_":336qp03e]
    Ну что Вы так близко к сердцу всё воспринимаете! Беречь себя надо для будущей нелёгкой второй жизни [/quote:336qp03e]

    обязательно последую Вашему драгоценному совету и с сегодняшнего дня немедленно начинаю себя беречь
    ну а вообще до сего момента я как дурак думал что у человека всетаки одна жизнь и [quote:336qp03e] для будущей нелёгкой [size=150:336qp03e]второй [/size:336qp03e]жизни[/quote:336qp03e] готовить себя вроде как и не нужно [/quote:336qp03e]

    Вторая жизнь — это на чужбине, недогадливый Вы наш[/quote:336qp03e]

    я таки продолжаю настаивать что жизнь у человека одна
    хотя Вам наверное как специалисту виднее
    Вы мне очень военного напоминаете — понимайте как хотите[/quote:336qp03e]

    Ну что ещё может ответить человек без фантазии и чувства юмора да ещё и в противогазе [/quote:336qp03e]

    Вы как всегда чертовски правы

20. [quote="_Dell_":2jxj1vjr][quote="katinas":2jxj1vjr][quote="_Dell_":2jxj1vjr][quote="katinas":2jxj1vjr][quote="_Dell_":2jxj1vjr]
    Ну что Вы так близко к сердцу всё воспринимаете! Беречь себя надо для будущей нелёгкой второй жизни [/quote:2jxj1vjr]

    обязательно последую Вашему драгоценному совету и с сегодняшнего дня немедленно начинаю себя беречь
    ну а вообще до сего момента я как дурак думал что у человека всетаки одна жизнь и [quote:2jxj1vjr] для будущей нелёгкой [size=150:2jxj1vjr]второй [/size:2jxj1vjr]жизни[/quote:2jxj1vjr] готовить себя вроде как и не нужно [/quote:2jxj1vjr]

    Вторая жизнь — это на чужбине, недогадливый Вы наш[/quote:2jxj1vjr]

    я таки продолжаю настаивать что жизнь у человека одна
    хотя Вам наверное как специалисту виднее
    Вы мне очень военного напоминаете — понимайте как хотите[/quote:2jxj1vjr]

    Ну что ещё может ответить человек без фантазии и чувства юмора да ещё и в противогазе [/quote:2jxj1vjr]

    и вообще на всякий случай на будущее я заранее признаю Ваше превосходство надо мной по всем параметрам
    мне все равно а Вам возможно будет спокойнее житься и чуть меньше в попе будет свербеть
    но Вы все равно не стесняйтесь и продолжайте давать мне Ваши бесценные советы — ведь они самое дорогое что есть у меня в моей ЕДИНСТВЕННОЙ жизни

21. [quote="Czeszyrski":1mzmefrq]У меня отвлеченный вопрос: а есть ли здесь брестчане? Есть мысль познакомиться. На предмет потренироваться в общении на франсе, да и вообще. Если кому-то интересно, — пожалуйста, в личку.[/quote:1mzmefrq]

    а может кто-то из Гродно?

22. Народ, а зачем километровые цитаты постить?

23. Всем привет!!!! Поздравляю всех получивших визы!!!! Предлагаю встретиться. Для вас и для всех желающих могу прочитать лекцию о предке перемещения личного имущества и валюты через границу РБ. Так же отвечу на все вопросы касающиеся беларусской таможни.

24. [quote="monax":22qv8g2i]Всем привет!!!! Поздравляю всех получивших визы!!!! Предлагаю встретиться. Для вас и для всех желающих могу прочитать лекцию о предке перемещения личного имущества и валюты через границу РБ. Так же отвечу на все вопросы касающиеся беларусской таможни.[/quote:22qv8g2i]

    мы только за
    где и когда?

25. да, хорошее предложение!!!

26. Также поддерживаю идею!

    Огласите время и место, plz!

27. Так-так, отличная идея! Может на выходных? или пятница?

28. [quote="monax":2oj6k58i]Так же отвечу на все вопросы касающиеся беларусской таможни.[/quote:2oj6k58i]
    Таможня жжот! Тетка приняла плоскую и широкую картонную коробку за плазму и хотела явно стрясти на чай, однако ее ждало разочарование…

29. [quote="monax":xaiam7e9]Всем привет!!!! Поздравляю всех получивших визы!!!! Предлагаю встретиться. Для вас и для всех желающих могу прочитать лекцию о предке перемещения личного имущества и валюты через границу РБ. Так же отвечу на все вопросы касающиеся беларусской таможни.[/quote:xaiam7e9]

    Владислав, огромный респект тебе!

    Поддерживаю, я с вами!

30. может в субботу в обед!!!

31. [quote="ZhivoderBY":2b8lvhob][quote="monax":2b8lvhob]Всем привет!!!! Поздравляю всех получивших визы!!!! Предлагаю встретиться. Для вас и для всех желающих могу прочитать лекцию о предке перемещения личного имущества и валюты через границу РБ. Так же отвечу на все вопросы касающиеся беларусской таможни.[/quote:2b8lvhob]

    Владислав, огромный респект тебе!

    Поддерживаю, я с вами![/quote:2b8lvhob]

    А кто такой Владислав?

32. Суббота не катит

33. Давайте в воскресенье в 12.00 в Пит Стопе. Повторяю, всем приходить не обязательно, мы еще увидимся. Хотелось бы собраться в последний раз на белорусской земле с теми у кого уже визы в кармане.

34. [quote="monax":3qhuh57y]Давайте в воскресенье в 12.00 в Пит Стопе. Повторяю, всем приходить не обязательно, мы еще увидимся. Хотелось бы собраться в последний раз на белорусской земле с теми у кого уже визы в кармане.[/quote:3qhuh57y]
    ОК, у меня получается

35. Я тоже хочу видеть наших, кто уже почти (или уже) с билетами.. Так что приду.

36. Вот читал сайт посольства в Польше — это действительно получается, что беларусам нужно подаваться в Варшаве? Есть ли какие преимущества или наоборот сложности с подачей туда документов (кроме въездных виз), может сроки рассмотрения дел другие, тогда почему большинство подается в Москву? Просветите, кто в курсе, думаю, многим будет интересно.

37. [quote="monax":mv8u1ffg]Давайте в воскресенье в 12.00 в Пит Стопе. Повторяю, всем приходить не обязательно, мы еще увидимся. Хотелось бы собраться в последний раз на белорусской земле с теми у кого уже визы в кармане.[/quote:mv8u1ffg] жаль не успею, хотелось бы посетить данное мероприятие. А то как-то стремает меня немного перед интервью по безопасности, может успокоили бы меня

38. [quote="monax":3569thz7]Давайте в воскресенье в 12.00 в Пит Стопе. Повторяю, всем приходить не обязательно, мы еще увидимся. Хотелось бы собраться в последний раз на белорусской земле с теми у кого уже визы в кармане.[/quote:3569thz7]

    Поддерживаем. В воскресенье 08.02? Пит Стоп это в короне?

39. Да, Пит-Стоп это в Короне.
    Вадим, по старой традиции… флажки берешь?

40. Пит-стоп, это в Кароне!!!! Для тех, кто еще не был на наших мероприятиях — на нашем столе будет стоять Квебекский флажёк и канадский тоже

41. [quote="escapefromminsk":31b1uxpt]А по поводу печати переводчика я че-то не просек. Почему ее не нужно заверять у нотариуса? Этот переводчик разве аккредитован или известен канадскому посольству в Вене?

    На форуме написано, что некоторые люди не заверяли подпись переводчика и отсылали доки так, и говорят что проходило.[/quote:31b1uxpt]

    Совершенно верно — мы не заверяли печати переводчика у натариуса. Все прокатило — никаких проблем. Наш переводчик никогда в жизни не дорастет до сертификата гильдии переводчиков Канады, поэтому с уверенностью говорю что печать его не котируется никоим образом! Но тем не менее. Вопросов пока не возникло. Медицину мы прошли почти месяц назад

42. Ребята! Активней заявляйте себя на встречу.

43. если кто ни разу не был на наших встречах, то приходите, не стесняйтесь, зарядим вас позитивом по уши.

44. _Set_ придёт тоже

45. угу… конечно придёт

46. Я вот новый мембер) Хотелось бы познакомиться поближе со всеми) К вам присоединяюсь в воскресенье

47. [quote="MSik":2v1nvkc0]если кто ни разу не был на наших встречах, то приходите, не стесняйтесь, зарядим вас позитивом по уши.[/quote:2v1nvkc0]

    я б пришел с удовольствием но ведь зовут:

    [quote:2v1nvkc0]Хотелось бы собраться в последний раз на белорусской земле с теми у кого уже визы в кармане.[/quote:2v1nvkc0]

    а у меня визы еще нету — медицину только жду ))

48. [quote="Gummy Bear":39e0hgze][quote="MSik":39e0hgze]если кто ни разу не был на наших встречах, то приходите, не стесняйтесь, зарядим вас позитивом по уши.[/quote:39e0hgze]

    я б пришел с удовольствием но ведь зовут:

    [quote:39e0hgze]Хотелось бы собраться в последний раз на белорусской земле с теми у кого уже визы в кармане.[/quote:39e0hgze]

    а у меня визы еще нету — медицину только жду ))[/quote:39e0hgze]
    я вас обрадую немного, у меня такое же положение. Пит-стоп- столовая больших размеров так что места всем хватит.

49. Жаль, мне не удалось подъехать
    Когда же следующая встреча? Мне бы всё-таки хотелось с народом наконец-таки встретиться.

50. [quote="Asenka":2kg7t8mq]Жаль, мне не удалось подъехать
    Когда же следующая встреча? Мне бы всё-таки хотелось с народом наконец-таки встретиться.[/quote:2kg7t8mq]
    приглашайте, приглашайте…….